| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die aufzubewahrenden und mitzuteilenden finanziellen und sonstigen Informationen. |
the financial and other information to be kept and communicated. |
| einen Vordruck für die nach Absatz 2 mitzuteilenden Angaben mit einer Belehrung über die Folgen, die eine unterlassene Mitteilung nach sich zieht. |
a form for forwarding the information referred to in paragraph 2, indicating the consequences of any failure of the forwarding. |
| Die gemäß Artikel 3, Artikel 4 und Artikel 5 Absatz 1 mitzuteilenden Angaben werden so weit wie möglich elektronisch über eine gesicherte Verbindung und mithilfe eines von der Kommission zu diesem Zweck vorgesehenen besonderen Moduls übermittelt.“ |
The information required under Articles 3, 4 and 5(1) shall be sent, whenever it is possible to do so, by electronic means, using the module provided by the Commission for the purpose via a secure connection.’; |
| :Die von den Mitgliedstaaten mitzuteilenden Angaben, sofern ihnen diese vorliegen bzw. zugänglich sind, lassen sich allgemein in zwei Kategorien unterteilen: |
The information to be reported by Member States, as far as it is available or accessible, consists of two broad categories |
| Art und Typ der mitzuteilenden Informationen; |
the nature and type of the information to be notified; |
| die vom Zahlungsdienstnutzer mitzuteilenden Informationen oder Kundenidentifikatoren, die für die ordnungsgemäße Ausführung eines Zahlungsauftrags erforderlich sind; |
a specification of the information or unique identifier that has to be provided by the payment service user in order for a payment order to be properly executed; |
| Was die von den Mitgliedstaaten gemeldeten nationalen Rückstandshöchstgehalte anbelangt, so haben die betreffenden Mitgliedstaaten die nach Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 mitzuteilenden Informationen übermittelt. |
As regards the national MRLs notified by Member States, the Member States concerned have communicated the information required under Article 23 of Regulation (EC) No 396/2005. |
| Einzelheiten der Verwaltung der mitzuteilenden Informationen sowie in Bezug auf Inhalt, Form, Zeitplan, Häufigkeit und Fristen der Mitteilungen; |
arrangements for the management of the information to be notified, as well as on the content, form, timing, frequency and deadlines of the notifications; |
| zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 510/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der von den Mitgliedstaaten mitzuteilenden Datenquelle und Datenparameter |
amending Annex II to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council with regard to the data source and the data parameters to be reported by Member States |
| Die von Anlagenbetreibern mitzuteilenden Emissionsdaten müssen die Angaben gemäß Tabelle VIII-I enthalten. |
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table VIII-I. |
| Die von Anlagen- oder Luftfahrzeugbetreibern mitzuteilenden Emissionsdaten müssen die Angaben gemäß Tabelle IX-I enthalten, wobei das in den Datenaustausch- und technischen Spezifikationen gemäß Artikel 105 vorgegebene elektronische Format für die Übermittlung der Emissionsdaten zu berücksichtigen ist. |
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table IX-I, having regard to the electronic format for submitting emissions data described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105. |
| Die von Luftfahrzeugbetreibern mitzuteilenden Emissionsdaten müssen die Daten gemäß Anhang XIV Abschnitt 8 Nummern 8 und 9 der Entscheidung 2007/589/EG enthalten. |
Emissions data for aircraft operators shall contain the data set out in under paragraphs 8 and 9 of Section 8 in Annex XIV to Decision 2007/589/EC. |
| …Angabe der zu speichernden Daten sowie der Art und Weise dieser Speicherung und der im Rahmen der internen und externen Bilanzierungsberichte mitzuteilenden Informationen sowie der zur Unterstützung der Datenerhebungs- und Berechnungsmethoden zu dokumentierenden Unterlagen. |
…and how data should be stored, how they should be stored, what information should be reported as part of internal and external inventory reports, and what should be documented to support data collection and calculation methodologies. |
| …für FMKG-Statistiken gemäß Absatz 5 verwendet wird, stellen die NZBen der EZB jährlich gemäß der getrennt an die NZBen mitzuteilenden Methodik die Indikatoren über den Deckungsgrad und die Qualität der betroffenen Wertpapiere in der CSDB oder der… |
…FVC statistics in accordance with paragraph 5, NCBs shall provide the ECB, on an annual basis, with indicators on the coverage and quality of the relevant set of securities in the CSDB or the other securities database, in accordance with the methodology to be… |
| Die dem Emittenten gemäß den Artikeln 9, 10, 12 und 13 mitzuteilenden Informationen sind gleichzeitig bei der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats zu hinterlegen. |
Information to be notified to the issuer in accordance with Articles 9, 10, 12 and 13 shall at the same time be filed with the competent authority of the home Member State. |
