| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abänderungen |
amendments |
| Abänderungen |
modifications |
| Abänderungen |
alterations |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Solche Abänderungen müssen für den Kommandanten nach Anhörung aller Besatzungsmitglieder annehmbar sein und in jedem Fall folgende Bedingungen erfüllen: |
Any such modifications must be acceptable to the commander after consultation with all other crew members and must, in all circumstances, comply with the following |
| Die Kommission verpflichtet sich, vom Parlament angenommene Abänderungen zu ihren Gesetzgebungsvorschlägen sorgfältig zu prüfen, um sie in jeglichem geänderten Vorschlag zu berücksichtigen. |
The Commission undertakes to carefully examine amendments to its legislative proposals adopted by Parliament, with a view to taking them into account in any amended proposal. |
| das Exposé des Rates über das Ergebnis seiner Beratungen über die vom Parlament angenommenen Abänderungen und Änderungsvorschläge zum Entwurf des Haushaltsplans, |
a summary by the Council of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft budget, |
| Artikel 51 Absatz 3 gilt nicht für solche Abänderungen. |
Article 51(3) shall not apply to such revisions. |
| Bis zum 22. April 2013 legen die Mitgliedstaaten der Kommission die Entwürfe der Änderungen vor, mit denen ihre POSEI-Programme an die durch Artikel 30 Absatz 5 eingeführten Abänderungen angepasst werden sollen. |
By 22 April 2013, Member States shall submit to the Commission the draft amendments to their POSEI programmes to reflect the changes introduced by Article 30(5). |
| Artikel 3 findet mit den nötigen Abänderungen auch auf die Bürgschaften für Vorschusszahlungen Anwendung, die Polen der Stettiner Werft unter Verletzung des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag im Zeitraum vom 1. Juli 2007 bis zum Datum dieser Entscheidung erteilt hat. |
Article 3 also applies, mutatis mutandis, to any advance payment guarantees granted to SSN by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty from 1 July 2007 up to the date of this Decision. |
| In der Regel bilden die im Ausschuss oder im Plenum angenommenen Abänderungen die Grundlage für das Mandat des EP-Verhandlungsteams. |
As a general rule, the amendments adopted in committee or in plenary shall form the basis for the mandate of the EP negotiating team. |
| Im Hinblick auf die Zuordnung zu Klassen und Pools dokumentieren die Kreditinstitute, in welchen Fällen die Eingaben und Ergebnisse des Zuordnungsprozesses durch menschliches Urteil verändert werden dürfen und von wem derartige Abänderungen zu genehmigen sind. |
For grade and pool assignments credit institutions shall document the situations in which human judgement may override the inputs or outputs of the assignment process and the personnel responsible for approving these overrides. |
| Abänderungen am Gemeinsamen Standpunkt des Rates |
Amendments to the Council's common position |
| Abänderungen am Standpunkt des Rates |
Amendments to the Council’s position |
| …bereit erklärt, die in dieser Leitlinie genannten Bestimmungen und Verfahren für TARGET (gegebenenfalls mit Spezifikationen und Abänderungen, die in der genannten Vereinbarung enthalten sind) einzuhalten.“ |
…agree to adhere to the rules and procedures for Target referred to in this Guideline (with specifications and modifications, where appropriate, as referred to in such an agreement).’ |
| Hardware und Software sind vor unbefugter Verwendung oder unbefugten Abänderungen zu schützen. |
Hardware and software shall be protected against unauthorised use or unauthorised changes. |
| Insbesondere bei Abänderungen von ICAO-Dokumenten bezüglich Flugverkehrsstrecken über der hohen See wenden die Mitgliedstaaten die anwendbaren ICAO-Koordinierungsverfahren an. |
In particular, for amendments of ICAO documents related to ATS routes over High Seas, Member States shall apply the applicable ICAO coordination procedures. |
| unter Hinweis auf die vom Europäischen Parlament am 23. Oktober 2012 angenommenen Abänderungen am Entwurf des Gesamthaushaltsplans, |
Having regard to the amendments adopted by Parliament on 23 October 2012 to the draft general budget, |
| unter Hinweis auf die vom Parlament am 5. Juli 2011 angenommenen Abänderungen und Änderungsvorschläge zu dem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2/2011, |
Having regard to the amendments adopted by Parliament on 5 July 2011 on draft amending budget No 2/2011, |
| in Kenntnis des Schreibens des Präsidenten des Rates vom 20. November 2013, in dem dieser mitgeteilt hat, dass der Rat die Abänderungen des Parlaments gebilligt hat, |
Having regard to the letter sent by the President of the Council on 20 November 2013 informing that the Council has approved Parliament's amendments, |
| in Kenntnis des Schreibens des Präsidenten des Rates vom 23. Oktober 2012, in dem dieser mitgeteilt hat, dass der Rat nicht alle vom Parlament angenommenen Abänderungen billigen kann, |
Having regard to the letter sent by the President of the Council on 23 October 2012 informing that the Council may not approve all the amendments adopted by Parliament, |
