| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Höchstzulässiger Fischereiaufwand |
Maximum allowable fishing effort |
| …VAT), die dem 1,3fachen der Überziehgeschwindigkeit (VSO) oder dem 1,23fachen der Überziehgeschwindigkeit in Landekonfiguration bei höchstzulässiger Landemasse (VS1G) entspricht. |
…which is equal to the stalling speed (VSO) multiplied by 1,3 or VS1G multiplied by 1,23 in the landing configuration at the maximum certificated landing mass. |
| Höchstzulässiger Fehler im Logbuch |
Margin of tolerance in the logbook |
| Höchstzulässiger Fehler |
Margin of tolerance |
| einem Start in Meereshöhe mit höchstzulässiger Startmasse und |
Take-off at sea-level at maximum take-off mass; and |
| Angepasster höchstzulässiger Fischereiaufwand 2012 |
Adapted maximum fishing effort 2012 |
| Angepasster höchstzulässiger Fischereiaufwand in Kilowatt-Tagen |
Adapted maximum allowable fishing effort in kW-days |
| Angepasster höchstzulässiger Fischereiaufwand |
Adapted maximum allowable fishing effort |
| …1,3-Fachen der Überziehgeschwindigkeit (VSO) oder dem 1,23-Fachen der 1-g-Überziehgeschwindigkeit in Landekonfiguration bei höchstzulässiger Landemasse (VS1g) entspricht. |
…stalling speed (VSO) multiplied by 1,3 or one-g (gravity) stall speed (VS1g) multiplied by 1,23 in the landing configuration at the maximum certified landing mass. |
| „höchstzulässiger Betriebsdruck“ den höchsten Druck, für den ein Bauteil vorgesehen ist und für den seine Festigkeit bemessen wird, |
‘maximum allowable working pressure’ (MAWP) means the maximum pressure to which a component is designed to be subjected to and which is the basis for determining the strength of the component under consideration; |
| Höchstzulässiger Anteil des Biokraftstoffs am Kraftstoffgemisch (nach Angabe des Herstellers): … Vol.- % |
Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer's declared value): … % by volume |
| Höchstzulässiger Abgasgegendruck bei Motornenndrehzahl und Volllast gemäß den Beschreibungen und Betriebsbedingungen |
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load as specified in and under the operating conditions |
| Höchstzulässiger Ansaugunterdruck bei Motornenndrehzahl und Volllast gemäß den Beschreibungen und Betriebsbedingungen |
Maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 per cent load as specified in and under the operating conditions |
| Höchstzulässiger Fischereiaufwand der betreffenden Aufwandsgruppe für das Jahr der Meldung gemäß den jährlichen Ratsverordnungen zur Festsetzung des höchstzulässigen Fischereiaufwands |
Maximum allowable fishing effort of the effort group concerned for the year of notification in accordance with the annual Council Regulation establishing the maximum allowable fishing effort |
| Höchstzulässiger Oberschwingungsstrom |
Maximum authorised harmonic current |
| Berstprüfung: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass der Behälter dem vorgegebenen hohen Druck, dem Berstdruck (höchstzulässiger Betriebsdruck, multipliziert mit einem Sicherheitsfaktor), standhält. |
Burst test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not fail before a specified level of high pressure, the burst pressure (safety factor multiplied by the MAWP) is exceeded. |
| für Staatsluftfahrzeuge gilt ein höchstzulässiger Abstand in Seiten-, Längs- und Höhenrichtung zwischen jedem Luftfahrzeug und dem Verbandsführer im Einklang mit dem Abkommen von Chicago. |
for State aircraft a maximum lateral, longitudinal and vertical distance between each aircraft and the flight leader in accordance with the Chicago Convention. |
| „Aufwandsgruppe“ eine Bewirtschaftungseinheit eines Mitgliedstaates, für die ein höchstzulässiger Fischereiaufwand festgelegt wurde. |
‘effort group’ means a management unit of a Member State for which a maximum allowable fishing effort is set. |
| …zur Festsetzung des höchstzulässigen jährlichen Fischereiaufwands für bestimmte Fanggebiete und Fischereien [2] wurde dem Vereinigten Königreich ein höchstzulässiger jährlicher Fischereiaufwand für Kammmuscheln im ICES-Gebiet VII und für Taschenkrebse und Seespinnen im ICES-Gebiet VII zugeteilt. |
…area VII and for edible crab and spider crab in ICES area VII was allocated to the United Kingdom by Council Regulation (EC) No 1415/2004 of 19 July 2004 fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries [2]. |
| Ursprünglicher höchstzulässiger Fischereiaufwand |
Initial maximum allowable fishing effort |
| Ursprünglicher höchstzulässiger Fischereiaufwand 2012 [1] |
Initial maximum fishing effort 2012 [1] |
| Höchstzulässiger jährlicher Fischereiaufwand für die Zielart (2) in dem Gebiet (3) entsprechend Anhänge I und II der Verordnung, EG) Nr. 1415/2004 |
Maximum level of annual fishing effort for the species under (2) and the area under (3) as defined in the Annexes I and II to Regulation (EC) No 1415/2004 |
| Höchstzulässiger Restgehalt von Ethylenoxid im Material oder Gegenstand = 1 mg/kg |
Maximum residual quantity of ethylene oxide in the material or article = 1 mg/kg |
| höchstzulässiger Zeitraum, in dem die Emissionsgrenzwerte überschritten werden; |
maximum permissible period with exceedance of emission limit values; |
| Höchstzulässiger Überhang hinten: … mm |
Maximum permissible rear overhang: … mm |
| Höchstzulässiger Stromverbrauch |
Maximum energy consumption |
| Wird dem Schiff jedoch für den Aufenthalt in ausschließlich unter Anhang IIA fallenden Gebieten ein höchstzulässiger Fischereiaufwand zugeteilt, so beachtet es den so festgelegten höchstzulässigen Fischereiaufwand. |
However, where the vessel is subject to allocations of maximum effort for its presence in areas covered by Annex IIA alone, it shall comply with the maximum effort thus fixed. |
| Mindest- und höchstzulässiger Überhang des Kupplungspunkts [21] ( g13) |
Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point [21] ( g13) |
| Auf die Gesamtlizenzgebühr (Produkt aus höchstzulässiger Fangmenge und Preis je Tonne) wird eine grönländische Verwaltungsgebühr in Höhe von 1 % der Lizenzgebühr erhoben. |
The total licence fee (maximum quantity authorised to be fished multiplied with price per tonne) will be charged with a Greenlandic administration fee of one percent of the licence fee. |
| Bestand oder Bestandsgruppe, dessen/deren Quote als ausgeschöpft oder dessen/deren höchstzulässiger Fischereiaufwand als erreicht gilt; |
the concerned stock or group of stocks subject to a quota deemed to be exhausted or the maximum allowable fishing effort deemed to have been reached; |
| Unterschied höchstzulässiger Aufwand-genutzter Aufwand (Überschreitung) |
Difference maximum effort-utilised effort (excess) |
| Wagen mit höchstzulässiger Betriebsgeschwindigkeit ≥ 160 km/h. |
With maximum operating speed ≥ 160 km/h. |
