| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kultursammlung: Nr. IMI 390096 |
Culture collection: No IMI 390096 |
| Kultursammlung: Nr. ATCC 74040 |
Culture collection: No ATCC 74040 |
| Kultursammlung: Nr. DSM 16202 |
Culture collection: No DSM 16202 |
| Kultursammlung: Nr. NRRL B-18208 |
Culture collection: No NRRL B-18208 |
| Kultursammlung: Nr. SD-1372, |
Culture collection: No SD-1372, |
| Kultursammlung: Nr. IMI 206039, ATCC 20475 |
Culture collection No IMI 206039, ATCC 20475 |
| Kultursammlung: Nr. CECT 20178 |
Culture collection No CECT 20178 |
| Kultursammlung: Nr. CBS 118749 |
Culture collection No CBS 118749 |
| Spanische Kultursammlung CECT 20498, identisch mit IMI 352941 |
Spanish type culture collection CECT 20498, identical with IMI 352941 |
| Kultursammlung: Nr. CABI CC IMI 392716 |
Culture collection No CABI CC IMI 392716 |
| Kultursammlung: Nr. MUCL 43093 |
Culture collection No MUCL 43093 |
| Kultursammlung: Nr. IMI CC Nummer 392151 CABI |
Culture collection No IMI CC number 392151 CABI |
| Kultursammlung: Nr. CABI (=IMI) 268317, CBS 102071, ARSEF 5128 |
Culture collection: No CABI (=IMI) 268317, CBS 102071, ARSEF 5128 |
| Kultursammlung: Nr. NCTC 11821 |
Culture collection: No NCTC 11821 |
| Mindestens ein Isolat pro Positivprobe wird — unter Anwendung der Standardmethode für die Kultursammlung in nationalen Referenzlaboratorien — in den nationalen Referenzlaboratorien so gelagert, dass die Keimfähigkeit der Stämme für eine Dauer von mindestens zwei Jahren gewährleistet ist. |
At least one isolate per positive sample shall be stored at the NRLs using the normal method for NRL culture collection, as long as it ensures viability of the strains for a minimum of two years. |
| Wenn die Kulturen aus einem anderen Labor oder aus einer Kultursammlung bezogen werden, sollten sie ebenfalls mindestens drei Wochen unter ähnlichen Bedingungen kultiviert werden. |
If obtained from another laboratory or from a culture collection they should be similarly maintained for a minimum of three weeks. |
| Das Pflanzenmaterial kann aus einer Kultursammlung oder aus einem anderen Labor bezogen oder aus der Natur entnommen werden. |
Plant material may be obtained from a culture collection, another laboratory or from the field. |
| Die Isolate sind in den NRL unter Verwendung der Methode für NRL-Kultursammlung, bei der die Lebensfähigkeit erhalten bleibt und gewährleistet ist, dass die Eigenschaften der Stämme mindestens 5 Jahre lang unverändert bleiben, zu lagern. |
The isolates shall be stored at the National Reference Laboratories (NRL’s) using the method for NRL culture collection ensuring viability and no changes in properties of the strains for a minimum of five years. |
| Die Isolate müssen — unter Anwendung der Standardmethode für die Kultursammlung in nationalen Referenzlaboratorien — in den nationalen Referenzlaboratorien so gelagert werden, dass die Keimfähigkeit der Stämme für eine Dauer von mindestens zwei Jahren gewährleistet ist. |
The isolates must be stored at the NRLs using the normal method for NRL culture collection, as long as it ensures viability of the strains for a minimum of two years. |