| unter Hinweis auf das Schreiben des Präsidenten des Rates vom 14. Juli 2011, in dem mitgeteilt wurde, dass der Rat die Abänderungen und Änderungsvorschläge des Parlaments akzeptiert hat, |
Having regard to the letter sent by the President of the Council on 14 July 2011 informing that the Council has approved Parliament's amendments, |
| Hat der Rat eine oder mehrere der vom Parlament angenommenen Abänderungen geändert, so wird der vom Rat geänderte Text an den federführenden Ausschuss überwiesen. |
If the Council has modified one or more of the amendments adopted by Parliament, the text thus modified by the Council shall be referred to the committee responsible. |
| …Entwurf vom Parlament gebilligt, während er vom Rat abgelehnt wird, so kann der für Haushaltsfragen zuständige Ausschuss alle oder einige der Abänderungen des Parlaments am Standpunkt des Rates einreichen, damit sie gemäß Artikel 314 Absatz 7 Buchstabe d des Vertrags über die Arbeitsweise der… |
…approves the joint text whilst the Council rejects it, the committee responsible may table all or some of Parliament’s amendments to the Council’s position for a confirmation in accordance with point (d) of Article 314(7) of the Treaty on the… |
| Hat das Parlament den Entwurf des Haushaltsplans abgeändert, so wird der Entwurf des Haushaltsplans mit den entsprechenden Abänderungen und den jeweiligen Begründungen dem Rat und der Kommission zugeleitet. |
If Parliament has amended the draft budget, the draft budget thus amended shall be forwarded to the Council and the Commission, together with the justifications. |
| Hat das Parlament den Entwurf des Haushaltsplans abgeändert oder Änderungsvorschläge angenommen, so wird der Entwurf des Haushaltsplans mit den entsprechenden Abänderungen oder Änderungsvorschlägen und den jeweiligen Begründungen dem Rat und der Kommission zugeleitet. |
If Parliament has amended the draft budget or adopted proposed modifications, the draft budget thus amended or accompanied by proposed modifications shall be forwarded to the Council and the Commission, together with the justifications. |
| Haben die vom Parlament angenommenen Abänderungen zur Folge, dass die im Entwurf des Haushaltsplans veranschlagten Ausgaben über den festgelegten Höchstsatz hinaus erhöht werden, so unterbreitet der federführende Ausschuss dem Parlament einen Vorschlag für die Festlegung eines neuen… |
If Parliament has adopted draft amendments that would raise the expenditure shown in the draft budget above the maximum rate laid down, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal laying down a new maximum rate as provided for in the… |
| Zeichnet sich ab, dass der Rat nicht in der Lage ist, alle Abänderungen aus der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments zu übernehmen, wird ein erster Trilog veranstaltet, wenn der Rat bereit ist, seinen Standpunkt darzulegen. |
If it becomes clear that the Council will not be in a position to accept all the amendments of the European Parliament at second reading and when the Council is ready to present its position, a first trialogue will be organised. |
| Die Institute dokumentieren die Abänderungen und die dafür verantwortlichen Mitarbeiter. |
Institutions shall document these overrides and note down the personnel responsible. |
| Beschrieben wurden auch Abänderungen zur Untersuchung von Gasen oder Dämpfen (12). |
Modifications for the testing of gases or vapours have been described (12). |
| Artikel 66 Abänderungen am Standpunkt des Rates |
Rule 66 Amendments to the Council’s position |
| Artikel 62 Abänderungen am Gemeinsamen Standpunkt des Rates |
Rule 62 Amendments to the Council's common position |
| :Jedes Mitglied kann gemäß den nachstehend festgelegten Modalitäten Entwürfe für Abänderungen des Entwurfs des Haushaltsplans und |
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of |
| Das Durchführungsverbot wurde in Island umgesetzt durch Artikel 30 des Wettbewerbsgesetzes (Samkeppnislög) Nr. 44/2005 mit späteren Abänderungen (Gesetzesblatt, Abschnitt A, 20. Mai 2005). |
The standstill provision has been implemented in Iceland by Article 30 of the Competition Act (Samkeppnislög) No 44/2005, with later amendments (The Law Gazette, Section A, 20 May 2005). |
| Dies gilt insbesondere für neue Modelle oder Abänderungen bereits vorhandener Produkte. |
This applies particularly to new models or varieties of previously existing products. |
| …und Sozialausschuss einen Bericht über die Durchführung dieser Verordnung, gegebenenfalls mit angemessenen Plänen für Abänderungen, vor. |
…Council, and the European Economic and Social Committee on the operation of this Regulation including any appropriate plans for amendments. |
| Die Abänderungen gelten als bestätigt, wenn sie von der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments und mit drei Fünfteln der abgegebenen Stimmen angenommen werden. |
The amendments shall be deemed to be confirmed if they are approved by a majority of the component Members of Parliament and three fifths of the votes cast. |
| Die Kommission berücksichtigt soweit irgend möglich alle in den Abänderungen des Europäischen Parlaments enthaltenen Änderungen der Rechtsgrundlagen ihrer Vorschläge. |
The Commission shall take the utmost account of all changes to the legal bases of its proposals contained in the European Parliament's amendments. |
