| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| nets |
Netze |
| trawl nets |
Schleppnetze |
| landing nets |
Kescher |
| core nets |
Kernnetzwerke |
| core nets |
Kernnetze |
| mosquito-nets |
Moskitonetze |
| safety nets |
Schutznetze |
| protective nets |
Schutznetze |
| drop nets |
Senken |
| umbrella nets |
Senken |
| safety nets |
Schutzschirme |
| safety nets |
Fangnetze |
| safety nets |
Sicherheitsnetze |
| bow-nets |
Reusen |
| flow nets |
Flusssysteme |
| flow nets |
Flussnetze |
| fishing nets |
Fischernetze |
| Drift nets |
Treibnetze |
| Boat operated lift nets |
Senktücher |
| Fyke nets |
Garnreusen |
| Cast nets |
Wurfnetze |
| Stow nets |
Ankerhamen |
| Portable lift nets |
Handsenknetze |
| Seine nets |
Wadennetze |
| Surrounding nets |
Umschliessungsnetze |
| Attachments to nets |
Netzzubehör |
| Trammel nets |
Trammelnetze |
| Trammel nets |
Spiegelnetze |
| Bun nets and hair nets |
Haarnetze |
| usage |
Sprachgebrauch |
| coastal gill nets |
küstennahe Kiemennetze |
| Nets and netting made of twine, cordage or rope and made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope |
Netze, in Stücken oder als Meterware, aus Bindfäden, Seilen oder Tauen; konfektionierte Fischernetze, aus Bindfäden, Seilen oder Tauen |
| Made-up nets of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets, sports and fishing nets, those made from twine, cable or rope) |
Andere konfektionierte Netze aus Nylon oder anderen Polyamiden (ohne geknüpfte Netze als Meterware, Haar-, Sport- und Fischernetze, Netze aus Bindfäden, Seilen oder Tauen) |
| Made-up nets from twine, cable or rope of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets, sports and fishing nets) |
Konfektionierte Netze aus Bindfäden, Seilen oder Tauen aus Nylon oder anderen Polyamiden (ohne geknüpfte Netze als Meterware, Haar-, Sport- und Fischernetze) |
| Made-up fishing nets from twine, cordage or rope of man-made fibres (excluding fish landing nets) |
Konfektionierte Fischernetze aus Bindfäden, Seilen oder Tauen aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ohne Handnetze) |
| Knotted netting of textile materials (excluding made-up fishing nets of man-made textiles, other made-up nets of nylon or other polyamides) |
Andere geknüpfte Netze aus anderen Spinnstoffen (ohne konfektionierte Fischernetze aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, andere konfektionierte Netze aus Nylon oder anderen Polyamiden) |
| Articles and equipment for table-tennis (including bats, balls and nets) |
Geräte und Ausrüstungen für Tischtennis |
| Hats and other headgear, knitted or crocheted or made-up from lace, felt or other textile fabric in the piece (but not in strips); hair-nets of any material |
Hüte und andere Kopfbedeckungen, gewirkt oder gestrickt oder aus Stücken (außer Streifen) von Spitzen, Filz oder anderen Spinnstofferzeugnissen hergestellt, auch ausgestattet; Haarnetze aus Stoffen aller Art, auch ausgestattet |
| GILLNETS AND ENTANGLING NETS |
KIEMEN- UND VERWICKELNETZE |
| Made-up fishing nets from yarn of man-made fibres (excluding fish landing nets) |
Andere konfektionierte Fischernetze aus Garnen aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ohne Handnetze) |
| Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites |
Angelruten, Angelhaken und anderes Angelgerät; Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze und ähnliche Netze; Lockgeräte (ausgenommen solche der Position 9208 oder 9705) und ähnliche Jagdgeräte |
| …Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets (OJ L 151, 11.6.2008, p. 5). |
…EG) Nr. 850/98 des Rates hinsichtlich der Bestimmung der Maschenöffnung und der Messung der Garnstärke von Fangnetzen (ABl. L 151 vom 11.6.2008, S. 5). |
| Made-up nets |
konfektionierte Netze |
