| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to reposition |
neu positionieren |
| to reposition |
zurücksetzen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| We need to completely reposition our company. |
Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten/positionieren. |
| If necessary, reposition the lower leg. |
Gegebenenfalls ist der Unterschenkel wieder in seine Stellung zu bringen. |
| Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods |
:Dann ist die 3DH-Einrichtung mit Hilfe einer der nachstehenden Methoden wieder in ihre Stellung auf dem Sitz zu bringen: |
| …the condition which creates the slackest installation, conduct the set-up and tension in the tightest position and then reposition the child restraint to the worst case without re-tensioning the adult belt. |
…Einrichtung am lockersten eingebaut ist, und es wird die Prüfanordnung installiert, der Gurt so straff wie möglich gespannt und das Kinderrückhaltesystem in der ungünstigsten Position wieder eingesetzt, ohne dass der Gurt für Erwachsene erneut gespannt wird. |
| Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods |
:Dann ist die 3DH-Maschine nach einem der nachstehenden Verfahren wieder in ihre Stellung auf dem Sitz zu bringen: |
| BPN was to reposition itself as a pure retail bank with reduced exposure to the uncertainty of wholesale funding. |
Die BPN sollte sich als reine Privatkundenbank mit geringerer Gefährdung durch die Unsicherheiten der Refinanzierung am Interbankenmarkt neu aufstellen. |
| …Javor Pivka identified a need to increase productivity through technological modernisation and reduction of costs, and to reposition itself in more high-margin niches and on new geographical markets. |
…gewachsen zu sein und die Rentabilität wiederherzustellen, durch technologische Modernisierung und Kostenminderung ihre Produktivität erhöhen, gewinnbringendere Marktnischen füllen und auf neue geografische Märkte vordringen müsse. |
| It is now intended that the company will be in a position to successfully reposition itself in a manner that would allow the airline to survive and create an acceptable Return on Investment (ROI) in the medium term, without any further subsidy or aid. |
Jetzt geht es für das Unternehmen darum, sich so neu aufzustellen, dass es ohne weitere Subventionen oder Beihilfen überleben und mittelfristig eine akzeptable Rentabilität des investierten Kapitals (ROI) erzielen kann. |
| It is recommended to place the flasks randomly and to reposition them daily in the incubator. |
Es wird empfohlen, die Kolben zufällig verteilt und täglich neu in den Inkubator einzusetzen. |
| Reposition the driving beam so that its horizontal and vertical alignments are the same as a headlamp not equipped with HIAS. |
das Fernlicht so zu positionieren, dass seine horizontale und vertikale Ausrichtung der eines Schweinwerfers ohne HIAS entspricht. |
