| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| über die bestimmten gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien im Bereich der Lebensmittel- und Futtermittelkontrolle gewährte Finanzhilfe der Gemeinschaft für das Jahr 2009 |
as regards a Community financial contribution for the year 2009 to certain Community reference laboratories in the feed and food control area |
| über die bestimmten Referenzlaboratorien der Europäischen Union im Bereich der Lebensmittel- und Futtermittelkontrolle gewährte Finanzhilfe der EU für das Jahr 2011 |
as regards a Union financial contribution for the year 2011, to certain European Union reference laboratories in the feed and food control area |
| über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für neue Gemeinschaftsreferenzlaboratorien im Bereich der Lebensmittel- und Futtermittelkontrolle |
as regards a Community financial contribution for the year 2006, to new Community reference laboratories in the food and feed control area |
| Informationstechnologie-Instrumente, Kommunikation und Information über Lebens- und Futtermittelkontrolle, Entwicklung einer Unionsstrategie für sicherere Lebensmittel, |
IT tools, communication and information on feed and food control, development of Union strategy for safer food, |
| zu einem koordinierten Programm für die amtliche Futtermittelkontrolle für das Jahr 2004 |
concerning a coordinated programme for the official control of feedingstuffs for 2004 |
| Den Gemeinschaftsreferenzlaboratorien im Bereich der Lebensmittel- und Futtermittelkontrolle kann gemäß Artikel 28 der Entscheidung 2009/470/EG des Rates vom 25. Mai 2009 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [2] eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt werden. |
Community reference laboratories in the food and feed control area may be granted a Community financial contribution in accordance with Article 28 of Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [2]. |
| Den Referenzlaboratorien der Europäischen Union im Bereich der Lebensmittel- und Futtermittelkontrolle kann gemäß Artikel 31 der Entscheidung 2009/470/EG des Rates vom 25. Mai 2009 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [2] eine Finanzhilfe der EU gewährt werden. |
European Union reference laboratories in the food and feed control area may be granted a Union financial contribution in accordance with Article 31 of Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [2]. |
| Im Juli 2005 veröffentlichte die Kommission eine Ausschreibung zur Auswahl und Benennung neuer im Bereich der Lebens- und Futtermittelkontrolle tätiger Gemeinschaftsreferenzlaboratorien. |
In July 2005 the Commission launched a call for the selection and designation of new Community reference laboratories in the food and feed control area. |
| „Amtliche Lebensmittel- und Futtermittelkontrolle |
‘Official control of food and feed |
| Die Methoden für die Analyse von Pestizidrückständen entsprechen den in den einschlägigen gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen über die amtliche Lebensmittel- und Futtermittelkontrolle festgelegten Kriterien. |
The methods of analysis of pesticide residues shall comply with the criteria set out in the relevant provisions of Community law relating to official controls for food and feed. |
| …führen die Mitgliedstaaten gemäß den einschlägigen gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen über die amtliche Lebensmittel- und Futtermittelkontrolle amtliche Kontrollen auf Pestizidrückstände durch, um die Einhaltung der vorliegenden Verordnung sicherzustellen. |
…23/EC, Member States shall carry out official controls on pesticide residues in order to enforce compliance with this Regulation, in accordance with the relevant provisions of Community law relating to official controls for food and feed. |
| Validierung molekularbiologischer Verfahren und kombinierter Methoden (hyphenated techniques) für Lebens- und Futtermittelkontrolle, z. B. in den Bereichen Allergene, funktionelle und organische Lebensmittel; |
validation of molecular biology and hyphenated techniques for food and feed control e.g. in the area of allergens, functional and organic food, |
