| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mehrmenge |
excess quantity |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „R“, wenn für den betreffenden Datensatz eine Fehlmenge oder eine Mehrmenge festgestellt wird |
‘R’ when a shortage or excess is detected for the Body Record concerned |
| 1 Mehrmenge, |
1 Excess, |
| Kennzeichen Fehl-/Mehrmenge |
Indicator of Shortage or Excess |
| E Mehrmenge (Excess) |
E Excess. |
| Ist bei Anwendung von Absatz 7 am Tage der Annahme der Anmeldung gemäß Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe b auf die Mehrmenge eine Ausfuhrabgabe anwendbar, so muss außerdem die an diesem Tag geltende Ausfuhrabgabe erhoben werden. |
In addition, in cases where paragraph 7 applies and where an export levy applies on the date of acceptance of the declaration referred to in Article 23(1)(b) for the excess quantity, the export levy applicable on that day shall be collected. |
| Liegt die Menge der letzten Ausfuhr unter der Mehrmenge, so sind bis zur Erreichung der Mehrmenge die unmittelbar davor getätigten Ausfuhren zu berücksichtigen. |
In cases where the quantity of the last export is less than the excess quantity, the export or exports immediately preceding shall be taken into account until the depletion of the excess quantity. |
| Festgestellte Fehlmenge oder Mehrmenge |
Observed Shortage or Excess |
| :Die Mehrmenge |
The excess quantity |
| …Rahmen der Lizenz oder der Teillizenz hätte ausgeführt werden dürfen, so wird die in Absatz 6 genannte Sicherheit für die Mehrmenge als Rückzahlung der Erstattung einbehalten. |
…have been exported under the original licence, certificate or extract, the security referred to in paragraph 6 corresponding to the excess quantity shall be forfeit, the refund being treated thereby as recovered. |
| Stellt die Ausgangszollstelle eine Mehrmenge fest, so untersagt sie den Ausgang der Mehrmenge, bis die Ausfuhrförmlichkeiten für sie erfüllt worden sind. |
Where the customs office of exit establishes that there are goods in excess, it shall refuse exit to these goods until the export formalities have been completed. |