| Made-up fishing nets |
konfektionierte Fischernetze |
| Shore operated stationary lift nets |
Stationäre Hebenetze |
| articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites and nets); |
Waren des Kapitels 95 (z. B. Spielzeug, Spiele, Sportgeräte, Netze zur Sportausübung); |
| Knotted netting of twine, cordage or rope; made-up fishing nets and other made-up nets, of textile materials |
Geknüpfte Netze, in Stücken oder als Meterware, aus Bindfäden, Seilen oder Tauen; konfektionierte Fischernetze und andere konfektionierte Netze, aus Spinnstoffen |
| It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system |
:In den Gebieten, die von Loxodromen zwischen den folgenden, nach WGS84-Standard bestimmten Koordinaten umschlossen werden, ist der Fischfang mit Grundschleppnetzen und stationärem Fanggerät, einschließlich Kiemennetzen und Langleinen, verboten: |
| 04,5327′ N, 36° 49,0135′ W,55° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system |
:04,5327′ N, 36° 49,0135′ W,55° Koordinaten umschlossen werden, ist der Fischfang mit Grundschleppnetzen und stationärem Fanggerät, einschließlich Kiemennetzen und Langleinen, verboten: |
| Lift nets |
Senk- und Hebenetze |
| Stationary uncovered pound-nets |
nicht bedeckte stationäre Reusen |
| Lift nets (not specified) |
Senk- und Hebenetze (allgemein) |
| By way of derogation from points 6.1. and 6.2., it shall be permitted to conduct fishing activities within the areas referred to in those points using nets of mesh size less than 55 mm, provided that |
:Abweichend von den Nummern 6.1 und 6.2 darf in den dort genannten Gebieten Fischfang mit Netzen mit einer Maschenöffnung von weniger als 55 mm betrieben werden, sofern |
| The nets shall each be of a maximum of 10 km in length. |
Die Länge der Netze beträgt jeweils höchstens 10 km. |
| nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure. |
die Netze, die sich an oder über Deck befinden, sind sicher an einem Teil der Deckaufbauten festgezurrt. |
| Gillnets and entangling nets (not specified) |
Kiemen- und Verwickelnetze (allgemein) |
| To be fished exclusively with long lines or traps (snappers) or long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm, at depths greater than 30 m (sharks). |
Müssen mit Langleinen oder Reusen (Schnapper) bzw. Langleinen oder Netzen mit einer Mindestmaschenöffnung von 100 mm in Tiefen von mehr als 30 m (Haie) gefangen werden. |
| the use of demersal otter trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets |
:die Verwendung von Grundscherbrettnetzen, vorausgesetzt, es wird kein anderes Fanggerät an Bord mitgeführt und diese Netze |
| Vessels that transit through Community waters must stow their nets so that they may not readily be used in accordance with the following conditions |
:Auf Schiffen, die Gemeinschaftsgewässer durchfahren, müssen die Netze wie folgt so verstaut sein, dass sie nicht ohne weiteres eingesetzt werden können: |
| Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. |
Anlandungen von Hering, der in Fischereien mit einer Maschenöffnung von mindestens 32 mm gefangen wurde. |
| Number of nets |
Anzahl Netze |
| Number of nets in a fleet |
Zahl der Netze einer Fleet |
| Knotted netting of twine, cordage or rope, made up nets of textile materials; articles of yarn, strip n.e.c. |
Konfektionierte Fischernetze; andere konfektionierte und geknüpfte Netze und andere Waren aus Garnen, Bindfäden, Seilen und Tauen |
| Static nets with mesh size ≥ 120 mm. |
Stellnetze mit einer Maschenöffnung von < 220 mm |
| CPA 13.94.12: Knotted netting of twine, cordage or rope, made up nets of textile materials; articles of yarn, strip n.e.c. |
CPA 13.94.12: Konfektionierte Fischernetze; andere konfektionierte und geknüpfte Netze und andere Waren aus Garnen, Bindfäden, Seilen und Tauen |
