| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sittings |
Sitzungen |
| tree sittings |
Baumbesetzungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A quorum shall exist at session sittings if more than half of the members of the Committee are present or represented. |
Der Ausschuss ist beschlussfähig, wenn mehr als die Hälfte seiner Mitglieder anwesend oder vertreten ist. |
| The president shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these Rules are observed. |
Der Präsident eröffnet die Sitzung; er leitet die Beratungen und sorgt für die Einhaltung der Geschäftsordnung. |
| Parliament shall hold its sittings and its committee meetings in accordance with the provisions of the Treaties. |
Die Plenarsitzungen des Parlaments und die Sitzungen seiner Ausschüsse finden gemäß den in den Verträgen vorgesehenen Bedingungen statt. |
| Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings |
Wahlperioden, Sitzungsperioden, Tagungen und Sitzungen |
| The Commission shall give priority to its presence, if requested, at the plenary sittings or meetings of other bodies of Parliament, as compared to other competing events or invitations. |
Die Kommission räumt ihrer Anwesenheit in den Plenartagungen oder bei Sitzungen anderer Gremien des Parlaments, wenn diese angefragt worden ist, im Vergleich zu anderen gleichzeitig stattfindenden Veranstaltungen oder Einladungen Vorrang ein. |
| Venue of sittings and meetings |
Ort der Sitzungen |
| GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS |
ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR DEN ABLAUF DER SITZUNGEN |
| Attendance of Members at sittings |
Teilnahme der Mitglieder an Sitzungen |
| Provisions concerning plenary sittings applicable in committee |
Die Plenarsitzung betreffende Bestimmungen, die auch für Ausschusssitzungen gelten |
| A list of these documents shall be published in the minutes of Parliament's sittings. |
Ein Verzeichnis dieser Dokumente wird im Sitzungsprotokoll veröffentlicht. |
| The Bureau shall take decisions on matters relating to the conduct of sittings. |
Das Präsidium regelt die Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung der Tagungen. |
| The part-session shall be the meeting of Parliament convened as a rule each month and subdivided into daily sittings. |
3. Tagung ist der in der Regel jeden Monat stattfindende Zusammentritt des Parlaments, der in einzelne Sitzungstage zerfällt. |
| Rule 128 Venue of sittings and meetings |
Artikel 128 Ort der Sitzungen |
| CHAPTER 3 GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS |
KAPITEL 3 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR DEN ABLAUF DER SITZUNGEN |
| Rule 126 Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings |
Artikel 126 Wahlperioden, Sitzungsperioden, Tagungen und Sitzungen |
| Rule 129 Attendance of Members at sittings |
Artikel 129 Teilnahme der Mitglieder an Sitzungen |
| Rule 196 Provisions concerning plenary sittings applicable in committee |
Artikel 196 Die Plenarsitzung betreffende Bestimmungen, die auch für Ausschusssitzungen gelten |
| Sittings of Parliament held on the same day shall be deemed to be a single sitting. |
Die an ein und demselben Tag stattfindenden Plenarsitzungen des Parlaments gelten als eine einzige Sitzung. |
| In particular, the Commission shall ensure that, as a general rule, Members of the Commission are present at plenary sittings for agenda items falling under their responsibility, whenever Parliament so requests. |
Die Kommission stellt insbesondere sicher, dass die zuständigen Mitglieder der Kommission in der Regel bei Tagesordnungspunkten, die unter ihre Verantwortung fallen, bei Plenarsitzungen anwesend sind, wenn das Parlament diese Anwesenheit angefragt hat. |
| Article 23 Location of the sittings of the Court |
Artikel 23 Ort der Sitzungen des Gerichtshofs |
| expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings, |
die Ausgaben für die Live-Übertragung der Plenartagungen und der Ausschusssitzungen im Internet, |
