| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …aeroplanes of the fleet, a physical, accurately accountable difference (e.g. galley or seat configuration), that causes exceedance of the fleet tolerances, this aeroplane may be maintained in the fleet provided that appropriate corrections are applied… |
…Flotte durch bestimmte Merkmale, für die eine genaue Berechnung möglich ist, z. B. Küchen- oder Sitzanordnung, und führen diese Unterschiede zu einer Überschreitung der Flottentoleranzen, darf das Flugzeug in der Flotte verbleiben, wenn die Angaben über seine Masse und… |
| If the deficiency or exceedance of technical limitations endangers or could endanger the safety of operation, the commander must in addition initiate the submission of a report to the Authority in accordance with paragraph (b)(2) above. |
Wenn der Mangel oder die Überschreitung technischer Grenzwerte die sichere Durchführung eines Fluges gefährdet oder gefährden könnte, muss der Kommandant außerdem gemäß Nummer 2 die Vorlage eines Berichts bei der Luftfahrtbehörde einleiten. |
| the verifications to be performed in case equipment is subject to exceptional stress (e.g. exceedance of environmental conditions or abnormal shocks) |
die nach außergewöhnlichen Belastungen (z. B. Überschreiten zulässiger Umgebungswerte oder übermäßige Stoßbelastung) notwendigen Überprüfungen. |
| …to detect the analytes of interest, include a calibration curve, give a yes/no-decision for indication for the possible exceedance of the level of interest and allow to report the result as Bioanalytical Equivalents (BEQ), being an indication of the… |
…der interessierenden Analyten erkannt werden kann, die eine Kalibrierkurve beinhalten, mit denen die Frage, ob die interessierende Konzentration möglicherweise überschritten wird, mit ja oder nein beantwortet werden kann und die eine Angabe des Ergebnisses in bioanalytischen Äquivalenten (BEQ) erlauben, was wiederum einen Hinweis auf… |
| …running in the open air at 300 km/h or at its maximum operating speed vtr,max if lower than 300 km/h shall not cause an exceedance of the air speed u2σ at the trackside as set out in Table 9, at a height of 0,2 m above the top of rail and at a distance… |
…Länge, der im Freien mit 300 km/h oder mit seiner maximalen Betriebsgeschwindigkeit vtr,max fährt, wenn diese unter 300 km/h liegt, darf während seiner gesamten Durchfahrt (einschließlich Nachstrom) in einer Höhe von 0,2 m über der Schienenoberkante und in einem Abstand von 3,0 m vom… |
| Action plans should be drawn up indicating the measures to be taken in the short term where there is a risk of an exceedance of one or more alert thresholds in order to reduce that risk and to limit its duration. |
Es sollten Aktionspläne aufgestellt werden, in denen die Maßnahmen angegeben werden, die kurzfristig zu ergreifen sind, wenn die Gefahr besteht, dass eine oder mehrere einschlägige Alarmschwelle(n) überschritten werden, um diese Gefahr einzudämmen und die Dauer der Überschreitung zu begrenzen. |
| a declaration of attainment of all environmental objectives in each specific zone or agglomeration, including information on the exceedance of any applicable margin of tolerance; |
eine Erklärung, dass alle Umweltziele in jedem einzelnen Gebiet oder Ballungsraum erreicht wurden, einschließlich der Informationen betreffend die Überschreitung etwaiger Toleranzmargen; |
| Air quality plan: reference year of first exceedance |
Luftqualitätsplan: Referenzjahr der ersten Überschreitung |
| Area of the exceedance situation (data type ‘Spatial Extent’) |
Gebiet, in dem der Überschreitungsfall auftrat (Datenart „räumliche Ausdehnung“) |
| For such zones and agglomerations, Member States shall specify the areas of exceedance and the sources contributing thereto. |
Die Mitgliedstaaten geben für solche Gebiete und Ballungsräume an, in welchen Teilgebieten der Wert überschritten wird und welche Quellen hierzu beitragen. |
| …the comparison of the analytical result with a cut-off value and give a yes/no decision for indication for the possible exceedance of the level of interest. |
…Vergleich der Untersuchungsergebnisse mit einem Cut-off-Wert basieren und angeben, ob die interessierende Konzentration möglicherweise überschritten wird oder nicht. |
| For the implementation of Article 24, the exceedance of the threshold is to be measured or predicted for three consecutive hours. |
