| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tenor |
Tenor |
| tenor |
Grundhaltung |
| tenor horn |
Althorn |
| tenor horns |
Althörner |
| tenor drums |
Rührtrommeln |
| tenor drum |
Rolltrommel |
| tenor drum |
Wirbeltrommel |
| tenor drum |
Rührtrommel |
| tenor drum |
Tenortrommel |
| tenor drums |
Tenortrommeln |
| tenor drums |
Rolltrommeln |
| tenor drums |
Wirbeltrommeln |
| heroic tenor |
Heldentenor |
| tenor recorder |
Tenorblockflöte |
| tenor recorders |
Tenorblockflöten |
| tenor clef |
Tenorschlüssel |
| tenor saxophones |
Tenorsaxophonen |
| tenor mandolins |
Mandolas |
| tenor mandolins |
Tenormandolinen |
| tenor mandolin |
Mandola |
| tenor saxophone |
Tenorsaxophon |
| tenor mandolin |
Tenormandoline |
| tenor joints |
Oberstücke |
| tenor joints |
Flügelröhren |
| tenor joint |
Oberstück |
| tenor joint |
Flügelröhre |
| tenor violin |
Alt |
| tenor violin |
Altstimme |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tenor |
grundsätzliche Einstellung |
| term/currency/life/tenor of a bill of exchange |
Laufzeit eines Wechsels |
| lyric tenor |
lyrischer Tenor |
| A comparison of PI’s tenor mismatch with those of its private-sector peers |
:Vergleich zwischen der von der PI vorgenommenen Anpassung der Laufzeiteninkongruenzen (Mismatch) und vergleichbarer Operationen des Privatsektors. |
| Comparison of PI’s tenor mismatch with those of its private-sector peers |
Vergleich zwischen der Anpassung der Laufzeiteninkongruenzen (Mismatch) durch die PI und die vergleichbaren privaten Geschäftsbanken |
| …Section I above and, in the case of pure cover, converted to upfront fees using the conversion model and the appropriate tenor. |
…Fall von „pure cover“ mit Hilfe des Umrechnungsmodells und unter Zugrundelegung der angemessenen Laufzeit in Vorausgebühren umgewandelt werden. |
| …will be added, and, in the case of pure cover, converted to upfront fees using the conversion model and the appropriate tenor. |
…pure cover“ werden sie mit Hilfe des Umrechnungsmodells und unter Zugrundelegung der angemessenen Laufzeit in Vorausgebühren umgewandelt. |
| is the credit spread of the counterparty at tenor ti, used to calculate the CVA of the counterparty. |
dem zur Berechnung der CVA der Gegenpartei herangezogenen Kreditspread der Gegenpartei für die Laufzeit ti. |
| Maximum tenor to be allowed under the RS Facility will be 20 years. |
Die maximale Laufzeit im Rahmen der Fazilität mit Risikoteilung beträgt 20 Jahre. |
| limits the tenor of the assets to be purchased; |
die Laufzeit der anzukaufenden Vermögenswerte begrenzen; |
| limits the tenor of the assets to be purchased; |
die Laufzeit der zu erwerbenden Aktiva begrenzt ist; |
| the tenor of any national provisions applicable in the case and, where appropriate, the relevant national case-law; |
den Wortlaut der möglicherweise auf den Fall anwendbaren nationalen Vorschriften und gegebenenfalls die einschlägige nationale Rechtsprechung; |
| …between the interest margins of PI and the interest margins of banks operating in the private sector, and between the tenor mismatch of PI and the tenor mismatches of operators specialised in funding the public sector, are irrelevant, and do not… |
…bezüglich der Zinsmargen der PI und der der privaten Geschäftsbanken einerseits und hinsichtlich der Umwandlung der inkongruenten Laufzeiten durch die PI und durch die auf Finanzierungen im öffentlichen Sektor spezialisierten Banken andererseits nicht relevant sind und sich nicht als Nachweis dafür eignen, dass… |
| That conclusion also applies in the new circumstances of an increase in the amount of State lending to AssetCo by up to GBP 10 billion and the increase of its tenor to beyond 2020 (measure (x)). |
Diese Schlussfolgerung gilt auch unter den neuen Umständen, d. h. angesichts der Aufstockung des staatlichen Darlehens für AssetCo um bis zu 10 Mrd. GBP und der Laufzeitverlängerung über 2020 hinaus (Maßnahme x). |
| The notes can also be bought by investors other than ING. 100 % of the notes should have a tenor at issuance of five years or more, 66 % a tenor equal or longer than seven years and 33 % a tenor equal or longer than ten years. |
