| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| shank |
Unterschenkel |
| shank |
Schaft |
| shank |
Haxe |
| shank |
Haxl |
| shank |
Stelze |
| shank |
Wädli |
| shank |
Gnagi |
| hindquarter shank |
Hinterhaxe |
| shank |
Hachse |
| clamping shank |
Einspannschaft |
| bones shank |
Hinterhesse |
| shank |
Klinge |
| shank |
Tibia |
| shank |
Schienbein |
| hand shank |
Stielschrot |
| hand shank |
Schrothammer |
| shank nuts |
Schaftmuttern |
| shank nut |
Schaftmutter |
| hand shank |
Stielpfanne |
| reduced-shank tap |
Überlaufgewindebohrer |
| shank |
Walze |
| shank |
Bein |
| shank |
Pfote |
| Shank type |
Schaftfräser |
| Intervention shank |
Hinterhesse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hindquarter shank |
hintere Stelze |
| shank without bone |
Haxe ohne Knochen / Vögerl |
| bones shank |
hinterer Wadschinken |
| shank without bone |
Hinterhesse / hinterer Wadschinken ohne Knochen |
| by shank's mare |
auf Schusters Rappen |
| waisted shank |
taillierter Schaft |
| socket shank for use with spiral ratchet screwdrivers |
Steckschlüsseleinsatz mit Drillschraubendreherschaft für Sechskantschrauben |
| single-shank |
einzahnig |
| Shank type milling tools for working metal (excluding with working part of sintered metal carbide) |
Schaftfräser mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen, für die Metallbearbeitung |
| …all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank; |
…mit allen Knochen, Keule, Roastbeef und Filet, mit mindestens drei ganzen oder teilweise abgeschnittenen Rippen, auch ohne Hesse, Fleisch- und Knochendünnung; |
| ‘shoulders’, for the purposes of subheadings 02031219, 02032219, 02101119 and 02101139: the lower part of the fore-end whether or not containing the blade-bone and attached muscles, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat. |
„Schultern“ im Sinne der Unterpositionen 02031219, 02032219, 02101119 und 02101139 der untere Teil des Vorderteils, auch mit Schulterblatt und der diesem anhaftenden Muskulatur, mit Knochen, mit oder ohne Pfote, Eisbein, Schwarte oder Speck. |
| Milling tools with working part of materials other than sintered metal carbide, for working metal (including bore type) (excluding shank type) |
Andere Fräswerkzeuge mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen, für die Metallbearbeitung (ohne Schaftfräser) |
| ‘fore-ends’, for the purposes of subheadings 02031911, 02032911, 02101930 and 02101960: the anterior (cranial) part of the half-carcase without the head, with or without the chaps, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat. |
„Vorderteile“ im Sinne der Unterpositionen 02031911, 02032911, 02101930 und 02101960 der vordere (kraniale) Teil des halben Tierkörpers ohne Kopf, mit oder ohne Fettbacke, mit Knochen, mit oder ohne Pfote, Eisbein, Schwarte oder Speck. |
| …the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank; |
…allen Knochen, Keulen, Roastbeef und Filet, mit mindestens drei ganzen oder teilweise abgeschnittenen Rippenpaaren, auch ohne Hesse, Fleisch- und Knochendünnung; |
| ‘hams’ (legs), for the purposes of subheadings 02031211, 02032211, 02101111 and 02101131: the posterior (caudal) part of the half-carcase, including bones, with or without the foot, shank, rind or subcutaneous fat. |
„Schinken“ im Sinne der Unterpositionen 02031211, 02032211, 02101111 und 02101131 der hintere (kaudale) Teil des halben Tierkörpers mit Knochen, mit oder ohne Pfote, Eisbein, Schwarte oder Speck. |
| Screws, turned from bars, rods, profiles, or wire, of a shank thickness ≤ 6 mm |
Gedrehte Schrauben, auch mit Muttern usw., mit einer Stiftdicke <= 6 mm, aus Eisen oder Stahl |
| Screws, turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm |
Schrauben, aus vollem Material gedreht, mit einer Stiftdicke von 6 mm oder weniger |
| With single flat shank |
mit einseitigem Flachkolben |
| Screws, turn. from bars ... of a shank thickness ≤ 6 mm |
Gedrehte Schrauben, auch mit Muttern usw., mit einer Stiftdicke ≤ 6 mm, aus Eisen oder Stahl |
| Turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm |
aus vollem Material gedreht, mit einer Stiftdicke von 6 mm oder weniger |