Im Zusammenhang mit der Durchführung von Artikel 24 muss die Überschreitung des Schwellenwerts drei aufeinander folgende Stunden lang gemessen bzw. vorhergesagt werden. |
| …on comparison of the analytical result with a cut-off value and give a yes/no-decision for indication for the possible exceedance of the level of interest. |
…die auf einem Vergleich der Untersuchungsergebnisse mit einem Cut-off-Wert basieren und angeben, ob die interessierende Konzentration möglicherweise überschritten wird oder nicht. |
| A Member State shall not be in breach of its obligations under this Directive as a result of the exceedance of an EQS if it can demonstrate that |
:Ein Mitgliedstaat verstößt durch Überschreitung einer Umweltqualitätsnorm nicht gegen seine Verpflichtungen im Rahmen der vorliegenden Richtlinie, wenn er nachweisen kann, dass |
| Estimate of the total resident population in the exceedance area |
Geschätzte Gesamtzahl der Einwohner im Gebiet der Überschreitung |
| Exceedance of the environmental objective plus margin of tolerance |
Überschreitung des Umweltziels mit Toleranzmarge |
| Exceedance of the environmental objective |
Überschreitung des Umweltziels |
| Exceedance situation after consideration of natural contributions and winter sanding or salting (data type ‘Exceedance Situation’). |
Überschreitungsfall bereinigt um die Beiträge aus natürlichen Quellen und der Ausbringung von Streusand und -salz im Winterdienst (Datenart „Überschreitungsfall“). |
| Exceedance taking into account winter sanding or salting |
Überschreitung unter Einbeziehung der Ausbringung von Streusand und -salz im Winterdienst |
| Exceedance taking into account natural sources |
Überschreitung unter Einbeziehung der natürlichen Quellen |
| Exceedance situation (data type ‘Exceedance Situation’) |
Überschreitungsfall (Datenart „Überschreitungsfall“) |
| Exceedance Situation ID |
Code des Überschreitungsfalls |
| information on observed exceedance(s) |
:Informationen über eine oder mehrere festgestellte Überschreitungen: |
| in case of MRL exceedance, a statement of the possible reasons why the MRLs were exceeded, together with any appropriate observations regarding risk management options. |
bei Überschreiten von MRL-Werten eine Erklärung zu den möglichen Gründen, weshalb die MRL-Werte überschritten wurden, ergänzt durch eventuelle Hinweise auf Risikomanagementoptionen. |
| In the event of exceedances of those limit values for which the attainment deadline is already expired, the air quality plans shall set out appropriate measures, so that the exceedance period can be kept as short as possible. |
Im Falle der Überschreitung dieser Grenzwerte, für die die Frist für die Erreichung bereits verstrichen ist, enthalten die Luftqualitätspläne geeignete Maßnahmen, damit der Zeitraum der Nichteinhaltung so kurz wie möglich gehalten werden kann. |
| location or area of the exceedance, |
Ort oder Gebiet der Überschreitung, |
| maximum permissible period with exceedance of emission limit values; |
höchstzulässiger Zeitraum, in dem die Emissionsgrenzwerte überschritten werden; |
| Monitoring stations in exceedance area (link to D) |
Messstationen im Gebiet der Überschreitung (Link zu D) |
| Hours in exceedance in a calendar year |
Stunden mit Überschreitung in einem Kalenderjahr |
| …national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance. |
…und wirtschaftlichen Bedingungen ein nennenswertes Potenzial zur Minderung der Gefahr, der Dauer oder des Ausmaßes einer solchen Überschreitung besteht. |
| Modelled exceedance (link to D) |
Modellierte Überschreitung (Link zu D) |
| start time and duration of the exceedance, |
Beginn und Dauer der Überschreitung, |
| the total days in exceedance where a daily limit value is defined, or the percentile 90,4 for PM10 in the particular case when random measurements are applied instead of continuous measurements; |
die Gesamtzahl der Tage mit Überschreitungen, wenn ein Tagesgrenzwert festgesetzt wurde, bzw. das 90,4-Perzentil für PM10 in dem Sonderfall, in dem stichprobenartige statt kontinuierlicher Messungen vorgenommen werden; |
| the total days in exceedance where a maximum daily eight-hour mean target or limit value is defined; |
die Gesamtzahl der Tage mit Überschreitungen, wenn pro Tag ein maximaler 8-Stunden-Mittelwert als Ziel- oder Grenzwert festgesetzt wurde; |
| the total hours in exceedance where an hourly limit value is defined; |
die Gesamtzahl der Stunden mit Überschreitungen, wenn ein Stundengrenzwert festgesetzt wurde; |
