| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fallzahl |
caseload |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der Fallzahl nach Hagberg (Messung der Alpha-Amylase-Aktivität), |
the amylasic activity (Hagberg) test, |
| …Fangreisen unternehmen, was im Rahmen des derzeitigen Systems der Steuervergünstigungen für die Steuerbehörden zu einer großen Fallzahl von Vergünstigungen für erhöhte Lebenshaltungskosten in Verbindung mit Fangreisen führt. |
…long fishing trips, which under the present tax deduction system results in a great number of cases for the tax authorities concerning deductions for increased cost of living in connection with fishing trips. |
| Fallzahl 300 – 400 |
Falling number 300-400 |
| Falls diese Fallzahl höher als 250 liegt, wird — anhand einer Reihe von Mehlmischungen mit steigenden Mengen von Malzmehl (Nummer 4.5) — die Menge des Malzmehlzusatzes bestimmt, um eine Fallzahl von 200 bis 250 zu erhalten. |
If the ‘falling number’ is higher than 250, determine the malt flour addition required to bring it within the range 200 to 250, using a series of mixtures of the flour with increasing quantities of malt flour (4.5). |
| Die derzeit in Anhang I Teil IV der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 genannte Bezugsmethode zur Bestimmung der Fallzahl nach Hagberg anhand der internationalen Methode ISO 3093:2004 ist mit der europäischen und internationalen Norm EN ISO 3093:2009 aktualisiert worden. |
International method ISO 3093:2004 for determining the Hagberg falling number, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, has been updated by European and international standard EN ISO 3093:2009. |
| Von diesen Methoden hat die Internationale Organisation für Normung die Methode zur Bestimmung der Fallzahl nach Hagberg angepasst. |
One of those methods, the Hagberg falling number test, has been adapted by the International Organisation for Standardisation. |
| die Fallzahl des Mehles ohne Zusatz von Malzmehl, |
the ‘falling number’ of the flour without addition of malt flour, |
| Bezugsmethode zur Bestimmung der Fallzahl nach Hagberg (Messung der Alpha-Amylase-Aktivität) nach der Norm EN ISO 3093; |
the reference method for determining the Hagberg falling number (amylase activity test): that set out in standard EN ISO 3093; |
| Die Fallzahl des Mehles wird nach ISO 3093/1982 bestimmt. |
Determine the ‘falling number’ of the flour according to ISO 3093-1982. |
| Bezugsmethode zur Bestimmung der Fallzahl nach Hagberg (Messung der Alpha-Amylase-Aktivität) nach der Norm ISO 3093:2004;“ |
the method for determining the Hagberg falling number (amylase activity test) shall comply with ISO 3093:2004;’ |
