| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Wie bei anderen Werften sei die Beihilfe in Erlass von Altschulden, Eigenkapitalzufuhr und Verlustausgleich unterteilt worden. | As for other yards, the aid was subdivided into old liabilities, fresh capital and loss compensation. |
| Ohne die Eigenkapitalzufuhr durch die Eingliederung der Wfa und ohne die Risikoaktiva hätte der Konzern am 30. Juni 1993 einen Solvabilitätskoeffizienten von rund 7,2 % erreicht. | Excluding Wfa's capital contribution and its risk-adjusted assets, the group would have had a solvency ratio of about 7,2 % as at 30 June 1993. |
| Bei den Altschulden und der Eigenkapitalzufuhr sei der Beihilfesatz klar gewesen. | There were no doubts on the amounts for old liabilities and fresh capital. |