| Three consecutive hours in exceedance (at locations representative of air quality over at least 100 km2 or an entire zone or agglomeration, which ever is smaller) |
Drei aufeinander folgende Stunden mit Überschreitung (an für die Luftqualität repräsentativen Standorten auf einem Gebiet von mindestens 100 km2 bzw. in einem gesamten Gebiet oder Ballungsraum, je nachdem, welches die geringere Fläche aufweist) |
| Those studies shall be carried out on major processes and commodities which contribute most to the ADI/ARfD exceedance. |
Diese Versuche sind mit den wichtigsten Verarbeitungsverfahren und Erzeugnissen durchzuführen, die am meisten zur Überschreitung der ADI-/ARfD-Werte beitragen. |
| Those criteria ensure meaningful and relevant monitoring information by requiring the use of analytical methods that are sensitive enough to ensure that any exceedance of an EQS can be reliably detected and measured. |
Diese Kriterien gewährleisten aussagekräftige und sachdienliche Überwachungsinformationen, indem verlangt wird, dass Analysemethoden verwendet werden, die empfindlich genug sind, um jegliche Überschreitung der Umweltqualitätsnormen zuverlässig festzustellen und zu messen. |
| Those plans shall be communicated to the Commission without delay, but no later than two years after the end of the year the first exceedance was observed. |
Diese Pläne sind der Kommission unverzüglich, spätestens jedoch zwei Jahre nach Ende des Jahres, in dem die erste Überschreitung festgestellt wurde, zu übermitteln. |
| The annual reports under Council Directive 96/62/EC indicate that the Netherlands had no especially high exceedance problems in 2003 compared to other Member States (such as Belgium, Austria, Greece, the Czech Republic, Lithuania, Slovenia and Slovakia). |
Aus den nach der Richtlinie 96/62/EG des Rates übermittelten jährlichen Berichten geht hervor, dass in den Niederlanden im Jahr 2003 keine bedeutend höheren Grenzwertüberschreitungen zu beobachten waren als in anderen Mitgliedstaaten (wie Belgien, Österreich, Griechenland, Tschechien, Litauen, Slowenien und der Slowakischen Republik). |
| the areas of exceedance, |
die Teilgebiete, in denen die Werte überschritten werden, |
| The risk of tampering with and total failures of diesel particle filters (DPFs) necessitates the monitoring of DPFs, regardless of the exceedance of the applicable OBD threshold limit. |
Das Risiko von unbefugten Eingriffen in und Totalausfällen von Dieselpartikelfiltern (DPF) erfordert eine Überwachung der DPF zum Schutz vor solchen Ereignissen, unabhängig von der Überschreitung der geltenden OBD-Grenzwertschwellen. |
| The efforts necessary to identify a source and to reduce or eliminate the contamination shall be deployed only if exceedance of the action level is confirmed by duplicate analysis using a confirmatory method and taking into account the measurement… |
Die zur Bestimmung einer Kontaminationsquelle, deren Eindämmung oder Beseitigung notwendigen Maßnahmen werden nur dann getroffen, wenn die Überschreitung der Auslösewerte durch eine im Bestätigungsverfahren erfolgte Zweitanalyse unter Berücksichtigung der Messunsicherheit bestätigt… |
| the exceedance was due to a source of pollution outside its national jurisdiction; |
die Überschreitung auf eine Verschmutzungsquelle zurückzuführen ist, die außerhalb seines Hoheitsbereichs liegt; |
| The reasons for the NOx exceedance shall, at a minimum, and where applicable, be identified in the cases of empty reagent tank, interruption of reagent dosing activity, insufficient reagent quality, too low reagent consumption, incorrect EGR flow or… |
Mindestens folgende Ereignisse sind gegebenenfalls anzuzeigen, wenn sie der Grund für die Überschreitung des NOx-Grenzwertes sind: leerer Reagensbehälter, unterbrochene Reagenszufuhr, ungenügende Reagensqualität, zu niedriger Reagensverbrauch, falsche AGR-Rate oder… |
| the reasons for exceedance, and in particular any sources contributing to it, |
die Gründe für die Überschreitung der Werte und insbesondere die Quellen, die dazu beitragen, |
| details of those factors responsible for the exceedance (e.g. transport, including cross-border transport, formation of secondary pollutants in the atmosphere); |
Einzelheiten über Faktoren, die zu den Überschreitungen geführt haben (z. B. Verkehr, einschließlich grenzüberschreitender Verkehr, Entstehung sekundärer Schadstoffe in der Atmosphäre); |
