| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fischkrankheiten: Technische Hochschule Dänemarks, dänisches Nationales Veterinärinstitut, Abteilung Geflügel, Fische und Pelztiere, Hangøvej 2, 8200 Århus, Dänemark |
for fish diseases: the Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200 Århus, Denmark , |
| Die Union gewährt Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet, Afdeling for Fjerkræ, Fisk og Pelsdyr, Aarhus, Dänemark, eine Finanzhilfe für Fischkrankheiten. |
The Union grants financial aid to the Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Aarhus, Denmark, for fish diseases. |
| Die Liste der nationalen Referenzlaboratorien für Fischkrankheiten ist in dieser Richtlinie enthalten. |
The list of national reference laboratories for fish diseases is set out in that Directive. |
| in einem Verarbeitungsbetrieb nach einer Methode verarbeitet werden, bei der ein mikrobiologisch sicheres Produkt, auch im Hinblick auf Erreger von Fischkrankheiten, gewährleistet ist. |
be processed in a processing plant in accordance with a method which ensures a microbiologically safe product, including with regard to fish pathogens. |
| …abgestattet hat, kann die zuständige Behörde dieses Drittlandes im Hinblick auf die Überwachung und das Monitoring von Fischkrankheiten ausreichende Garantien leisten, und für die Ausfuhr von Fisch und Fischerzeugnissen in die Union ist ein zuverlässiges… |
…aquatic animal health, the competent authority of that third country can provide appropriate guarantees in relation to surveillance and monitoring of fish diseases, and a reliable certification system is in place for exports of fish and products thereof… |
| Fischkrankheiten: Technische Hochschule Dänemarks, dänisches Nationales Veterinärinstitut, Abteilung Geflügel, Fische und Pelztiere, Hangøvej 2, DK-8200 Århus, Dänemark; Herr Kristian Møller, Tel. (45) 72 34 61 89 |
for fish diseases: Danmarks Tekniske Universitet, Veterinæinstituttet, Afdeling for Fjerkræ, Fiske og Pelsdyr, Hangøvej 2, DK-8200 Århus, Danmark; Kristian Møller, Tel. (45) 72 34 61 89 , for diseases of bivalve molluscs: Ifremer, B.P. |
| EU-Referenzlaboratorium für Fischkrankheiten |
EU reference laboratory for fish diseases |
| NATIONALE LABORATORIEN FÜR FISCHKRANKHEITEN |
NATIONAL REFERENCE LABORATORIES FOR FISH DISEASES |
| Die Europäische Union gewährt Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet, Afdeling for Fjerkræ, Fisk og Pelsdyr, Århus, Dänemark, eine Finanzhilfe für Fischkrankheiten. |
The European Union grants financial aid to the Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet, Afdeling for Fjerkræ, Fisk og Pelsdyr, Århus, Denmark, for fish diseases. |
| …894/EWG — in der durch die Entscheidung 2008/650/EG der Kommission [3] geänderten Fassung — wurde jüngst aktualisiert, wobei bestimmte Fischkrankheiten, die in Teil II des Anhangs IV zur Richtlinie 2006/88/EG des Rates [4] aufgeführt sind, in diese Liste aufgenommen wurden und die… |
…894/EEC, as amended by Commission Decision 2008/650/EC [3], was recently updated whereby certain diseases affecting fish listed in Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC [4] were included in that list and Teschen disease (porcine… |
