| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| shunter |
Nebenschlusseinrichtung |
| shunter |
Kuppler |
| shunter |
Rangierer |
| shunter |
Weichensteller |
| shunter |
Verschiebelok |
| shunter |
Verschiebelokomotive |
| shunter |
Rangierlokomotive |
| shunter |
Rangierlok |
| Shunter |
Rangierfahrzeug |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A ‘shunter’ is a traction unit designed for use only on shunting yards, stations and depots. |
Eine „Rangierlok“ ist ein Triebfahrzeug, das für den ausschließlichen Einsatz in Rangierbereichen, auf Bahnhöfen und in Depots ausgelegt ist. |
| For Ireland, the requirement will be that “steps and handrails where provided will be for access and egress only, and not to permit the shunter to ride on the outside of the vehicle.” |
Für Irland muss die Anforderung gelten, dass „Trittstufen und Handgriffe, soweit vorgesehen, nur zum Ein- und Ausstieg dienen und dass die Rangierer nicht auf der Außenseite der Fahrzeuge mitfahren dürfen“. |
| Examples of locomotives: locomotive, shunter, power head, power car. |
Beispiele von Lokomotiven: Lokomotive, Rangierlokomotive, Triebkopf, Trieb-Verstärkerwagen („Boostereinheit“). |
| Steps and handrails shall be designed to withstand the loads that are applied by the shunter. |
Tritte und Handläufe sind für die Belastungen ausgelegt, die vom Rangierpersonal ausgeübt werden. |
| Steps and handrails shall be designed to withstand the loads that are applied by the shunter. |
Tritte und Kupplergriffe müssen den vom Rangierer aufgebrachten Lasten standhalten. |
| There shall be sufficient space above and around the steps so that the safety of the shunter is ensured. |
Über den Tritten und um die Tritte ist so viel Platz, dass die Sicherheit des Rangierpersonals nicht beeinträchtigt wird. |
| There shall be sufficient space above and around the steps that the safety of the shunter is ensured. |
Über und neben dem Tritt muss genügend Freiraum vorhanden sein, um die Sicherheit des Rangierers zu gewährleisten. |