| He shall preside at sittings and deliberations in closed session of |
:Er führt den Vorsitz in den mündlichen Verhandlungen und bei den Beratungen |
| If an applicant has failed to pass one of the examination papers within 4 attempts, or has failed to pass all papers within either 6 sittings or the period mentioned in paragraph (2), he/she shall re-take the complete set of examination papers. |
Wenn ein Bewerber eine der Prüfungsarbeiten nach 4 Versuchen nicht bestanden hat, oder wenn er nicht alle Arbeiten innerhalb von entweder 6 Sitzungen oder der in Absatz 2 genannten Frist bestanden hat, muss er alle Prüfungsarbeiten wiederholen. |
| Once the deadline has expired, the committee may instruct its chairman to ask for the matter referred to it to be placed on the agenda of one of the next sittings of Parliament. |
Wenn diese Frist abgelaufen ist, kann der Ausschuss seinen Vorsitzenden beauftragen zu beantragen, dass der Gegenstand, mit dem er befasst worden ist, auf die Tagesordnung einer der nächsten Sitzungen des Parlaments gesetzt wird. |
| Location of the sittings of the Court |
Ort der Sitzungen des Gerichtshofs |
| Sittings of the Tribunal shall be valid only if the following quorum is observed |
:Das Gericht ist nur mit folgender Zahl von Richtern beschlussfähig: |
| Subject to Articles 4, 16(1) and 27, the Registrar shall attend the sittings of the Tribunal. |
Vorbehaltlich der Artikel 4, 16 Absatz 1 und 27 ist der Kanzler bei allen Sitzungen des Gerichts zugegen. |
| The term ‘conduct of sittings’ includes the matter of the conduct of Members within all of Parliament’s premises. |
Unter „Durchführung der Tagungen“ fallen auch Fragen, die das Verhalten der Mitglieder in den Gebäuden des Parlaments betreffen. |
| The Tribunal may choose to hold one or more particular sittings in a place other than that in which it has its seat. |
Das Gericht kann einzelne Sitzungen an einem anderen Ort als seinem Sitz abhalten. |
| The anthem shall be performed at the opening of each constitutive sitting and at other solemn sittings, particularly to welcome heads of State or government or to greet new Members following enlargements. |
Die Hymne wird bei der Eröffnung jeder konstituierenden Sitzung und bei anderen feierlichen Sitzungen, insbesondere zur Begrüßung von Staats- oder Regierungschefs oder zur Begrüßung neuer Mitglieder im Zuge einer Erweiterung abgespielt. |
| The Commission shall ensure, as a general rule, that the Commissioner responsible is present whenever this is requested by the European Parliament at plenary sittings for agenda items falling under his or her responsibility. |
Die Kommission gewährleistet generell, dass das zuständige Mitglied der Kommission auf Ersuchen des Europäischen Parlaments bei Tagesordnungspunkten, die unter seine Verantwortung fallen, bei Plenarsitzungen anwesend ist. |
| The Presidents of Chambers shall direct the judicial business of their Chambers and shall preside at sittings and deliberations. |
Die Kammerpräsidenten leiten die Tätigkeit ihrer Kammer und führen den Vorsitz in den mündlichen Verhandlungen und bei den Beratungen der Kammer. |
| Dates, times and place of the sittings of the Tribunal |
Termin für die Sitzungen des Gerichts |
| Verbatim Report of Proceedings of sittings |
Ausführliche Sitzungsberichte |
| Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak by him or who continue to speak beyond the time allotted to… |
Der Präsident kann, unbeschadet seiner sonstigen Ordnungsbefugnisse, die Ausführungen derjenigen Mitglieder, denen nicht zuvor das Wort erteilt wurde oder die das Wort über die ihnen gewährte Zeit hinaus behalten haben, aus den Sitzungsberichten streichen… |
| The dates and times of the sittings of the Tribunal shall be fixed by the President. |
Der Präsident bestimmt den Termin für die Sitzungen des Gerichts. |
| The Court may choose to hold one or more specific sittings in a place other than that in which it has its seat. |
Der Gerichtshof kann einzelne Sitzungen an einem anderen Ort als seinem Sitz abhalten. |