100 % der Schuldscheine sollten bei der Ausgabe eine Laufzeit von mindestens fünf Jahren, 66 % eine Laufzeit von mindestens sieben Jahren und 33 % eine Laufzeit von mindestens zehn Jahren besitzen. |
| The maximum weighted average life of the repayment period shall not exceed 60 % of the maximum available tenor. |
Die maximale gewogene durchschnittliche Kreditlaufzeit darf 60 % der maximal verfügbaren Laufzeit nicht überschreiten. |
| The fees and tenor of these guarantees, however will be changed compared to the approved rescue aid. |
Die Gebühren und der Tenor dieser Garantien werden gegenüber den genehmigten Rettungsmaßnahmen jedoch geändert. |
| The Decision (based on the tenor of the Leniency Notice, as well as on its teleological and systematic interpretation), finds that subsidiary applications for reduction can only be accepted in cases where conditional immunity cannot be granted at the time… |
In der Entscheidung, die sich auf den Tenor der Kronzeugenregelung sowie eine teleologische und systematische Auslegung dieser Regelung stützt, wird festgestellt, dass hilfsweise auf Ermäßigung der Geldbuße gestellte Anträge nur in den Fällen bewilligt werden können, in denen ein bedingter Erlass zum Zeitpunkt der Antragstellung… |
| …on the part of the guarantor, in force until the obligation is satisfied in full (to the extent of the amount and tenor of the guarantee) and legally enforceable against the guarantor in a jurisdiction where the guarantor has assets to attach… |
…widerrufen werden, gilt (nach Maßgabe der Höhe und Laufzeit der Garantieerklärung) bis zur vollständigen Erfüllung der Zahlungsverpflichtung und kann in dem Rechtsraum, in dem der Garantiegeber über Vermögenswerte verfügt, die durch ein vollstreckbares Urteil gepfändet werden können, gegenüber dem Garantiegeber… |
| …on the part of the guarantor, in force until the obligation is satisfied in full (to the extent of the amount and tenor of the guarantee) and legally enforceable against the guarantor in a jurisdiction where the guarantor has assets to attach… |
…unwiderrufbar sein, bis zur vollständigen Rückzahlung des Kredits gelten (in Bezug auf Höhe und Laufzeit der Garantieerklärung) und gegenüber dem Garantiegeber in der Rechtsordnung rechtlich durchsetzbar sein, in welcher der Garantiegeber über Vermögenswerte verfügt, die durch ein vollstreckbares… |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tenor |
tenor |
| Sprachgebrauch |
usage |
| lyrischer Tenor |
lyric tenor |
| Der allgemeine Tenor ist, dass schärfere Gesetze her müssen. |
There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed. |
| Aughinish trägt vor, dass die Befreiung zumindest dem Tenor der Umweltschutzleitlinien Rechnung trüge und „[…] dass allein die Tatsache, dass‚das Unternehmen einen beträchtlichen Teil der Steuer’nicht zahlt, genügend Anreize zur Verbesserung des… |
Aughinish argues that the exemption falls at least within the spirit of the Environmental aid guidelines and ‘it has, notwithstanding the fact that it is not paying “a significant proportion of the tax”, been provided with more than sufficient incentives to improve environmental… |
| Es ist daher angezeigt, auf den Tenor dieser Rechtsprechung näher einzugehen. |
It is therefore appropriate to go into the operative provisions of this case law in more detail. |
| Italien behauptet außerdem, dass der Tenor dieser Absichtserklärung jedweden Zweifel an der Höhe des Betrags und an den präzisen Bedingungen der Beteiligung des Staates an der Kapitalerhöhung zerstreue. |
It argues that the contents of this letter remove all doubts as to the amount and exact conditions of the State's participation in the recapitalisation. |
| …Unterstützung gewähren will (ein Wechsel im Management konnte keinesfalls als ausreichend angesehen werden, wie in der Folge durch den Tenor des Plans Ambition 2005 bestätigt wurde). |
…financial support (a change of management could by no means be considered sufficient, as was subsequently confirmed by the content of the Ambition 2005 plan). |
| TENOR DER ENTSCHEIDUNG VON 2003 |
