| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to dredge |
ausbaggern |
| to dredge |
baggern |
| to dredge |
dredschen |
| to dredge |
mit dem Schleppnetz fischen |
| to dredge |
dreggen |
| to dredge |
mit dem Draggen greifen |
| nouns |
Substantive |
| bucket dredge |
Eimerkettennassbagger |
| bucket-ladder dredge |
Eimerkettennassbagger |
| coastal dredge |
Küstenbagger |
| dipper dredge |
Löffelschwimmbagger |
| dredge sump |
Schachtsumpf |
| Boat dredge |
Dredge |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to dredge sth. |
baggern |
| to dredge sth. |
nassbaggern |
| to dredge sth. |
etw. ausbaggern |
| Its main objection is that the assessments include the possibility to dredge the shoreline to establish further boat spaces, and to establish storage yards for boats on the land area. |
Der Haupteinwand des Unternehmens war dabei, dass die Bewertungen von der Möglichkeit ausgingen, die Küstenlinie auszubaggern, um Raum für weitere Bootsliegeplätze zu schaffen, und an Land Bootshallen zu errichten. |
| Changes in siltation (e.g. by outfalls, increased run-off, dredging/disposal of dredge spoil), |
Veränderung der Verschlickung (z. B. durch Mündungen von Rohrleitungen, verstärkten Abfluss, Baggerarbeiten/Ablagerungen von Baggergut); |
| Dredgers longer than 6 m All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a dredge. |
Dredgenfischer von mehr als 6 m alle Fahrzeuge von mehr als 6 m Länge über alles, die über 50 % ihres Aufwands mit einer Dredge betreiben. |
| Dredge (for molluscs) |
Dredge (für Weichtiere) |
| Number of hours during which the dredge was on the bottom and fishing |
Anzahl der Stunden, in denen die Dredge auf dem Grund war und Fischfang betrieben wurde |
| Smothering (e.g. by man-made structures, disposal of dredge spoil), |
vollständiges Bedecken (z. B. durch vom Menschen geschaffene Strukturen, Ablagerung von Baggergut); |
| The ships used by these operators also extract or dredge materials which they carry afterwards. |
Die von diesen Betreibern genutzten Schiffe baggern bzw. heben auch Material aus, das sie dann befördern. |
| …undertaken by TJB Eiendomstaksering page 6-9, in which the valuer bases its assessment on the fact that it is possible to dredge the shoreline to establish further boat spaces and to establish storage yards for boats on the land area. |
…von TJB Eiendomstaksering, Seite 6-9. Dort begründet der Bewerter den veranschlagten Wert mit der Tatsache, dass die Küstenlinie ausgebaggert werden könne, um Raum für weitere Bootsliegeplätze zu schaffen, und dass an Land Bootshallen errichtet werden könnten. |
