| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Teilgebiete |
branches |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Teilgebiete 22 bis 25 |
Subdivisions 22 to 25 |
| :für die Schweiz sind die in Artikel 1 der Entscheidung 2001/672/EG genannten und in dem entsprechenden Anhang festgelegten Teilgebiete Folgende: |
for Switzerland, the Parties referred to in Article 1 of Decision 2001/672/EC and referred to in the corresponding Annex shall be |
| Ein VTS-Gebiet kann in Teilgebiete oder Sektoren unterteilt werden. |
A VTS area may be subdivided in sub-areas or sectors. |
| :die Teilgebiete der französischen Gemeinden |
parts of the French municipalities of |
| Abweichend von Absatz 3 kann ein Mitgliedstaat für die Teilgebiete 25-32 für höchstens 40 % der Schiffe, die im Zeitraum 2001 bis 2003 Treibnetze eingesetzt haben, eine Genehmigung erteilen, Treibnetze an Bord mitzuführen oder zur Fischerei einzusetzen. |
By way of derogation from paragraph 3, in subdivisions 25 to 32 the maximum number of vessels which may be authorised by a Member State to keep driftnets on board or use them for fishing shall not exceed 40 % of the fishing vessels which used driftnets during the period 2001 to 2003. |
| EU-Gewässer der Teilgebiete 22-24 |
EU waters of subdivisions 22-24 |
| vom 1. Juni bis 15. September in Gewässern der Teilgebiete 22 bis 31, |
from 1 June to 15 September in waters of subdivisions 22 to 31; |
| Die Mitgliedstaaten müssen für die betreffenden Teilgebiete nachweisen, dass, insbesondere abzielend auf die vorherrschenden Emissionsquellen, alle erforderlichen und ohne unverhältnismäßige Kosten durchführbaren Maßnahmen ergriffen wurden, um die Zielwerte zu erreichen. |
In the areas concerned, Member States shall demonstrate the application of all necessary measures not entailing disproportionate costs, directed in particular at the predominant emission sources, in order to attain the target values. |
| Angesichts der spezifischen Merkmale zahlreicher Fischereien im Mittelmeer, die auf bestimmte geografische Teilgebiete begrenzt sind, empfiehlt es sich, unter Berücksichtigung der hier üblichen Aufwandssteuerung nach Teilregionen die Einführung… |
In view of the specific characteristics of many Mediterranean fisheries, which are restricted to certain geographical sub-zones, and taking into account the tradition of applying effort management system at sub-regional level, it is appropriate to provide… |
| …im Rahmen des Programms gezielt auf bestimmte Tätigkeiten abzustellen, z. B. im Hinblick auf die wissenschaftlichen Disziplinen und technischen Teilgebiete, die teilnehmenden Regionen, die Art der Forschungseinrichtungen und die verschiedenen Forschergruppen, um der Entwicklung des europäischen… |
…retained to target certain activities under the programme, for example regarding scientific disciplines and technological areas, participating regions, types of research organisations and researcher population, in order to respond to the evolution of… |
| :Die Höchstzahl der Tage, die sich ein Fischereifahrzeug mit Fanggeräten gemäß Nummer 4 Buchstabe a an Bord innerhalb eines Kalendermonats in einem der nachstehend aufgeführten Teilgebiete und außerhalb des Hafens aufhalten darf, ist jedoch wie folgt festgelegt: |
However the maximum number of days in any calendar month for which a vessel may be present within any of the following sub-areas and absent from port having carried on board the fishing gear referred to in point 4(a) shall be |
| Meeresgebiete können aus Teilgebieten bestehen. So können etwa zu einem alle europäischen Meere umfassenden Meeresgebiet mehrere Teilgebiete (Nordsee, Mittelmeer usw.) gehören. |
Sea Areas can consist of sub areas, e.g. a Sea Area defining all European seas could be an aggregation of multiple Sea Areas (North Sea, Mediterranean Sea etc.). |
| Teilgebiete 26 bis 28 |
Subdivision 26 to 28 |
| :Die Unterabteilung 5Ze umfasst 2 Teilgebiete: |
Subdivision 5Ze is sub-divided into two sub-units |
| Teilgebiete 29 bis 32, südlich von 59° 30'N |
Subdivisions 29 to 32, south of 59° 30’ N |
| Teilgebiete 22 bis 30 und 32 |
Subdivisions 22 to 30 and 32 |
| Teilgebiete 22-24 |
Subdivisions 22-24 |
| Diese beiden Teilgebiete sind nicht in der 6. Veröffentlichung des NAFO-Übereinkommens (Mai 2000) beschrieben. |
These two sub-units are not recorded in the sixth publication of the NAFO Convention (May 2000). |
| „VTS-Gebiet“ (VTS area) ist das abgegrenzte, förmlich festgestellte Gebiet des VTS-Betriebs. Ein VTS-Gebiet kann in Teilgebiete oder Sektoren unterteilt werden. |
The service should have the capability to interact with the traffic and to respond to traffic situations developing in the area. |
| …befindlichen Methoden und Modellen gewonnen werden, einschließlich der stoffwechselbasierten Risikobewertung der Toxizität, In-vitro-Studien sowie Studien im Rahmen der sogenannten „-omik-Teilgebiete“ (Genomik, Proteomik, Metabolomik usw.), der Systembiologie, computergestützter Modelle zur Bewertung der Toxizität, der Bioinformatik und des Hochdurchsatz-Screenings, sollten parallel vorgelegt… |
…methods and models, including toxicity pathway-based risk assessment, in vitro and ‘omic’ (genomic, proteomic, metabolomic, etc.) studies, systems biology, computational toxicology, bioinformatics, and high-throughput screening shall be submitted in… |
| die Teilgebiete, in denen die Werte überschritten werden, |
the areas of exceedance, |
| Gebiet Gebiet IIIa; EU-Gewässer der Teilgebiete 22-32 |
Zone IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 |