| Die Kommission ändert die Liste im Anhang entsprechend den Abänderungen, die der OECD-Ausschuss für Entwicklungshilfe regelmäßig an seiner Liste der Entwicklungsländer vornimmt, und unterrichtet den Rat darüber. |
The Commission shall amend the list in the Annex in accordance with regular OECD/DAC reviews of its list of developing countries and inform the Council thereof. |
| …der gemeinsame Standpunkt des Rates, die diesbezügliche Stellungnahme der Kommission, die vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Abänderungen, die Stellungnahme der Kommission dazu sowie ein gemeinsames Arbeitsdokument der Delegationen des Europäischen Parlaments und des… |
…Commission proposal, the Council common position and the Commission’s opinion thereon, the amendments proposed by the European Parliament and the Commission’s opinion thereon, and a joint working document by the European Parliament and Council… |
| Die Kommission bringt möglichst frühzeitig beiden Delegationen ihre Absichten im Hinblick auf ihre Stellungnahme zu den Abänderungen aus der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments zur Kenntnis. |
The Commission will indicate to both delegations at the earliest possible stage its intentions with regard to its opinion on the European Parliament’s second reading amendments. |
| …10 in Bezug auf die Aktualisierung von Anhang I, die in Anbetracht des technischen Fortschritts erforderlich ist, delegierte Rechtsakte zu erlassen, um wichtige Abänderungen des Beschlusses 2008/615/JI und des Beschlusses 2008/616/JI oder gegebenenfalls zu Rechtsetzungsakten der Union, die für eine Aktualisierung des Anhangs I… |
…delegated acts in accordance with Article 10 concerning the update of Annex I in the light of technical progress to take into account relevant changes to Decision 2008/615/JHA and Decision 2008/616/JHA or where required by legal acts of the Union… |
| Sie gelten als genehmigt, wenn der Rat nicht innerhalb von zwei Monaten mit qualifizierter Mehrheit beschließt, daran Abänderungen vorzunehmen. |
These amendments shall be deemed approved, unless the Council, within two months and acting by qualified majority, shall decide to modify them. |
| Der Netzmanager und die Mitgliedstaaten arbeiten im Rahmen dieses Anhangs durch Verfahren der kooperativen Entscheidungsfindung gemeinsame Vorschläge für Abänderungen der entsprechenden ICAO-Dokumente aus. |
The Network Manager and Member States shall, in the context of this Annex through the cooperative decision-making process, develop common proposals for amendment of the appropriate ICAO documents. |
| die Änderungen, die der Rat an den vom Parlament angenommenen Abänderungen zum Entwurf des Haushaltsplans vorgenommen hat, |
the modifications made by the Council to the amendments adopted by Parliament to the draft budget, |
| Die Kreditinstitute dokumentieren die Abänderungen und die dafür Verantwortlichen. |
Credit institutions shall document these overrides and the personnel responsible. |
| Falls der Rat das Parlament gemäß Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrags darüber unterrichtet hat, dass er dessen Abänderungen übernommen, den Vorschlag der Kommission darüber hinaus jedoch nicht geändert hat, oder falls keines der beiden Organe den Vorschlag der Kommission geändert hat, gibt der Präsident… |
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal, the President shall… |
| Wenn die Abstimmung des Parlaments nicht auf einer Einigung mit dem Rat beruht, werden in dem konsolidierten Text alle angenommenen Abänderungen gekennzeichnet. |
Where Parliament’s vote was not based on an agreement with the Council, the consolidated text shall identify any amendments adopted. |
| Hat der Rat dem Parlament mitgeteilt, dass er dessen Abänderungen nicht geändert und dessen Änderungsvorschläge angenommen bzw. nicht abgelehnt hat, so erklärt der Präsident im Plenum, dass der Haushaltsplan endgültig festgestellt ist. |
Where the Council has informed Parliament that it has not modified its amendments and that it has accepted or not rejected its proposed modifications, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted. |
| Setzt der Rat das Parlament davon in Kenntnis, dass er nicht alle Abänderungen des Parlaments an dem Gemeinsamen Standpunkt billigen kann, vereinbart der Präsident mit dem Rat einen Termin und Ort für eine erste Sitzung des Vermittlungsausschusses. |
Where the Council informs Parliament that it is unable to approve all Parliament's amendments to the common position, the President shall, together with the Council, agree to a time and place for a first meeting of the Conciliation Committee. |
| …in einem Schreiben an den Vorsitzenden des zuständigen Ausschusses des Europäischen Parlaments Einzelheiten über den Inhalt der Einigung in Form von Abänderungen am Vorschlag der Kommission. |
…to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the substance of the agreement, in the form of amendments to the Commission proposal. |
| Die Beschreibung und die Grundsätze von SafeSeaNet sind in Anhang III festgelegt. Siehe auch Abänderungen zu Anhang III. |
The description and principles of SafeSeaNet are laid down in Annex III. |