| they are caught mixed with other species with nets whose mesh size is less than 32 mm in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 850/98; and |
sie mit anderen Arten vermengt sind und gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 850/98 mit Netzen gefangen wurden, deren Maschenöffnung weniger als 32 mm beträgt, und |
| This item includes: hand and landing nets, drive-in-nets, gathering by hand with simple hand implements with or without diving equipment, poisons and explosives, trained animals, electrical fishing. |
Dazu gehören: Kescher, Drive-in-Netz, das Einsammeln von Hand mit oder ohne Tauchausrüstung, Gift und Sprengstoff, abgerichtete Tiere, Elektrofischerei. |
| the use of separator trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets |
:die Verwendung von Trichternetzen, vorausgesetzt, es wird kein anderes Fanggerät an Bord mitgeführt und diese Netze |
| static demersal nets including gill nets, trammel nets and tangle nets; |
stationäre Grundfanggeräte einschließlich Kiemennetze, Trammelnetze und Verwickelnetze; |
| Carrying of nets |
Mitführen von Netzen |
| Nets shall be cleaned prior to shooting to remove items that might attract seabirds. |
Netze werden vor dem Wiederauswerfen gesäubert, um alle Reste zu entfernen, die Seevögel anlocken könnten. |
| The average height of nets when using fixed nets (in metres) |
Die durchschnittliche Höhe der Netze bei Verwendung von Stellnetzen (in Metern) |
| The average height of the nets |
Durchschnittliche Höhe der Netze |
| To allow for the replacement of lost or damaged gear, vessels may carry on board nets with a total length 20 % greater than the maximum length of the fleets that may be deployed at any one time. |
Um verloren gegangenes oder beschädigtes Gerät ersetzen zu können, dürfen die Schiffe Netze an Bord haben, deren Gesamtlänge die maximale Länge der gleichzeitig einsetzbaren Fleete um 20 % übersteigt. |
| Bats, balls and nets |
Tischtennisschläger, -bälle und -netze |
| The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100 km per vessel. |
Die Gesamtlänge aller gleichzeitig ausgesetzten Netze übersteigt pro Schiff nicht 100 km. |
| …fishing with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with bottom set lines, longlines except drifting lines… |
…Snurrewaden oder ähnlichen Fanggeräten mit einer Maschenöffnung von 90 mm oder mehr, mit Kiemen-, Verwickel- oder Spiegelnetzen mit einer Maschenöffnung von 90 mm oder mehr sowie mit Grund- oder Oberflächenlangleinen mit Ausnahme von treibenden Langleinen, Handleinen und Reißangeln betreiben, das… |
| 'mesh size' means the mesh size of fishing nets as determined in accordance with Regulation (EC) No 517/2008 [13]; |
"Maschenöffnung" die Maschenöffnung von Fangnetzen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 517/2008 [13]; |
| The average length of the nets |
Durchschnittliche Länge der Netze |
| The average length of nets when using fixed nets (in metres) |
Die durchschnittliche Länge der Netze bei Verwendung von Stellnetzen (in Metern) |
| Quantity held in nets |
In Netzen mitgeführte Menge |
| Line fishing tackle, fish landing nets, butterfly and similar nets |
Anderes Angelgerät, Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze und ähnliche Netze |
| Bottom trawls, Danish seines and similar trawls of mesh size ≥ 32 mm, gill-nets of mesh size ≥ 60 mm and bottom longlines |
Grundschleppnetze, Snurrewaden und ähnliche Fanggeräte mit einer Maschenöffnung von ≥ 32 mm, Kiemennetze mit einer Maschenöffnung von ≥ 60 mm und Grundlangleinen |
| Fishing with towed dredges and bottom trawl nets shall be prohibited in the areas bounded by lines joining the following coordinates |
