| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| repealed |
aufgehoben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| repealed |
setzte außer Kraft |
| repealed |
hob auf |
| The ordinance is hereby repealed. |
Die Verordnung wird hiermit aufgehoben. |
| repealed |
außer Kraft gesetzt |
| Subsection 2 has been repealed by the new Act. |
Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen. |
| to have been repealed |
wegfallen |
| to have been repealed |
entfallen |
| Decision 2001/686/EC is repealed. |
Die Entscheidung 2001/686/EG wird aufgehoben. |
| Regulation (EC) No 1500/2007 is repealed. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1500/2007 wird aufgehoben. |
| Regulation (EC) No 675/2009 is hereby repealed. |
Die Verordnung (EG) Nr. 675/2009 wird aufgehoben. |
| Since new refunds should be fixed, that Regulation should therefore be repealed. |
Da neue Erstattungen festzusetzen sind, ist die vorgenannte Verordnung aufzuheben. |
| Regulation (EEC) No 2622/71 is repealed. |
Die Verordnung (EWG) Nr. 2622/71 wird aufgehoben. |
| Regulation (EU) No 653/2010 is hereby repealed. |
Die Verordnung (EU) Nr. 653/2010 wird aufgehoben. |
| Repealed Regulation with list of its successive amendments |
Aufgehobene Verordnung mit Liste ihrer nachfolgenden Änderungen |
| References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III. |
Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen. |
| Implementing Regulation (EU) No 709/2011 is hereby repealed. |
Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 709/2011 wird aufgehoben. |
| Common Position 2005/725/CFSP is hereby repealed. |
Der Gemeinsame Standpunkt 2005/725/GASP wird aufgehoben. |
| OJ L 84, 27.3.1987, p. 1. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1493/1999. |
ABl. L 84 vom 27.3.1987, S. 1. Verordnung aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999. |
| Decision 1999/572/EC is hereby repealed. |
Der Beschluss 1999/572/EG wird aufgehoben. |
| Repealed Directive with list of its successive amendments |
Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen |
| Regulation (EU) No 242/2010 is repealed. |
Die Verordnung (EU) Nr. 242/2010 wird aufgehoben. |
| It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2]. |
Hierdurch ist die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel [2] aufgehoben und ersetzt worden. |
| Repealed Regulation with its successive amendments |
Aufgehobene Verordnung mit ihren nachfolgenden Änderungen |
| References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation. |
Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung. |
| References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation. |
Verweise auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung. |
| Repealed Directive with its successive amendments |
Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen |
| Regulation (EU) No 1151/2012 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2]. |
Mit der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 ist die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel [2] aufgehoben und ersetzt worden. |
| In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1038/2005 should be repealed, |
Aus Gründen der Klarheit ist die Liste zu ersetzen und die Verordnung (EG) Nr. 1038/2005 aufzuheben — |
| Decision 2002/731/EC is hereby repealed. |
Die Entscheidung 2002/731/EG wird aufgehoben. |
| Regulation (EEC) No 2730/75 is hereby repealed. |
Die Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 wird aufgehoben. |
| Decision 2011/84/EU is repealed. |
Der Beschluss 2011/84/EU wird aufgehoben. |
| Decision 2005/428/CFSP is hereby repealed. |
Der Beschluss 2005/428/GASP wird aufgehoben. |
| Commission Regulation (EC) No 993/2009 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation. |
Die Verordnung (EG) Nr. 993/2009 der Kommission [6] sollte daher aufgehoben und durch eine neue Verordnung ersetzt werden. |
| Implementing Decision 2013/174/EU is repealed. |
Der Durchführungsbeschluss 2013/174/EU wird aufgehoben. |
| Decision 88/479/EEC is repealed. |
Die Entscheidung 88/479/EWG wird aufgehoben. |
| Directive 2007/46/EC repeals Council Directive 70/156/EEC [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement. |
Mit der Richtlinie 2007/46/EG wird die Richtlinie 70/156/EWG des Rates [6] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
| Commission Decision 2002/605/EC [34], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement. |
Die Entscheidung 2002/605/EG der Kommission [34], die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und daher aus dem EWR-Abkommen zu streichen. |
| References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III. |
Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen. |
| Regulation (EC) No 1698/2005 should therefore be repealed, |
Die Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 sollte daher aufgehoben werden — |
| …and agencies of the Union adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties. |
…der Union, die vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon angenommen wurden, so lange Rechtswirkung, bis sie in Anwendung der Verträge aufgehoben, für nichtig erklärt oder geändert werden. |
