| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to wolf |
schlingen |
| to wolf |
verschlingen |
| to wolf |
fressen |
| nouns |
Substantive |
| wolf |
Wolf |
| she-wolf |
Wölfin |
| maned wolf |
Mähnenwolf |
| lone wolf |
Blindgänger |
| wolf fur |
Wolfsfell |
| eastern timber wolf |
Timberwolf |
| wolf's bane |
Arnika |
| lone wolf |
Eigenbrötler |
| wolf fish |
Steinbeißer |
| wolf |
Wölfin |
| wolf |
Papagallo |
| female wolf |
Fähe |
| lone wolf |
Einzelgänger |
| lone wolf |
Einzelgängerin |
| wolf's bane |
Bergwohlverleih |
| wolf eel |
Wolffisch |
| wolf eel |
Seewolf |
| wolf cub |
Wolfsjunges |
| wolf cub |
Wolfsjunge |
| wolf eel |
Steinbit |
| Grey wolf |
Wolf |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Indian wolf |
Indischer Wolf |
| Mexican Wolf |
Mexikanischer Wolf |
| Ethiopian wolf |
Abessinischer Fuchs |
| to cry wolf |
falschen Alarm geben |
| wolf's bane |
Echte Arnika |
| Li'l Bad Wolf |
Kleiner Wolf |
| to keep the wolf from the door |
mit der Not kämpfen |
| one of the last strongholds of the European wolf |
eines der letzten Rückzugsgebiete des europäischen Wolfs |
| a wolf in sheep's clothing |
ein Wolf im Schafspelz |
| wolf-whistle |
anerkennender Pfiff |
| to give sb. a wolf-whistle |
jdm. anerkennend zupfeifen |
| to wolf-whistle sb./at sb. |
jdm. anerkennend zupfeifen |
| to get wolf-whistles |
anerkennende Pfiffe ernten |
| Abyssinian wolf |
Abessinischer Fuchs |
| Ethiopian wolf |
Äthiopischer Wolf |
| Abyssinian wolf |
Äthiopischer Wolf |
| Ethiopian wolf |
Äthiopischer Schakal |
| Abyssinian wolf |
Äthiopischer Schakal |
| to wolf sth. |
verschlingen |
| to wolf sth. |
etw. hinunterschlingen |
| The Wolf and the Seven Little Kids |
Der Wolf und die sieben jungen Geißlein |
| 'Peter and the Wolf' |
'Peter und der Wolf' |
| He that makes himself a sheep, shall be eaten by the wolf. |
Wer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe. |
| Ethiopian wolf |
Abessinischer Wolf |
| Tasmanian wolf, thylacine Thylacinus cynocephalus (possibly extinct) (I) |
Thylacinus cynocephalus (möglicherweise ausgestorben) (I) |
| In this regard, verification visits were carried out at the premises of UML in India and at those of a related company to UML in Dubai, i.e. Brunton Wolf Wire Ropes FZE (BWWR). |
So wurden Kontrollbesuche in den Betrieben von UML in Indien und in den Betrieben eines mit UML verbundenen Unternehmens in Dubai, Brunton Wolf Wire Ropes FZE (nachstehend „BWWR“ abgekürzt) durchgeführt. |
| Atlantic wolf-fish (= catfish) |
Greater weaver Gestreifter Katfisch oder Seewolf CAA(*) |
| Atlantic wolf-fish |
Gestreifter Katfisch oder Seewolf |
| Amplified fragment length polymorphism (AFLP) analysis (Van der Wolf et al., 1998). |
AFLP-Analyse (Amplifizierter Fragmentlängenpolymorphismus) (Van der Wolf et al., 1998). |
| Dorab wolf-herring |
Dorab wolf-herring Wolfsheringe |
| Guth & Wolf GmbH, Gütersloh, Germany, |
Guth & Wolf GmbH, Gütersloh, Deutschland, |
| Güth & Wolf, Gütersloh, Germany, |
Güth & Wolf, Gütersloh, Deutschland |
| Nikolaos DEDES, born on 15 December 1966, Christophe HUGNET, born on 1 February 1971, Wolf-Dieter LUDWIG, born on 31 January 1952, and Wim WIENTJES, born on 16 September 1937 shall be appointed as members of the Management Board of the European Medicines… |
Nikolaos DEDES, geboren am 15. Dezember 1966, Christophe HUGNET, geboren am 1. Februar 1971, Wolf-Dieter LUDWIG, geboren am 31. Januar 1952 und Wim WIENTJES, geboren am 16. September 1937 werden für einen Zeitraum von drei Jahren zu Mitgliedern des Verwaltungsrats der… |
| Spotted wolf-fish |
Gefleckter Katfisch oder Seewolf |
| Tasmanian wolf, thylacine |
Cercopithecus diana (I) |
| Tasmanian wolf, thylacine |
Macaca silenus (I) |
| Wolf-fishes n.e.i. |
White hake Seewölfe n.n.b. |
| Wolf-fishes (= catfishes) n.e.i. |
Striped bass Seewölfe n.n.b. |
| The domestic dog (Canis familiaris) is an inquisitive and highly social animal which actively seeks information about its surroundings, reflecting the behaviour of its ancestors in the wolf family. |
Der Haushund (Canis familiaris) ist ein neugieriges und äußerst geselliges Tier, das seine Umgebung aktiv erkundet und dabei das Verhalten seiner Vorfahren aus der Wolffamilie widerspiegelt. |