| Tools for milling, hobs, interchangeable, for working metal, with working part of materials other than sintered metal carbide or cermets (excluding shank-type ) |
Fräswerkzeuge, Wälzfräser, auswechselbar, für die Metallbearbeitung, mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen als gesinterten Metallcarbiden oder Cermets (ohne Schaftfräser) |
| With the shank of the drawbar eye fully inserted the distance shall not be less than 150 mm. |
Bei voll eingeschobenem Zugösenschaft darf dieser Abstand 150 mm nicht unterschreiten. |
| The form of shank for drawbar eyes of Class D50-X is not specified. but for a distance of 210 mm from the centre of the eye the height ‘h’ and the width ‘b’ shall be within the limits given in Table 6. |
Die Form des Schaftes für Zugösen der Klasse D50-X ist nicht vorgeschrieben, aber in einer Entfernung von 210 mm von der Ösenmitte müssen die Höhe „h“ und die Breite „b“ innerhalb der in Tabelle 6 angegebenen Grenzen liegen. |
| In the case of drawbars combined with inertia, overrun, brakes, the distance between the centre of the drawbar eye and the end of the free shank of the drawbar eye shall not be less than 200 mm in the brake application position. |
Bei Zugeinrichtungen in Verbindung mit Auflaufbremsen darf zwischen der Zugösenmitte und dem Ende des freien Zugösenschaftes ein Abstand von 200 mm bei Bremsbetätigungsstellung nicht unterschritten werden. |
| Blade station, blade face, blade shank, blade back and hub assembly; |
Blattstation, Blattdruckseite, Blattschaft, Blattsaugseite und Nabenbaugruppe; |
| carcase: the whole body of the slaughtered animal hung from the slaughterhouse hook by the shank tendon after bleeding, evisceration and skinning, presented |
:Schlachtkörper: der gesamte Körper des geschlachteten Tiers, an der Hinterbeinsehne an der Schlachtlinie an Haken aufgehängt, nach dem Entbluten, Ausweiden und Enthäuten und wie folgt aufgemacht: |
| An article in the form of a conical piece of titanium having, at its lower end, a shank with an external thread (so-called ‘artificial tooth stump’). |
Eine Ware in Form eines konischen Stücks Titan, an dessen unterem Ende sich ein Schaft mit einem Außengewinde befindet (ein sogenannter „künstlicher Zahnstift“). |
| An unthreaded article of steel, other than stainless steel, with a hexagon head, a tensile strength of 1040 MPa and dimensions of 160 mm (length), 32 mm (head size) and 16 mm (shank diameter). |
Ware aus anderem als nicht rostendem Stahl, ohne Gewinde, mit Sechskantkopf, mit einer Zugfestigkeit von 1040 MPa und Abmessungen von 160 mm (Länge), 32 mm (Kopfgröße) und 16 mm (Schaftdurchmesser). |
| Half-carcases shall be marked on the skin of the hind shank or the ham. |
Die Schlachtkörperhälften werden auf der Schwarte am hinteren Eisbein oder am Schinken gekennzeichnet. |
| Given its characteristics (partially threaded shank, notch at the end of the pointed tip and no bifurcation), the article is specifically designed to bite its way into wood. |
Angesichts ihrer Eigenschaften (Schaft mit Teilgewinde, Schneidkerbe am spitz zulaufenden Ende, nicht gegabelt) ist die Ware speziell dafür bestimmt, in Holz einzudringen. |
| Intervention shank (code INT 11) |
Hinterhesse (Code INT 11) |
| Screws may have a variety of head shapes (cup, socket, flat, hexagonal, etc.), shank lengths and diameters. |
Sie können viele unterschiedliche Kopfformen (Halbrundkopf-, Hohlkopf-, Flachkopf-, Außensechskantschrauben usw.), Schaftlängen und Durchmesser aufweisen. |
| Screws, turned from bars, rods, profiles, or wire, of a shank thickness ≤ 6 mm |
Gedrehte Schrauben, aus vollem Material gedreht, mit einer Stiftdicke ≤ 6 mm, aus Eisen oder Stahl |
| Screws are fastener products with an external threading on the shank. |
Schrauben sind Verbindungselemente mit einem äußeren Gewinde auf dem Schaft. |
| Shank type milling tools for working metal (excluding with working part of sintered metal carbide) |
Schaftfräser, für die Metallbearbeitung (mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen) |
| The shank can be of varying length and form and its cross section can be round (regular) or flattened (forged). |