| Um die Auflistung der Maßnahmen zur Erfassung der von den verschiedenen Kategorien von Marktteilnehmer mitzuteilenden Angaben zu rationalisieren, sind die in den Artikeln 25, 26 und 27 der Verordnung (EG) Nr. 2295/2003 aufgeführten Verpflichtungen je nach Kategorie der… |
In order to rationalise the presentation of the measures on the recording of information to be provided by the different categories of economic operators, the obligations provided for in Articles 25, 26 and 27 of Regulation (EC) No 2295/2003 should be… |
| Es empfiehlt sich daher, die Bestimmungen über die mitzuteilenden Angaben entsprechend zu ändern. |
It is therefore appropriate to adapt the provisions on the information to be communicated accordingly. |
| …Bericht, der auf den Informationen der letzten drei Berichtsjahre basiert und alle drei Jahre zusammen mit den gemäß Artikel 7 mitzuteilenden Daten vorzulegen ist, über praktische Aspekte und Maßnahmen im Zusammenhang mit: |
…from the last three reporting years to be delivered every three years together with the data provided in accordance with Article 7, inform the Commission on practice and measures taken regarding the following |
| Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die in Absatz 1 genannten repräsentativen Märkte oder Notierungszentren spätestens bis zum 1. Juli 2009 und danach jeweils innerhalb eines Monats nach jeder Änderung der mitzuteilenden Angaben mit. |
Member States shall notify to the Commission the representative markets or quotation centres referred to in paragraph 1 by 1 July 2009 at the latest and thereafter within one month after any changes in the information to be notified. |
| Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Maßnahmen, die sie zur Anwendung der Bestimmungen von Unterabsatz 2 getroffen haben, spätestens bis zum 1. Juli 2009 und danach jeweils innerhalb eines Monats nach jeder Änderung der mitzuteilenden Angaben mit. |
Member States shall notify to the Commission the measures they have taken for the application of the provisions in the second subparagraph by 1 July 2009 at the latest and thereafter within one month after any changes in the information to be notified. |
| …mit, aufgeschlüsselt nach den in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2493/2001 der Kommission [4] genannten Absatzzwecken.Die mitzuteilenden Angaben sowie das Format der Übertragung sind in Anhang IV der vorliegenden Verordnung festgelegt. |
…in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2493/2001 [4], no later than eight weeks after the quarter in question.This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex IV to this Regulation. |
| sie teilen der Kommission die Maßnahmen, die sie zur Anwendung dieser Bestimmungen getroffen haben, spätestens bis zum 1. Juli 2009 und danach jeweils innerhalb eines Monats nach jeder Änderung der mitzuteilenden Angaben mit. |
notify to the Commission the measures they have taken for the application of these provisions by 1 July 2009 at the latest and thereafter within one month after any changes in the information to be notified. |
| …oder Stellen von Drittländern im Sinne der Definition in Artikel 68 Absätze 1 und 2 nur treffen, wenn der Schutz der mitzuteilenden Informationen durch das Berufsgeheimnis mindestens ebenso gewährleistet ist wie nach diesem Abschnitt. |
…or with authorities or bodies of third countries as defined in Article 68(1) and (2) only if the information to be disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Section. |
| Die Mitgliedstaaten sehen die erforderlichen Bestimmungen vor, nach denen die Quoten aus der nationalen Reserve gemäß Artikel 71 den Erzeugern ganz oder teilweise anhand von objektiven, der Kommission mitzuteilenden Kriterien zugeteilt werden. |
Member States shall adopt rules allowing for allocation to producers of all or part of the quotas from the national reserve provided for in Article 71 on the basis of objective criteria to be notified to the Commission. |
| Vorschriften über die mitzuteilenden Informationen; |
rules on the information to be notified; |
| Die mitzuteilenden Angaben sowie das Format der Übertragung sind in Anhang III der vorliegenden Verordnung festgelegt. |
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex III to this Regulation. |
| :Die mitzuteilenden und zu beurteilenden Untersuchungen, Daten und Informationen müssen ausreichen, um die Auswirkungen einer wiederholten Mikroorganismusexposition ermitteln und insbesondere Folgendes feststellen bzw. angeben zu können: |
The studies, data and information to be provided and evaluated, must be sufficient to permit the identification of effects following repeated exposure to the micro-organism, and in particular to further establish, or indicate |
| :Die mitzuteilenden und zu beurteilenden Untersuchungen, Daten und Informationen müssen ausreichen, um die Auswirkungen einer einmaligen Mikroorganismusexposition ermitteln und insbesondere Folgendes feststellen bzw. angeben zu können: |
The studies, data and information to be provided and evaluated must be sufficient to permit the identification of effects following a single exposure to the micro-organism, and in particular to establish, or indicate |
