| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hydrolyseprodukte |
Hydrolysis products |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hydrolyse kann berücksichtigt werden, wenn die Hydrolyseprodukte nicht die Kriterien für die Einstufung als gewässergefährdend erfüllen. |
Hydrolysis can be considered if the hydrolysis products do not fulfil the criteria for classification as hazardous to the aquatic environment. |
| SML = 5 mg/kg (einschließlich der Summe der Hydrolyseprodukte) |
SML = 5 mg/kg (including the sum of its hydrolysis products) |
| Nach entsprechenden Zeitintervallen werden die Pufferlösungen auf die Testsubstanz und Hydrolyseprodukte analysiert. |
After appropriate time intervals, buffer solutions are analysed for the test substance and for hydrolysis products. |
| Es müssen Analysemethoden für die Quantifizierung der Testsubstanz sowie — sofern relevant — für die Identifizierung und Quantifizierung der Hydrolyseprodukte in wässrigen Lösungen zur Verfügung stehen (siehe auch Abschnitt 1.7.2). |
Analytical methods for quantification of the test substance and, if it is relevant, for identification and quantification of hydrolysis products in aqueous solutions should be available (see also Section 1.7.2). |
| Umfangreichere Hydrolyseprodukte, zumindest jene, die > 10 % der eingebrachten Dosis entsprechen, sind durch entsprechende Analysemethoden festzustellen. |
Any major hydrolysis products at least those representing > 10 % of the applied dose should be identified by appropriate analytical methods. |
| Umfangreichere Hydrolyseprodukte, zumindest jene, die ≥ 10 % der eingebrachten Dosis repräsentieren, sind anzugeben und ihre log-transformierten Konzentrationen sind in gleicher Weise wie die Muttersubstanz grafisch darzustellen, so dass sich eine Darstellung der Bildungs- und Verfallgeschwindigkeiten… |
Any major hydrolysis products at least those representing ≥ 10 % of the applied dose should be identified and their log-transformed concentrations should also be plotted in the same manner as the parent substance to show their rates of formation and… |
| Sachverständigen-Beurteilung der Relevanz und Notwendigkeit einer Feststellung der Hydrolyseprodukte |
Expert judgement of the relevance of and need for identification of hydrolysis products |
| Erforderlichenfalls sind die Berechnungen auch für die Hydrolyseprodukte zu übernehmen. |
If appropriate, the calculations should also be applied to the hydrolysis products. |
| Feststellung der Hydrolyseprodukte (Stufe 3) |
Identification of hydrolysis products (Tier 3) |
| Hydrolyseprodukte: Alle Substanzen, die aus hydrolytischen Umwandlungsreaktionen der Testsubstanz entstehen. |
Hydrolysis products: all substances resulting from hydrolytic transformation reactions of the test substance. |
| Verfahren zur Quantifizierung und Identifizierung der Testsubstanz und ihrer Hydrolyseprodukte in den Pufferlösungen, |
methods for quantification and identification of the test substance and its hydrolysis products in the buffer solutions, |
| Die Wiederholbarkeit der Analysemethode(n), die zur späteren Quantifizierung der Testsubstanz und der Hydrolyseprodukte verwendet werden, kann durch eine parallele Analyse derselben Pufferlösungen (oder ihrer Extrakte) überprüft werden, nachdem sich ausreichende Mengen an Hydrolyseprodukten für… |
Repeatability of the analytical method(s) used to quantify the test substance and hydrolysis products at later times can be checked by duplicate analysis of the same buffer solutions (or of their extracts) after sufficient quantities of hydrolysis… |
| SML = 5 mg/kg (berechnet als Summe der Phosphit- und Phosphatform des Stoffes und der Hydrolyseprodukte) |
SML = 5 mg/kg (expressed as the sum of phosphite and phosphate form of the substance and the hydrolysis products) |
| SML einschließlich der Summe der Hydrolyseprodukte |
SML including the sum of its hydrolysis products |
| SML berechnet als Summe der Phosphit- und Phosphatform des Stoffs und der Hydrolyseprodukte |
SML expressed as the sum of phosphite and phosphate form of the substance and the hydrolysis products |
| Die Mengen der Testsubstanz und der Hydrolyseprodukte sind — soweit relevant — als Prozentsatz der eingebrachten Anfangskonzentration sowie in mg/l für jedes Probenahmeintervall und für jeden pH-Wert und jede Testtemperatur anzugeben. |
The amounts of test substance and of hydrolysis products, if relevant, should be given as % of applied initial concentration and, where appropriate, as mg/L for each sampling interval and for each pH and test temperature. |
| zeitabhängige grafische Darstellung der Konzentrationen der Testsubstanzen und — soweit relevant — der Hydrolyseprodukte für die einzelnen pH-Werte und für jede Temperatur, |
plots of concentrations versus time for the test substances and, where appropriate, for the hydrolysis products at each pH value and temperature; |
| Bestimmung der Masse der am Glas sorbierten Testsubstanz und Hydrolyseprodukte, |
determine the mass of test substance and hydrolysis products sorbed to the test vessel, |
| Die Hydrolyseprodukte und die Geschwindigkeitskonstante sind anzugeben. |
The identity of hydrolysis products formed and the rate constantly observed, must be reported. |
