| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Reinkultur |
pure culture |
| Reinkultur |
pure form |
| Reinkultur |
pure crop |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in Reinkultur |
writ large |
| Das ist Wettrüsten in Reinkultur. |
This is the arms race at its best. |
| in Reinkultur |
in its purest form |
| Die erteilten Wiederbepflanzungsrechte müssen sich auf eine Fläche erstrecken, die hinsichtlich der Reinkultur der gerodeten Fläche gleichwertig ist. |
Replanting rights granted shall correspond to the equivalent of the grubbed-up area in terms of pure crop. |
| Beide Tests bestätigen Reinkultur als |
both tests confirm pure culture as |
| Beide Tests bestätigen Reinkultur als C. m. subsp. sepedonicus |
both tests confirm pure culture as C.m. subsp. sepedonicus |
| Beide Tests bestätigen Reinkultur als R. solanacearum |
Both tests confirm pure culture as R. solanacearum |
| Ein bestätigter Verdacht im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 98/57/EG erfordert die Isolierung und Identifizierung einer R.-solanacearum-Reinkultur und die Bestätigung der Pathogenität. |
Confirmed presence as referred to in Article 5(1) in Directive 98/57/EC implies the isolation and identification of a pure culture of R. solanacearum with confirmation of pathogenicity. |
| …Grundsätzen beruhen, ist durch Isolierung des Erregers zu bestätigen. Bei Isolierung typischer Kolonien ist eine Reinkultur als C. m. subsp. sepedonicus zu bestätigen. |
…must be complemented by the isolation of the pathogen; followed by, in case of isolation of typical colonies, confirmation of a pure culture as C. m. subsp. sepedonicus. |
| …Grundsätzen beruhen, ist durch Isolierung des Erregers zu bestätigen. Bei Isolierung typischer Kolonien ist eine Reinkultur als R. solanacearum zu bestätigen. Ein positiver Screeningtest allein reicht nicht aus, um die Probe als verdächtig… |
…must be complemented by the isolation of the pathogen; followed by, in case of isolation of typical colonies, confirmation of a pure culture as R. solanacearum A positive result from only one of the screening tests is not sufficient to consider the sample… |
| Zur Herstellung der Reinkultur erneut ausstreichen. |
Re-streak to establish purity. |
| Eine Reinkultur von R.-solanacearum-verdächtigen Isolaten wird durch die Tests gemäß Abschnitt VI.B verlässlich identifiziert. |
Reliable identification of pure presumptive R. solanacearum cultures is achieved using the tests described in Section VI.B. |
| Eine Reinkultur von R.-solanacearum–verdächtigen Isolaten wird durch die Tests gemäß Abschnitt VI.B verlässlich identifiziert. |
Reliable identification of pure cultures of presumptive R. solanacearum isolates is achieved using the tests described in Section VI.B. |
| Eine Reinkultur von C.-m.-subsp.sepedonicus-verdächtigen Kulturen wird durch die Tests gemäß Abschnitt 9 verlässlich identifiziert. |
Reliable identification of pure presumptive C. m. subsp. sepedonicus cultures is achieved using the tests described in section 9. |
| Eine Reinkultur von C. m. subsp. sepedonicus wird durch die Tests gemäß Abschnitt 9 verlässlich identifiziert. |
Reliable identification of a pure culture of C. m. subsp. sepedonicus is achieved by using the tests listed in section 9. |
| Diese Genehmigung muss sich auf eine Fläche erstrecken, die hinsichtlich der Reinkultur dieser Fläche gleichwertig ist. |
Such authorisation shall correspond to the equivalent of that area in terms of pure crop. |
| Sie werden entweder flüssig oder gefroren oder als Pulver, gewonnen durch Lyophilisation in Reinkultur oder assoziierter Kultur, verwendet. |
They must be used in liquid or frozen form or as a powder obtained by lyophilisation, in pure culture or associated culture. |
| …Staphylokokken [einschließlich Staphylococcusepidermidis], Viridans-Streptokokken, Aerococcus spp., Micrococcus spp.), muss die Kultur eine Reinkultur sein; |
…including Staphylococcusepidermidis], viridans group streptococci, Aerococcus spp., Micrococcus spp.), they must be a pure culture |
| Reinkultur lebensfähiger Mikroorganismen (Milchsäurebakterien Enterococcus faecium DSM 3530) |
Pure culture of viable microorganisms (lactic acid bacteria Enterococcus faecium DSM 3530) |
| in reine Rebfläche umgewandelte Fläche (die Umrechnung in Reinkultur erfolgt mit Hilfe geeigneter, vom Mitgliedstaat festgesetzter Koeffizienten); |
wine-growing area expressed in terms of pure crop (for the purposes of conversion, use should be made of appropriate coefficients determined by the Member State). |
| …durchgeführt werden, so stellen sie sicher, dass diese Rechte nicht für Flächen gewährt werden, die hinsichtlich der Reinkultur mehr als 105 % der Rebfläche haben, die Gegenstand der Flurbereinigung oder der Enteignung im öffentlichen Interesse war. |
…legislation, they shall ensure that these rights are not granted for an area greater in terms of pure crop than 105 % of the area under vines which was the subject of the measures for land consolidation or measures concerning compulsory purchases in the public interest. |
| Polysaccharid-Gummi mit hohem Molekulargewicht, gewonnen durch Fermentation von Kohlenhydraten mit einer Reinkultur von natürlich vorkommenden Xanthomonas campestris, gereinigt mit Ethanol oder Isopropanol, getrocknet und gemahlen. |
Xanthan gum is a high molecular weight polysaccharide gum produced by a pure-culture fermentation of a carbohydrate with natural strains of Xanthomonas campestris, purified by recovery with ethanol or propane-2-ol, dried and milled. |