:In den durch Linien zwischen den nachstehenden Koordinaten eingegrenzten Gebieten ist Fischfang mit gezogenen Dredgen und Grundschleppnetzen untersagt: |
| Repair services of nets and ropeworks |
Reparaturen von Netzen und Seilen |
| the number of nets in a fleet, |
Anzahl Netze in einem Fleet, |
| Seine nets (not specifed) |
Wadennetze (allgemein) |
| Trammel nets with mesh size < 110 mm. The vessel shall be absent from port no more than 24 h |
Spiegelnetze mit Maschenöffnung ≤ 110 mm. Schiff darf sich höchstens 24 Stunden außerhalb des Hafens aufhalten. |
| …of the accommodation and hygiene practices (such as building on stilts to prevent rats entering premises, use of mosquito nets and coils) shall ensure that the use of insect and pest repellents in the campsite is kept to a strict minimum (1 point). |
…der Unterkünfte sowie durch Hygienemaßnahmen (z. B. Bau auf Pfählen, um das Eindringen von Ratten in Räume zu verhindern, oder Einsatz von Moskitonetzen und Leimstreifen) ist zu gewährleisten, dass die Verwendung von Insekten- und Schädlingsabwehrmitteln auf dem Campingplatz auf ein absolutes Minimum beschränkt wird (1 Punkt). |
| 100 m, with one acoustic device fixed at each end of the net (or combination of nets attached together) |
ein Signalgeber an jedem Ende des Netzes (oder der zusammengesetzten Netze) |
| Vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis) shall use nets with a minimum mesh size of 40 mm. |
Schiffe, die Garnelen (Pandalus borealis) fangen, benutzen Netze mit einer Mindestmaschenöffnung von 40 mm. |
| Applies to vessels using towed gear, long lines and fixed nets |
Gilt für Schiffe die gezogenes Gerät, Langleinen und Stellnetze verwenden. |
| 1832 tonnes can be caught as herring in fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm. If the quota of 1832 tonnes of herring is exhausted then all fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm is prohibited. |
1832 t können als Hering in Fischereien gefangen werden, die Netze mit Maschenöffnungen von weniger als 32 mm einsetzen. Sobald die Quote von 1832 t Hering ausgeschöpft ist, ist jede weitere Fischerei mit Netzen mit Maschenöffnungen von weniger als 32 mm untersagt. |
| Number held in nets |
Zahl der in Netzen mitgeführten Fische |
| When fishing directly for one or more of the species listed in Annex VII, Community vessels shall not carry nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 27. |
Bei der gezielten Fischerei auf eine oder mehrere der in Anhang VII genannten Arten dürfen sich an Bord von Gemeinschaftsschiffen keine Netze befinden, die eine kleinere Maschenöffnung aufweisen als in Artikel 27 festgelegt. |
| …fishing with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with bottom set lines, longlines except drifting lines… |
…der Fischfang mit Schleppnetzen, Snurrewaden oder ähnlichen Fanggeräten mit einer Maschenöffnung von 90 mm oder mehr, mit Kiemen-, Verwickel- oder Spiegelnetzen mit einer Maschenöffnung von 90 mm oder mehr sowie mit Grund- oder Oberflächenlangleinen mit Ausnahme von treibenden Langleinen… |
| Submarine and torpedo nets; |
U-Boot- und Torpedonetze; |
| Estimate of number of fish held in nets i.e. not in hold |
Schätzung der Zahl der in Netzen und nicht im Laderaum mitgeführten Fische |
| Estimate of quantity held in nets i.e. not in hold |
Schätzung der in Netzen und nicht im Laderaum mitgeführten Menge |
| d. Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use; |
U-Boot- und Torpedonetze, besonders konstruiert für militärische Zwecke; |
| static nets including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets with mesh size less than 220 mm. |
stationäre Netze einschließlich Kiemennetzen, Spiegelnetzen und Verwickelnetzen mit einer Maschenöffnung von weniger als 220 mm. |