| Code of exceedance situation (link to G) |
Code des Überschreitungsfalls (Link zu G) |
| Code(s) of exceedance situation (link to G) |
Code(s) des Überschreitungsfalls (Link zu G) |
| Code of the relevant exceedance situation(s) (link to G) |
Code des/der betreffenden Überschreitungsfalls/-fälle (Link zu K) |
| Deducted hours in exceedance in a calendar year |
Nicht berücksichtigte Stunden mit Überschreitung in einem Kalenderjahr |
| Deducted days in exceedance in a calendar year |
Nicht berücksichtigte Tage mit Überschreitung in einem Kalenderjahr |
| the population exposed to such exceedance. |
die Teile der Bevölkerung, die diesen überhöhten Werten ausgesetzt sind. |
| Data type ‘Exceedance Situation’ |
Datenart „Überschreitungsfall“ |
| Days in exceedance in a calendar year |
Tage mit Überschreitung in einem Kalenderjahr |
| V. EXCEEDANCE OF ACTION LEVELS |
V. ÜBERSCHREITEN DER AUSLÖSEWERTE |
| where relevant, a declaration that the exceedance in the zone is attributable to natural sources; |
gegebenenfalls eine Erklärung, dass die Überschreitung in dem betreffenden Gebiet natürlichen Quellen zuzurechnen ist; |
| where relevant, a declaration that the exceedance of a PM10 air quality objective in the zone or agglomeration is due to the re-suspension of particulate matter following the winter-sanding or -salting of roads; |
gegebenenfalls eine Erklärung, dass die Überschreitung des Luftqualitätsziels für PM10 in dem betreffenden Gebiet oder Ballungsraum auf atmosphärische Aufwirbelung von Partikeln nach der Ausbringung von Streusand oder -salz auf Straßen im Winterdienst zurückzuführen ist; |
| Where the Commission has been informed of an exceedance attributable to natural sources in accordance with paragraph 1, that exceedance shall not be considered as an exceedance for the purposes of this Directive. |
Wurde die Kommission gemäß Absatz 1 über eine natürlichen Quellen zuzurechnende Überschreitung unterrichtet, so gilt diese Überschreitung nicht als Überschreitung im Sinne dieser Richtlinie. |
| …up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce the risk or duration of such an exceedance. |
…Pläne mit den Maßnahmen, die kurzfristig zu ergreifen sind, um die Gefahr der Überschreitung zu verringern oder deren Dauer zu beschränken. |
| Where an exceedance has occurred, the information made available shall also include information on the area of exceedance and the number of people exposed. |
Im Falle von Überschreitungen umfassen die übermittelten Informationen auch Angaben über das Gebiet, in dem die Überschreitungen auftraten, sowie die Anzahl der Personen, die den Überschreitungen ausgesetzt waren. |
| The deceleration curve shall not have a more than 3 ms time duration exceedance of the lower borders of the performance requirements; |
Die Verzögerungskurve darf höchstens 3 ms lang über die Untergrenzen der Leistungsanforderungen hinausgehen; |
| The information shall be made available to the Commission no later than 2 years after the end of the year in which the exceedance triggering the measure was observed. |
Die Informationen sind der Kommission spätestens zwei Jahre nach Ablauf des Jahres, in dem die die Maßnahme auslösende Überschreitung festgestellt wurde, zu übermitteln. |
| The information shall be made available to the Commission without delay, and no later than 2 years after the end of the calendar year in which the first exceedance was observed. |
Die Informationen sind der Kommission unverzüglich, spätestens aber zwei Jahre nach Ablauf des Kalenderjahrs, in dem die erste Überschreitung festgestellt wurde, zu übermitteln. |
| The information shall also indicate any annual exceedance of the target values for arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene laid down in Annex I. The information shall give the reasons for the exceedance and the area to which it applies. |
Die Informationen müssen auch Angaben zu jeder jährlichen Überschreitung der in Anhang I festgelegten Zielwerte für Arsen, Kadmium, Nickel und Benzo(a)pyren umfassen. Dabei werden die Gründe für die Überschreitung und das Gebiet angegeben, in dem die Überschreitung festgestellt wurde. |
| Warnings, or other deterrents intended to prevent exceedance of the normal flight envelope, must be provided, as appropriate to type. |
Es müssen dem Typ angepasste Warnvorrichtungen oder andere Präventionsvorkehrungen, die ein Überschreiten des normalen Flugleistungsbereichs verhindern sollen, vorhanden sein. |
