| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bezüglich der Marktstrategie geht der Plan einerseits von einer Konzentration auf die Fertigung von Containerschiffen, Auto-Transportschiffen und Gastankern und andererseits von der Fertigung von bis zu 10 Schiffen zur Bedienung von Bohrplattformen pro Jahr aus. |
As regards market strategy, the plan assumes that the company will concentrate on container vessels, car carriers and gas tankers and that up to 10 platform supply vessels will be produced per annum. |
| …getrennter Markt betrachtet werden können, sondern dass diese Containerschiffe im Wettbewerb mit andern, von europäischen Werften gefertigten Containerschiffen stehen. |
…be built by VWS cannot be considered as a separate market but are in competition with other container ships built by other European yards. |
| Versorgung mit Futter und Wasser auf Tiertransport- und Containerschiffen |
Feed and water supply on livestock vessels or vessels transporting sea containers |
| Güterbeförderungsleistungen in Containern für den kombinierten Verkehr auf Containerschiffen der Binnenschifffahrt |
Inland water transport services of intermodal containers by container ships |
| In den vergangenen Jahren entfielen über 60 % der Aufträge auf den Bau von Containerschiffen. |
In recent years container vessels have represented over 60 % of the yard’s order book. |
| Tägliche Mindestfutter- und -wasserration auf Tiertransport- oder Containerschiffen |
Minimum daily feed and water supply on livestock vessels or vessels transporting sea containers |
| Güterbeförderungsleistungen in Containern für den kombinierten Verkehr auf Containerschiffen der See- und Küstenschifffahrt |
Sea and coastal water transport services of intermodal containers by container ships |
| Auch die Stocznia Północna-Werft in Polen ist auf den Bau von Containerschiffen vergleichbarer Größe spezialisiert. |
The Stocznia Północna shipyard in Poland also specialises in building container ships of a similar size. |
| Dies treffe insbesondere auf die Beförderung von Industriegütern mit Containerschiffen zu. |
This is the case in particular with the transport of industrial goods by container ships. |
| Die Kapazität der Werft gemessen in CGT (compensated gross tonnage, gewichtete Bruttoraumzahl) wird durch dieses Investitionsvorhaben nicht erhöht, es erfolgt lediglich eine Verlagerung des Fertigungsschwerpunkts von mittleren Containerschiffen zu großen Containerschiffen. |
The capacity of the yard measured in compensated gross tonnes (CGT) will not increase as a result of the investment project; only the product mix will change, from medium-sized container vessels to large container vessels. |
| Der voraussichtliche Produktionsbestand sieht anfangs die Weiterführung der Produktion von Containerschiffen voraus, bei einer schrittweisen Abnahme bis zum Jahr 2011 und der völligen Einstellung des Baus solcher Schiffe nach dieser Zeit. |
The planned production portfolio assumes that production of container ships is initially maintained but gradually marginalised until 2011 and then discontinued. |
| Durch einen stetig wachsenden Welthandel steigt auch der Seeverkehr. Dies trifft insbesondere auf die Beförderung von Industriegütern mit Containerschiffen zu. |
With world trade growing steadily, maritime transport is also expanding, and in particular the transport of industrial goods on container ships. |
| Die kontinuierliche finanzielle Unterstützung der Werft, die es ihr ermöglichte, Verträge abzuschließen, ohne die Risiken in vollem Umfang berücksichtigen oder ausgleichen zu müssen, hatten negative Auswirkungen auf andere europäische Werften, die über Produktionskapazitäten zum Bau von Containerschiffen verfügen. |
The continual subsidising of SSN, which allowed it to conclude contracts without fully evaluating or offsetting the risks involved, had a negative impact on other European shipyards with the capacity to produce container vessels. |
