| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| rüstet |
readies |
| rüstet |
equips |
| Sprachgebrauch |
usage |
| rüstet aus |
accoutres |
| rüstet aus |
accouters |
| rüstet mit Waffen aus |
arms |
| rüstet auf |
arms |
| rüstet neu aus |
reequips |
| rüstet neu aus |
re-equips |
| rüstet neu aus |
refits |
| rüstet aus |
equips |
| rüstet |
sets up |
| Zu diesem Zweck rüstet das Europäische Parlament einen speziell dafür vorgesehenen Raum aus. |
In that connection, Parliament shall fit out a room specially designed for the holding of meetings to deal with sensitive information. |
| Seit Anfang der neunziger Jahre rüstet die Rolandwerft zwei Schiffe gleichzeitig aus (außer in Zeiten geringer Nachfrage). |
Since the early 1990s, Rolandwerft has been able to fit out two ships simultaneously (except at times of low demand). |
| Die Bürgerkompetenz rüstet den Einzelnen dafür, ausgehend von der Kenntnis der gesellschaftlichen und politischen Konzepte und Strukturen und der Verpflichtung zu einer aktiven und demokratischen Beteiligung, umfassend am staatsbürgerlichen Leben teilzunehmen. |
Civic competence equips individuals to fully participate in civic life, based on knowledge of social and political concepts and structures and a commitment to active and democratic participation. |
| Der Hersteller rüstet das Fahrzeug so aus, dass die Bauteile, die das Emissionsverhalten voraussichtlich beeinflussen, so konstruiert, gefertigt und montiert sind, dass das Fahrzeug unter normalen Betriebsbedingungen dieser Verordnung und ihren Durchführungsmaßnahmen entspricht. |
The manufacturer shall equip vehicles so that the components likely to affect emissions are designed, constructed and assembled so as to enable the vehicle, in normal use, to comply with this Regulation and its implementing measures. |