| :Die mitzuteilenden und zu beurteilenden Untersuchungen, Daten und Angaben müssen ausreichen, um die Auswirkungen einer einmaligen Pflanzenschutzmittelexposition zu identifizieren und insbesondere Folgendes feststellen oder angeben zu können: |
The studies, data and information to be provided and evaluated, must be sufficient to permit the identification of effects following a single exposure to the plant protection product, and in particular to establish, or indicate |
| …zur Festlegung der erforderlichen Maßnahmen zur Bestimmung der Einzelheiten zu den von den Mitgliedstaaten mitzuteilenden Angaben einschließlich möglicher Kürzungen der in Anhang VI vorgesehenen Haushaltsobergrenze im Falle des Verstoßes erlassen. |
…implementing acts laying down necessary measures setting out the details of the communication requirements that Member States are to comply with, including possible reductions of the budgetary limits provided for in Annex VI in the case of non-compliance. |
| Der Umfang der vom Begünstigten mitzuteilenden Informationen kann bei geringfügigen Zuschüssen reduziert werden. |
The amount of information to be provided by the beneficiary may be limited in the case of small grants. |
| Da die Kontingentregelung anhand von Einfuhrlizenzen verwaltet werden sollte, sollten Vorschriften für die Einreichung von Anträgen und die in den Anträgen und Lizenzen mitzuteilenden Angaben festgelegt werden. |
That quota should be managed using import licences. Therefore, rules should be laid down concerning the submission of applications and the information to be provided in the applications and licences. |
| Die Meldung gemäß Unterabsatz 1 muss vor der Einfuhr der ersten Fleischlieferung jedes einzelnen Marktteilnehmers in die Gemeinschaft und danach innerhalb eines Monats nach jeder Änderung der mitzuteilenden Angaben erfolgen. |
The notification referred to in the first subparagraph shall be made before the first consignment of meat of each individual operator is imported into the Community and thereafter within one month after any changes in the information to be notified. |
| Alle im Rahmen von RAPEX mitzuteilenden Maßnahmen, Entscheidungen und Aktionen sind in Abschnitt 2.3 dieser Leitlinien beschrieben. |
The measures, decisions and actions to be notified under RAPEX are described in point 2.3 of these guidelines. |
| Einzelheiten zu den von den Mitgliedstaaten mitzuteilenden Angaben einschließlich möglicher Kürzungen der in Anhang II genannten Haushaltsmittel im Falle des Verstoßes |
details on the communication requirements of Member States including possible reductions of the budget allocations referred to in Annex II in case of non-compliance; |
| Definition der mitzuteilenden Angaben und Beschreibung einer Meldung |
Definition of the data to be communicated and description of a record |
| Die Anlagen- und Luftfahrzeugbetreiber tragen dafür Sorge, dass hinreichende Gewähr für die Integrität der mitzuteilenden Emissionsdaten besteht. |
The operator or aircraft operator shall enable reasonable assurance of the integrity of emission data to be reported. |
| Die gemäß Artikel 3, Artikel 4 und Artikel 5 Absatz 1 mitzuteilenden Angaben werden nach Möglichkeit elektronisch über eine gesicherte Verbindung und mithilfe des von der Kommission zu diesem Zweck vorgesehenen Moduls und elektronischen Formulars übermittelt. |
The information required under Articles 3, 4 and 5(1) shall be sent, whenever it is possible, by electronic means, via a secure connection using the module provided by the Commission for the purpose and on the form provided by the Commission. |
| Die mitzuteilenden Angaben sollten unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates vom 29. September 2003 mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für… |
The information to be communicated should provide a general overview of the entire Community tobacco market, and should in particular take into account the provisions of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules… |
| Der DSB nimmt eine Bestandsaufnahme der Verarbeitung aller persönlichen Daten durch die Kommission vor. Die Datenschutzkoordinatoren ergänzen dieses Verzeichnis um alle mitzuteilenden Verarbeitungsvorgänge der jeweiligen Generaldirektionen. |
The DPO shall maintain an inventory of all processing operations on personal data of the Commission into which the DPCs introduce, for their respective DG, all processing operations to be notified. |
| Im Rahmen der gemäß Tabelle II-I mitzuteilenden Daten ist als Kontoinhaber der Anlagenbetreiber angegeben. |
Under the data provided in accordance with table II-I, the operator of the installation shall be given as the account holder. |
| Im Rahmen der gemäß Tabelle III-I mitzuteilenden Daten ist als Kontoinhaber der Luftfahrzeugbetreiber angegeben. |
Under the data provided in accordance with table III-I, the aircraft operator shall be given as the account holder. |
| Form und Inhalt der mitzuteilenden Angaben sind in Mustern festgelegt, die den Mitgliedstaaten anhand der Informationssysteme zur Verfügung gestellt werden. |
The form and content of the information to be notified shall be in conformity with models made available to the Member States through the information systems. |
