| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| riskant |
risky |
| riskant |
hazardous |
| riskant |
dicey |
| riskant |
dodgy |
| riskant |
precarious |
| riskant |
bold |
| riskant |
hazardously |
| riskant |
chancy |
| riskant |
precariously |
| riskant |
wildcat |
| riskant |
venturous |
| riskant |
venturesome |
| riskant |
hairy |
| riskant |
parlous |
| Sprachgebrauch |
usage |
| riskant |
touch-and-go |
| riskant |
high-risk |
| DBB/Belfius hielt zum 31. Dezember 2011 eine Reihe von Engagements [165] (in Form von Wertpapieren, Krediten o. ä.) in als riskant (nicht investment grade) eingestuften oder bereits ausgefallenen Unternehmen, für die bereits entsprechende Rückstellungen gebildet worden waren. |
On 31 December 2011 DBB/Belfius held a number of exposures [165] (in the form of securities, loans or others) on entities regarded as non-investment grade or which had already defaulted, and for which specific provisions had already been recorded. |
| Eine Investition in CDL ist mindestens so riskant wie eine Investition in die etablierten Wettbewerber von CDL, deren Betas deutlich über 1 liegen (siehe die Bewertungen von KBC Securities und von Spezialist für Finanzaktien). |
Investment in CDL is at least as risky as investment in its established competitors whose betas are substantially above 1 (see evaluations made by KBC Securities and Spezialist für Finanzaktien). |
| Die Beihilfe habe es Agusta ermöglicht, FuE-Tätigkeiten zu unternehmen, die sehr marktfern und somit unter technologischen Gesichtspunkten riskant seien. |
The aid thus enabled Agusta to engage in R & D activities which were very distant from the market and were very risky from a technological point of view. |
| …worden, um dieser Behörde einen Gefallen zu erweisen, es habe aber keine Verpflichtung bestanden; die fragliche Transaktion sei für das Unternehmen nicht weiter riskant gewesen, denn es hätte die Möglichkeit gehabt, durch Nichtbezahlung von Rechnungen für Versorgungsleistungen, welche die Behörde dem Unternehmen ausgestellt hatte, zu… |
…taken as a favour to this government agency and not as an obligation and the transaction in question was without further risk to the company since it would have had the possibility to seek compensation through the non-payment of utilities’ invoices… |
| Daher sei ein Lieferantenwechsel zur Vermeidung der Zahlung von Antidumpingzöllen kostspielig, kurzfristig unmöglich und aus technologischer Sicht riskant. |
Therefore, to change supplier in order to avoid paying anti-dumping duties would be costly, impossible in the short term and risky from a technological point of view. |
| Unter den Vermögenswerten von Dexia befinden sich zahlreiche Darlehen an Länder und/oder Anleihen von Ländern bzw. von Kommunen und Regionen in Ländern, die der Markt als riskant einstuft. |
Dexia has among its assets many loans and/or bonds from countries and/or local and regional authorities in countries perceived as risky by the market. |
| Unter den Vermögenswerten von Dexia befinden sich zahlreiche Kredite an Kommunen und/oder Schuldverschreibungen von Staaten und/oder von Gebiets- und Regionalkörperschaften in Ländern, die der Markt als riskant einstuft. |
Dexia’s assets include many loans and/or bonds in countries and/or local and regional authorities in countries perceived as risky by the market. |
| Die Investitionen haben langfristigen Charakter und sind sehr kapitalintensiv und riskant. |
The investments have a long term character and are highly capital intensive and risky. |