| Repealed Regulation with its amendment |
Aufgehobene Verordnung mit ihrer Änderung |
| Development of imports should measures be repealed |
Einfuhrentwicklung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen |
| References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III. |
Verweisungen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen. |
| Regulation (EC) No 676/2009 should therefore be repealed. |
Die Verordnung (EG) Nr. 676/2009 ist daher aufzuheben. |
| Implementing Regulation (EU) No 964/2013 is repealed. |
Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 964/2013 wird aufgehoben. |
| Decision 2006/35/EC shall be repealed. |
Der Beschluss 2006/35/EG wird aufgehoben. |
| Decision 96/413/EC should therefore be repealed, |
Der Beschluss 96/413/EG sollte daher aufgehoben werden — |
| Repealed Directive with its amendment |
Aufgehobene Richtlinie mit ihrer Änderung |
| In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2012/12/EU should be repealed. |
Im Interesse der Klarheit und Transparenz ist der Durchführungsbeschluss 2012/12/EU aufzuheben. |
| Development of imports should measures be repealed |
Einfuhrentwicklung im Falle einer Aufhebung der Maßnahmen |
| Regulation (EC) No 401/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 1210/90 [3] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 401/2009 wird die Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 des Rates [3] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
| Directive 2000/46/EC should therefore be repealed. |
Die Richtlinie 2000/46/EG sollte daher aufgehoben werden. |
| Regulation repealed by Regulation (EC) No 952/2006. |
Aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 952/2006. |
| OJ L 84, 27.3.1987, p. 1. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1493/1999 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1). |
ABl. L 84 vom 27.3.1987, S. 1. Verordnung aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 (ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1). |
| Decision 2003/209/EC is repealed. |
Der Beschluss 2003/209/EG wird aufgehoben. |
| Decisions 95/340/EC, 95/342/EC and 95/343/EC are repealed. |
Die Entscheidungen 95/340/EG, 95/342/EG und 95/343/EG werden aufgehoben. |
| Decision 2011/331/EU repeals Commission Decision 2002/747/EC [15] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement. |
Die Entscheidung 2002/747/EG der Kommission [15], die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, wird mit dem Beschluss 2011/331/EU aufgehoben und ist daher aus dem EWR-Abkommen zu streichen. |
| Decision 2002/16/EC should be repealed. |
Die Entscheidung 2002/16/EG sollte aufgehoben werden. |
| Decisions 2004/301/EC and 2004/539/EC are repealed. |
Die Entscheidungen 2004/301/EG und 2004/539/EG werden aufgehoben. |
| ‘Directive 98/37/EC is hereby repealed.’, |
„Die Richtlinie 98/37/EG wird aufgehoben.“ |
| Regulation (EC) No 104/2000 should be repealed. |
Die Verordnung (EG) Nr. 104/2000 sollte aufgehoben werden. |
| Decision 2005/270/EC repeals Commission Decision 97/138/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement, |
Mit der Entscheidung 2005/270/EG wird die Entscheidung 97/138/EG der Kommission [3] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist — |
| Decision 2003/514/EC should therefore be repealed. |
Die Entscheidung 2003/514/EG sollte daher aufgehoben werden. |
| Decision ECB/2006/21 is hereby repealed with effect from 1 January 2009. |
Der Beschluss EZB/2006/21 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2009 aufgehoben. |
| Directive 2006/93/EC repeals Council Directive 92/14/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement, |
Mit der Richtlinie 2006/93/EG wird die Richtlinie 92/14/EWG des Rates aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist — |
| Common Position 2008/187/CFSP should therefore be repealed, |
Der Gemeinsame Standpunkt 2008/187/GASP sollte daher aufgehoben werden — |
| References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V. |
Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang V zu lesen. |
| OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Directive repealed by Regulation (EC) No 1831/2003. |
ABl. L 270 vom 14.12.1970, S. 1. Richtlinie aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1831/2003. |
| Regulation (EC) No 1260/2001 shall be repealed. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 wird aufgehoben. |
| References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision. |
Verweise auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Verweise auf die vorliegende Entscheidung. |
| References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision. |
Bezugnahmen auf den aufgehobenen Beschluss gelten als Bezugnahmen auf den vorliegenden Beschluss. |
| Regulations (EC) No 403/2008 and (EC) No 1088/2008 are repealed. |
Die Verordnungen (EG) Nr. 403/2008 und (EG) Nr. 1088/2008 werden aufgehoben. |
| Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006 are hereby repealed. |
Die Verordnungen (EG) Nr. 509/2006 und (EG) Nr. 510/2006 werden aufgehoben. |
