| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| …wobei sie im Fall von „pure cover“ mit Hilfe des Umrechnungsmodells und unter Zugrundelegung der angemessenen Laufzeit in Vorausgebühren umgewandelt werden. | …in accordance with sub-Section I above and, in the case of pure cover, converted to upfront fees using the conversion model and the appropriate tenor. |
| …wird; im Fall von „pure cover“ werden sie mit Hilfe des Umrechnungsmodells und unter Zugrundelegung der angemessenen Laufzeit in Vorausgebühren umgewandelt. | …surcharge of 30 % will be added, and, in the case of pure cover, converted to upfront fees using the conversion model and the appropriate tenor. |
| In diesem Falle zahlt der Reeder die Vorausgebühren für den gesamten Gültigkeitszeitraum der Fanggenehmigung. | In such cases, vessel owners shall pay the advance fees due for the full validity period of the fishing authorisation. |
| Vorausgebühren (in Prozent des Kreditbetrags) oder | Up-front fees (in percentage of the credit amount) or |