| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bevor der Präsident die Sitzung schließt, gibt er dem Parlament den Tag, den Sitzungsbeginn und die Tagesordnung der nächsten Sitzung bekannt. |
Before closing the sitting, the President shall announce the date, time and agenda of the next sitting. |
| Zu Sitzungsbeginn genehmigen der Vorsitzende und der andere Delegationsleiter die Tagesordnung. |
At the beginning of the meeting, the Chair and the other head of delegation shall approve the agenda. |
| Der zuständige Sekretär übermittelt diese dem anderen Sekretär spätestens zehn Tage vor Sitzungsbeginn. |
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting. |
| Jede Vertragspartei kann bis spätestens 24 Stunden vor Sitzungsbeginn die Aufnahme zusätzlicher Punkte in die Tagesordnung beantragen. |
Each party may propose one or more items to be added to the provisional agenda at the latest 24 hours before the beginning of the meeting. |
| Für später eingehende Befassungen wird der Vorschlag des Vorsitzenden den Mitgliedern spätestens eine Woche vor Sitzungsbeginn übersandt. |
In the case of late referrals, the chairman's proposal shall be forwarded to members at the latest one week before the beginning of the meeting. |
| Die vorläufige Tagesordnung umfasst die Punkte, für die bei den Sekretären spätestens fünfzehn Tage vor Sitzungsbeginn ein Antrag auf Aufnahme in die Tagesordnung eingegangen ist. |
Items for inclusion in the provisional agenda must be notified to the secretaries at least 15 days before the beginning of the meeting. |
| Der Vorsitzende richtet die Einberufung zusammen mit dem Entwurf der Tagesordnung und der Sitzungsunterlagen spätestens 15 Arbeitstage vor Sitzungsbeginn an den Leiter der anderen Delegation. |
The Chair shall send the notice of meeting, together with the draft agenda and the documents for the meeting, to the head of the other delegation no later than 15 working days before the meeting. |
| Die vorläufige Tagesordnung enthält die Punkte, für die bei den ständigen Sekretären spätestens 15 Tage vor Sitzungsbeginn ein Antrag auf Aufnahme in die Tagesordnung eingegangen ist. |
The provisional agenda shall include the items in respect of which the permanent secretaries have received a request for inclusion in the agenda no later than 15 days before the beginning of the meeting. |
| Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, lässt das Sekretariat des Handelsausschusses die Einberufung spätestens 28 Tage vor Sitzungsbeginn an die Mitglieder des Handelsausschusses ergehen. |
The convening notice of the meeting shall be issued by the Secretariat of the Trade Committee to the members of the Trade Committee no later than 28 days prior to the start of the session, unless the Parties agree otherwise. |
| Die Delegationsleiter können bis spätestens 24 Stunden vor Sitzungsbeginn zusätzliche Tagesordnungspunkte vorschlagen. |
The heads of delegation may propose one or more additional items to be included in the agenda at the latest 24 hours before the meeting is due to begin. |