OPERATIVE PART OF THE 2003 DECISION |
| Siehe Tenor des Beschlusses über die Eröffnung des Verfahrens Artikel 1. |
See the operative part of the opening decision at Article 1. |
| …den von Umicore und der italienischen Verwaltung übermittelten Unterlagen, gehe — so die ISI — hervor, dass — entgegen dem Tenor der Bescheide — die Voraussetzungen für die Mehrwertsteuerbefreiung erfüllt waren. |
…as a whole, in particular the documents provided by Umicore and the Italian authorities, led to the conclusion that the conditions for VAT exemption had been met in spite of what had been noted in the adjustment statements. |
| „... der zumindest allgemein gehaltene Tenor der Äußerungen des Ministers ... schließt ohne jeden Zweifel jede Verpflichtung zugunsten von France Télécom oder seiner Gläubiger und erst recht jede Verpflichtung zur Herbeiführung eines Erfolges (und damit die geringste Garantie) aus, ebenso wie jede Pflicht, auf das… |
‘Thus … the general — to say the least — character of the Minister's remarks … rules out without doubt any commitment in favour of France Télécom or its creditors, and a fortiori any obligation as to the result to be achieved (and hence any idea of… |
| Der Text der Entscheidung vom 12. Mai 2009 enthielt einige kleinere Fehler, die keine Auswirkung auf den Tenor und die Begründung der Entscheidung hatten. |
That Decision contained some minor errors, though they did not affect its substance or its reasoning. |
| Der Tenor der Kommissionsmitteilung lautet, dass angesichts der vielfältigen Vorteile, die das Genossenschaftsmodell im Hinblick auf Gerechtigkeit, soziale Belange und Koordinierung bietet und die ohne dieses Modell nicht auf dem Markt vorhanden wären, den Erhalt des Genossenschaftsmodells… |
The Commission Communication seems to indicate that in view of the broad equity, social and coordination gains that the cooperative model is considered to provide, and which would not otherwise be available on the market, maintenance of the cooperative… |
| :Tenor der Entscheidung und zugesprochene Zinszahlung |
Terms of the judgment and interest |
| Tenor der Entscheidung/Inhalt des gerichtlichen Vergleichs |
Terms of the decision/court settlement |
| Die Gebühren und der Tenor dieser Garantien werden gegenüber den genehmigten Rettungsmaßnahmen jedoch geändert. |
The fees and tenor of these guarantees, however will be changed compared to the approved rescue aid. |
| Der ursprüngliche Tenor des Gesetzes Nr. 9/1991, der gemäß den Rechtsvorschriften über staatliche Beihilfen als genehmigt betrachtet werden kann, wurde 2005 durch Artikel 11 Absatz 11 des Gesetzes Nr. 80/2005 geändert. |
The original provision of Law 9/1991 which is considered to be covered by a State aid authorisation was modified in 2005 by Article 11(11) of Law 80/2005. |
| In der Entscheidung, die sich auf den Tenor der Kronzeugenregelung sowie eine teleologische und systematische Auslegung dieser Regelung stützt, wird festgestellt, dass hilfsweise auf Ermäßigung der Geldbuße gestellte Anträge nur in den Fällen bewilligt werden können, in denen ein bedingter Erlass zum Zeitpunkt der Antragstellung… |
The Decision (based on the tenor of the Leniency Notice, as well as on its teleological and systematic interpretation), finds that subsidiary applications for reduction can only be accepted in cases where conditional immunity cannot be granted at the time… |
| das Datum jeder früheren Antragsstellung auf internationalen Schutz, das Datum der jetzigen Antragsstellung, den Stand des Verfahrens und den Tenor der gegebenenfalls getroffenen Entscheidung. |
the date on which any previous application for international protection was lodged, the date on which the present application was lodged, the stage reached in the proceedings and the decision taken, if any. |
| Der Tenor dieser Erklärungen und ihre Wirkung auf den Markt zeigen, dass der Staat bereits im Juli beschlossen hatte, das Unternehmen zu unterstützen. |
The content of these declarations and the impact they had on the market show that the State had decided as early as July to support the Company. |
