| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Körperhaltung |
posture |
| Körperhaltung |
carriage |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung. |
Human beings have an upright posture. |
| Der Unterfahrschutz darf die Person nicht daran hindern, die zur Betätigung der Kupplung erforderliche Körperhaltung einzunehmen. |
Any underrun protection device shall not prevent the person adopting a suitable position to operate the coupling. |
| Mögliche Ausführungen des Personen-Sicherungssystems: integrierter Sitz, Haltegurte oder andere Haltevorrichtung zur Benutzung in jedweder Körperhaltung (Sitzen, Aufrechtstehen, Knien u. Ä.). |
Body-holding system might be an integrated seat, straps or other means of holding regardless of the body posture (sitting, standing, lying, kneeling, etc.). |
| Ungewöhnliche Reaktionen hinsichtlich Körperhaltung, Aktivitätsgrad (z. B. verminderte oder verstärkte Erkundung der üblichen Untersuchungsumgebung) sowie Bewegungskoordination sollen ebenfalls vermerkt werden. |
Any unusual responses with respect to body position, activity level (e.g. decreased or increased exploration of the standard arena) and co-ordination of movement should also be noted. |
| Der Arbeitsplatz und die Körperhaltung, die die Arbeitnehmer bei der Benutzung der Arbeitsmittel einnehmen müssen, sowie die ergonomischen Grundsätze werden vom Arbeitgeber bei der Anwendung der Mindestvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz in jeder Hinsicht berücksichtigt. |
The workplace and position of workers while using work equipment and ergonomic principles shall be taken fully into account by the employer when applying minimum health and safety requirements. |
| Konstruktionsbedingt belastende Körperhaltung bei der Bedienung des Produkts |
Design causes unhealthy posture of person when operating the product |
| mit wechselnder Körperhaltung |
Work with varying body posture |
| Belastende Körperhaltung |
Unhealthy posture |
