| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Externe Weiterbildungskurse |
External CVT courses |
| sie führen Ausbildungs- und Weiterbildungskurse für das Personal nationaler Referenzlaboratorien sowie für Experten aus Entwicklungsländern durch. |
conducting initial and further training courses for the benefit of staff from national reference laboratories and of experts from developing countries; |
| Weiterbildungskurse erwartet für Personen, die im darauf folgenden Jahr (2006) beschäftigt sind |
Expect to provide CVT courses for persons employed during the next year 2006 |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Weiterbildungskurse |
Internet usage in the last three months for private purposes for post-educational courses |
| Interne Weiterbildungskurse |
Internal CVT courses |
| Item-Response-Quoten für folgende Angaben im Hinblick auf Unternehmen, die Weiterbildungskurse anbieten: |
Item response rates for the following with respect to enterprises offering CVT courses. |
| Gesamtzahl der in internen und externen Weiterbildungskursen verbrachten Stunden, bezogen auf Unternehmen, die Weiterbildungskurse anbieten, |
Number of hours on CVT courses managed internally and externally as a function of enterprises offering CVT courses. |
| Auf interne Weiterbildungskurse verwendete bezahlte Arbeitszeit (in Stunden) |
Paid working time (in hours) for internal CVT courses |
| Von weiblichen Beschäftigten auf Weiterbildungskurse verwendete bezahlte Arbeitszeit (in Stunden) |
Paid working time (in hours) in CVT courses — Female |
| Verhältnis zwischen der Gesamtzahl der Unternehmen, die Weiterbildungskurse durchgeführt haben, und der Gesamtzahl der Unternehmen, |
Ratio of the total number of enterprises that provided CVT courses to the total number of enterprises. |
| …die KIC zu KIC-übergreifenden Arbeiten in Bereichen anregen, die ein starkes Synergiepotenzial bergen, z. B. im Wege gemeinsamer Weiterbildungskurse, gemeinsamer Forschungsaktivitäten, Master- oder Doktorgrade oder KIC-übergreifender Mobilität zwischen Hochschulbereich und… |
…will incentivize KICs to engage in cross-KIC work in areas which offer a strong potential for synergies, e.g. via joint professional development courses, joint research activities, masters or PhDs degrees or cross-KIC mobility between academia and… |
| Gebühren für Weiterbildungskurse: Arbeitskosten interne Ausbilder |
CVT course costs — Labour costs of internal trainers |
| Gebühren für Weiterbildungskurse: Gebühren und Zahlungen für Kurse für Mitarbeiter |
CVT course costs — Fees and payments for courses for employees |
| Gebühren für Weiterbildungskurse: Reisekosten und Tagegelder |
CVT course costs — Travel and subsistence payments |
| Weiterbildungskurse für Teilzeitbeschäftigte |
CVT courses geared to part-time contract holders |
| Weiterbildungskurse für Personen mit befristetem Arbeitsvertrag |
CVT courses geared to fixed term contract holders |
| Weiterbildungskurse für Personen, die im Vorjahr (2004) beschäftigt waren |
CVT courses for persons employed in the previous year 2004 |
| Gebühren für Weiterbildungskurse: Ausbildungszentrum oder Räume sowie Unterrichtsmaterial für Weiterbildungskurse |
CVT course costs — Training centre, or rooms and teaching materials for CVT courses |
| Weiterbildungskurse nach spezifischen Altersgruppen, bezogen auf Unternehmen, die Weiterbildungskurse anbieten, |
CVT courses by specific age groups as a function of enterprises offering CVT courses. |
| Gesamtkosten der Weiterbildungskurse, bezogen auf Unternehmen, die Weiterbildungskurse anbieten; |
Total costs of CVT courses as a function of enterprises offering CVT courses. |
| Gesamtkosten der Weiterbildungskurse, |
Total costs of CVT courses. |
| Gesamtzahl der Kursteilnehmer (Männer und Frauen), bezogen auf Unternehmen, die Weiterbildungskurse anbieten, |
Total number of participants in courses, males, females as a function of enterprises offering CVT courses. |
| Gesamtzahl der in Weiterbildungskursen verbrachten Stunden (Männer und Frauen), bezogen auf Unternehmen, die Weiterbildungskurse anbieten, |
Total number of hours on CVT courses, males, females as a function of enterprises offering CVT courses. |
| Gesamtzahl der Unternehmen, die Weiterbildungskurse durchgeführt haben, |
Total number of enterprises that provided CVT courses. |
| Fehlen geeigneter Weiterbildungskurse auf dem Markt |
The lack of suitable CVT courses in the market |