| For the sake of clarity and transparency of Union rules, provisions that have become obsolete or have ceased to have effect should be repealed. |
Aus Gründen der Klarheit und Transparenz des Unionsrechts sollten Bestimmungen, die überholt oder nicht mehr in Kraft sind, aufgehoben werden. |
| Regulation (EC) No 1556/2006 should therefore be repealed and replaced by a new regulation. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1556/2006 sollte daher aufgehoben und durch eine neue Verordnung ersetzt werden. |
| Regulation (EEC) No 1461/93 should therefore be repealed, |
Die Verordnung (EWG) Nr. 1461/93 sollte daher aufgehoben werden — |
| Regulation (EEC) No 1208/81 shall be repealed. |
Die Verordnung (EWG) Nr. 1208/81 wird aufgehoben. |
| Decision 2009/563/EC repeals Commission Decision 2002/231/EC [12], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement. |
Mit Entscheidung 2009/563/EG wird die Entscheidung 2002/231/EG der Kommission [12] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
| Regulation (EC) No 1906/2006 is repealed with effect from 1 January 2014. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1906/2006 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2014 aufgehoben. |
| Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duty in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the Community by the applicant. |
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung sollte der geltende Antidumpingzoll für die Einfuhren der betroffenen Ware, die vom Antragsteller hergestellt und zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauft werden, außer Kraft gesetzt werden. |
| Regulation (EC) No 1126/2008 repeals Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [11], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement, |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 wird die Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 der Kommission [11] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist — |
| Commission Decision 2004/374/EC is repealed. |
Die Entscheidung 2004/374/EG der Kommission wird aufgehoben. |
| Decision Atalanta/1/2013 is hereby repealed. |
Der Beschluss Atalanta/1/2013 wird aufgehoben. |
| Directive 2009/35/EC repeals Council Directive 78/25/EEC [6] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement, |
Mit der Richtlinie 2009/35/EG wird die Richtlinie 78/25/EWG des Rates [6] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist — |
| Decision 2004/858/EC is repealed with effect from 1 January 2014. |
Der Beschluss 2004/858/EG wird mit Wirkung vom 1. Januar 2014 aufgehoben. |
| Decision ECB/2010/3 is repealed. |
Der Beschluss EZB/2010/3 wird aufgehoben. |
| Directive 91/689/EEC should therefore be repealed. |
Die Richtlinie 91/689/EWG sollte daher aufgehoben werden. |
| Joint Action 2006/319/CFSP is hereby repealed. |
Die Gemeinsame Aktion 2006/319/GASP wird aufgehoben. |
| In the interest of clarity, Decision 2008/744/EC should be repealed. |
Im Interesse der Klarheit sollte die Entscheidung 2008/744/EG aufgehoben werden. |
| Decision 2003/78/EC shall be repealed. |
Die Entscheidung 2003/78/EG wird aufgehoben. |
| Regulation (EEC) No 3083/73 should therefore be repealed. |
Die Verordnung (EWG) Nr. 3083/73 ist daher aufzuheben. |
| Decision 2006/28/EC repeals Commission Decision 98/589/EC [15] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement. |
Mit der Entscheidung 2006/28/EG wird die Entscheidung 98/589/EG der Kommission [15] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
| Commission Regulation (EC) No 1779/2005 is hereby repealed. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1779/2005 wird aufgehoben. |
| Guideline ECB/2002/10 is hereby repealed. |
Die Leitlinie EZB/2002/10 wird aufgehoben. |
| Directive 2010/54/EU is repealed. |
Die Richtlinie 2010/54/EU wird aufgehoben. |
| Regulation (EU) No 252/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 1883/2006 [10] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement. |
Mit der Verordnung (EU) Nr. 252/2012 wird die Verordnung (EG) Nr. 1883/2006 der Kommission [10] aufgehoben, die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
| Council Directive 89/592/EEC [3] was repealed by Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [4], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 89/592/EEC should be deleted from the… |
Da die Richtlinie 89/592/EWG des Rates [3] durch die Richtlinie 2003/6/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [4] aufgehoben und beide Richtlinien in das EWR-Abkommen aufgenommen wurden, sollte die Bezugnahme auf die Richtlinie 89/592/EWG aus dem EWR-Abkommen… |
| Directive 2007/68/EC repeals Commission Directive 2005/26/EC [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement. |
Mit der Richtlinie 2007/68/EG wird die Richtlinie 2005/26/EG der Kommission [3] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
| Regulation (EC) No 436/2009 repeals Commission Regulation (EC) No 884/2001 [7] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 436/2009 wird die Verordnung (EG) Nr. 884/2001 der Kommission [7] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
