| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Viertakt |
four-stroke |
| Viertakt |
troke cycle; |
| Viertakt |
4 cycle |
| Viertakt-Fremdzündungsmotoren |
Four-stroke spark ignition |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Viertakt-Benzinmotoren mit einem Hubraum von nicht mehr als 250 cm3, zum Herstellen von Rasenmähern der Unterposition 843311, Motormähern der Unterposition 84332010, Motorhacken der Unterposition 84322950, Gartenhäckslern der Unterposition 84368090 oder… |
Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity of not more than 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of sub-heading 843311, mowers with motor of subheading 84332010, rotovators of sub-heading 84322950, garden shredders of sub-heading… |
| Arbeitsweise: Fremdzündung/Selbstzündung, Viertakt-/Zweitaktverfahren |
Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke |
| Arbeitsweise: Fremdzündung/Selbstzündung, Viertakt-/Zweitaktverfahren [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke [1] Strike out what does not apply. |
| Viertakt-Benzinmotoren mit einem Hubraum von 250 cm3 oder weniger, zum Herstellen von Rasenmähern der Position 843311 [1] oder Motormähern der Unterposition 84332010 [1] |
Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity not exceeding 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of subheading 843311 [1] or mowers with motor of subheading 84332010 [1] |
| Viertakt/Zweitakt/Drehkolbenmotor(1):“ |
Cycle four stroke/two stroke/rotary (1):’ |
| Arbeitsweise: Viertakt/Zweitakt/Drehkolbenmotor (1) |
Cycle: four stroke/two stroke/rotary (1) |
| Arbeitsverfahren (Zweitakt-, Viertakt-, Drehkolbenmotor); |
Combustion process (two stroke, four stroke, rotary); |
| …1.1 Hersteller:2.1.2 Motorkennnummer des Herstellers entsprechend den Angaben am Motor:2.1.3 Arbeitsverfahren: Viertakt/Zweitakt (1)2.1.4 Bohrung: mm2.1.5 Hub: mm2.1.6 Anzahl und Anordnung der Zylinder:2.1.7 Hubraum: cm3 |
…of the compression-ignition engine2.1.1. Manufacturer:2.1.2. Manufacturer’s engine code as affixed to engines:2.1.3. Cycle: four stroke/two stroke (1)2.1.4. Bore: mm2.1.5. Stroke: mm2.1.6. Number and layout of cylinders:2.1.7. Swept volume: cm3 |
| Viertakt-/Zweitaktverfahren (2) |
four-stroke/two-stroke (2) |
| Arbeitsweise: Viertakt/Zweitakt (2) |
Operating principle: four stroke/two stroke (2) |
| Verbrennungsverfahren (Zweitakt, Viertakt, Kreiskolben); |
combustion process (2-stroke, 4-stroke, rotary); |
| Verbrennungsvorgang (Viertakt-, Zweitakt-, Kreiskolbenmotor). |
combustion process (2 stroke, 4 stroke, rotary). |
| Verbrennungsvorgang (Viertakt-, Zweitakt-, Kreiskolbenmotor). |
combustion process (two stroke, four stroke, rotary). |
| :Flüssigkeitgekühlter vierzylindriger Viertakt-Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung mit: |
4 Cylinder, 4 cycle, liquid cooled, compression-ignition engine having |
| :Flüssigkeitsgekühlter Viertakt-Motor mit Kompressionszündung mit vier Zylindern mit: |
4 Cylinder, 4 cycle, liquid cooled, compression-ignition engine having |
| Arbeitsweise: Viertakt/Zweitakt |
Cycle: four stroke/two stroke |
| Arbeitsweise: Viertakt/Zweitakt/Drehkolbenmotor [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Cycle: four stroke/two stroke/rotary [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| , Arbeitsweise: Viertakt/Zweitakt/Drehkolbenmotor [3] Nichtzutreffendes streichen. |
Cycle: four stroke/two stroke/rotary [3] Delete where not applicable. |
| Arbeitsweise: Viertakt/Zweitakt/andere |
Cycle: four-stroke/two-stroke/others |
| :Arbeitsweise: Zweitakt oder Viertakt: |
Cycles: two-stroke or four-stroke |
| Zweitakt/Viertakt |
Two-stroke/four-stroke |
| Arbeitsverfahren: Fremdzündung/Selbstzündung, Viertakt/Zweitakt [2]: |
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke [2] |
| Arbeitsverfahren: Fremdzündungs-/Selbstzündungs- [1]Viertakt-, Zweitakt-, Drehkolben-motor [1] |
Working principle: positive ignition/compression ignition [1]Cycle four stroke/two stroke/rotary [1] |
| Arbeitsweise: Fremdzündung/Selbstzündung, Viertakt/Zweitakt/Drehkolbenmotor |
Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke/rotary cycle |
