| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| BEZUGSSPANNE |
MARGIN BENCHMARK |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Angewandte Bezugsspanne |
Margin benchmark applied |
| Eine Bezugsspanne wird monatlich anhand der dem Sekretariat gemäß Artikel 24 Buchstabe b dieser Sektorvereinbarung übermittelten Daten berechnet und wird am 15. Tag des Monats wirksam. |
A margin benchmark shall be calculated monthly, using data notified to the Secretariat in accordance with Article 24 b) of this Sector Understanding, and shall take effect on the 15th day of each month. |
| Zur Ermittlung der Bezugsspanne gemäß Anlage III Artikel 8 Buchstabe b werden Informationen über die Spannen bei pure cover spätestens fünf Tage nach dem Ende jedes Monats dem Sekretariat übermittelt. |
In order to establish the margin benchmark in accordance with Appendix III Article 8 b), information on pure cover margins shall be submitted to the Secretariat no later than five days after the end of each month. |
| Nach erfolgter Berechnung teilt das Sekretariat die Bezugsspanne allen Teilnehmern mit und macht sie öffentlich bekannt. |
Once calculated, the margin benchmark shall be notified by the Secretariat to the Participants and shall be made publicly available. |
| Nach ihrem Inkrafttreten gilt die Bezugsspanne für jede öffentliche Finanzierungsunterstützung, die während des darauf folgenden Einmonatszeitraums gewährt wird, bis die Bezugsspanne durch das Sekretariat wie oben dargelegt neu festgesetzt wird. |
Once it has taken effect, the margin benchmark shall apply to all official financing support provided during the ensuing one month period until the margin benchmark is reset by the Secretariat as set out above. |
| der gemäß den Bestimmungen in den Artikeln 3 bis 7 dieser Anlage festgelegte kommerzielle Referenzzinssatz (Commercial Interest Reference Rate, CIRR), auf den in beiden Fällen eine Bezugsspanne gemäß Artikel 8 dieser Anlage aufgeschlagen wird. |
The Commercial Interest Reference Rate (CIRR) established according to the provisions set out in Articles 3 to 7 of this Appendix, to which, in both cases, the margin benchmark, calculated in accordance with Article 8 of this Appendix, shall be added. |
| …und der Laufzeit entsprechend der Zinsfälligkeit öffentlich unterstützter Exportkredite festgelegt wird und auf den eine Bezugsspanne gemäß Artikel 8 dieser Anlage aufgeschlagen wird. |
…and the maturity corresponding to the frequency of interest payment of officially supported export credit, to which a margin benchmark calculated in accordance with Article 8 of this Appendix, shall be added. |
| Die Teilnehmer überwachen die Bezugsspanne und überprüfen den Festsetzungsmechanismus für die Bezugsspanne sechs und zwölf Monate nach dem Inkrafttreten dieser Sektorvereinbarung, danach jährlich oder auf Verlangen eines Teilnehmers. |
The Participants shall monitor the margin benchmark and shall review the margin benchmark mechanism six and twelve months following the effective date of this Sector Understanding, annually thereafter or upon the request of any Participant. |
| :Die Bezugsspanne entspricht dem Durchschnitt der niedrigsten 50 % der Spannen über dem LIBOR oder SWAP, die in den drei vollen Kalendermonaten vor dem unter Buchstabe a festgelegten Datum des Inkrafttretens für Geschäfte berechnet wurden, die die folgenden… |
The margin benchmark shall be a rate equivalent to the average of the lowest 50 % of the margins over LIBOR or SWAP charged for transactions in the three full calendar months preceding the effective date set out in paragraph a) above, meeting the… |