Beim Schenkel sind unterschiedliche Längen und Formen möglich, sein Querschnitt kann rund (normaler Haken) oder abgeflacht (geschmiedeter Haken) sein. |
| The shank may be totally or partially threaded. |
Der Schaft kann vollständig oder teilweise mit einem Gewinde versehen sein. |
| The shank has a partial thread of a regular form. |
Der Schaft weist ein reguläres Teilgewinde auf. |
| The total length of a hook shall be measured as the maximum overall length of the shank from the tip of the hook which serves for fastening the line and is usually shaped as an eye, to the apex of the bend. |
Die Gesamtlänge der Haken wird gemessen als die maximale Länge des Schafts vom oberen Ende des Hakens, an dem die Leine befestigt wird, bis zum Scheitel der Krümmung. |
| The total length of a hook shall be measured as the maximum overall length of the shank from the tip of the hook which serves for fastening the line and is usually shaped as an eye, to the apex of the bend. |
Die Gesamtlänge eines Hakens entspricht der maximalen Gesamtlänge des Schenkels von dem Ende, an dem die Leine angebracht wird (meist in Form eines Öhrs) bis zum äußersten Punkt des Bogens. |
| The width of a hook shall be measured as the greatest horizontal distance from the external part of the shank to the external part of the barb; |
Die Breite des Hakens wird gemessen als der größte horizontale Abstand zwischen dem äußeren Teil des Schafts bis zur äußeren Spitze des Widerhakens; |
| The width of a hook shall be measured as the greatest horizontal distance from the external part of the shank to the external part of the barb. |
Die Öffnung eines Hakens entspricht dem größten horizontalen Abstand zwischen der Außenseite des Schenkels und der Außenseite des Widerhakens; |
| The point of a hook may be either straight or even reversed and curved; the shank can be of varying length and form and its cross section can be round (regular) or flattened (forged). |
Die Spitze eines Hakens kann gerade oder auch umgebogen und gekrümmt sein; der Schaft kann von unterschiedlicher Länge und Form und sein Querschnitt kann rund (regelmäßig) oder abgeflacht (geschmiedet) sein. |
| Cutting and boning: separate from the topside and the shank by a cut following the line of the natural seam; remove the femur. |
Zerlegen und Entbeinen: Oberschale und Hinterhesse durch einen Schnitt entlang der natürlichen Naht trennen; Oberschenkelknochen entfernen. Zurichten: Starke Verknorpelung am Knochengelenk entfernen. |
| Cutting and boning: separate from the silverside and the shank by a cut following the line of the natural seam and detach from the femur; remove the aitch bone. |
Zerlegen und Entbeinen: Von Unterschale und Hinterhesse durch Schnitt entlang der natürlichen Naht trennen und vom Oberschenkelknochen lösen; Lendenknochen (Ischium) entfernen. |
| Cutting and boning: remove by a cut passing through the stifle joint and separating from the topside and the silverside by following the natural seam, leaving the heel muscle attached to the shank. Remove shank bones (tibia and hock). |
Zerlegen und Entbeinen: Kniegelenk durchtrennen und Hinterhesse, der natürlichen Naht folgend, von Oberschale und Unterschale trennen; Fersenmuskel an der Hinterhesse belassen; Schenkelknochen (Schienbein und Fußwurzelknochen) ausbeinen. |
| The ignition key is deemed to satisfy the requirements of this paragraph if the protruding part of its shank consists of a material of between 60 and 80 shore A hardness and a thickness of at least 5 mm, or is covered with such a material of 2 mm minimum thickness on all surfaces. |
Absatz 5.2.1 Fußpedale, deren Ausleger und unmittelbare Drehmechanismen, aber nicht die umgebenden Trägermetalle, sollen von der Betrachtung ausgenommen werden. |
| The labels shall also show the weight of the quarter and the contract number. The labels shall be affixed directly to shin/shank tendons on the forequarters and hindquarters or neckstrap tendon on the forequarter and hindquarter flank without using metal or plastic ties. |
Dieses Etikett wird ohne Halterung aus Metall oder Kunststoff entweder unmittelbar an den Vorder- und Hinterbeinsehnen oder unmittelbar an der Halssehne des Vorderviertels und an der Dünnung des Hinterviertels befestigt. |
