| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Chromatographie |
chromatography |
| Niederdruck-Chromatographie |
low-pressure chromatography |
| Gas-Flüssigkeits-Chromatographie |
gas-liquid chromatography /GLC/ |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einem gewichtsmittleren Molekulargewicht (Mw) von mehr als 500000, aber nicht mehr als 1200000 nach Gel-Permeations-Chromatographie (GPC), |
a weight average molecular weight (Mw) of more than 500000 but not more than 1200000 according to the Gel Permeation Chromatography (GPC) test, |
| Tetrachlorkohlenstoff, für die Chromatographie, vor Gebrauch frischdestilliert; |
Carbon tetrachloride for chromatography, redistilled before use; |
| Aceton für die Chromatographie, |
Acetone, for chromatography quality. |
| wasserfreies Pyridin für die Chromatographie (Anmerkung 5). |
Anhydrous pyridine, for chromatography quality (see Note 5). |
| EN 13368-2:2007: Düngemittel — Bestimmung von Chelatbildnern in Düngemitteln mit Chromatographie Teil 2: Bestimmung von Fe chelatisiertem [sic] o,o-EDDHA und o,o-EDDHMA mit Ionen-Paarchromatographie |
EN 13368-2: 2007 Fertilisers — Determination of chelating agents in fertilisers by chromatography. Part 2: Determination of Fe chelated by o,o EDDHA and o,o EDDHMA by ion pair-chromatography. |
| EN 13368-2: Düngemittel — Bestimmung von Chelatbildnern in Düngemitteln mit Chromatographie — Teil 2: Bestimmung von Fe chelatisiertem o,o-EDDHA, o,o-EDDHMA und HBED mit Ionen-Paarchromatographie |
EN 13368-2: Fertilizers – Determination of chelating agents in fertilizers by chromatography. Part 2: Determination of Fe chelated by o,o-EDDHA, o,o-EDDHMA and HBED by ion pair-chromatography |
| Ethylether für die Chromatographie, |
Ethyl ether, for chromatography quality. |
| Ethylether, für die Chromatographie |
Ethyl ether, chromatography grade |
| Bei der Identifizierung mithilfe der Co-Chromatographie sind zwei unterschiedliche, analytisch unabhängige Systeme wie die Umkehr- und Normalphasen-Dünnschichtchromatographie (TLC) und die Hochleistungsflüssigchromatograpie (HPLC) anzuwenden. |
Identification by co-chromatography should be obtained using two dissimilar, analytically independent systems such as reverse and normal phase thin layer chromatography (TLC) and high performance liquid chromatography (HPLC). |
| n-Heptan, für die Chromatographie, oder Iso-Octan |
n-heptane, chromatography grade, or iso-octane |
| n-Hexan, für die Chromatographie oder Rückstandsanalyse (die Reinheit muss überprüft werden). |
n-hexane, chromatography grade or residue grade (the purity must by checked). |
| n-Hexan für die Chromatographie, |
n-Hexane, for chromatography quality. |
| Analysemethode [2]: Bestimmung von Carvon: Gas-Chromatographie/Massenspektrometrie (GC/MS) mit „single ion monitoring“ (SIM). |
Method of analysis [2]Determination of carvone: gas-chromatographic/mass-spectrometry (GC/MS) in single ion monitoring (SIM). |
| Dieser Abschnitt sollte grafische Darstellungen der Befunde, die repräsentativen Chromatographie- und Spektrometriedaten, Angaben zur Identität/Menge der Metaboliten und den möglichen Stoffwechselwegen, einschließlich der Molekülstruktur der Metaboliten enthalten. |
This section should include graphic illustrations of the findings, reproduction of representative chromatographic and spectrometric data, metabolite identification/quantification and proposed metabolic pathways including molecular structure of metabolites. |
| Herstellung der basischen Dünnschicht-Chromatographie-Platten Die Kieselgelplatten (Nummer 4.6) vollständig ca. 10 Sekunden lang in eine 0,2-N-ethanolische Alkalihydroxidlösung (Nummer 4.5) eintauchen, dann unter einem Abzug 2 Stunden trocknen lassen, anschließend… |
Preparation of the basic thin layer chromatography plates. Immerse the silica gel plates (point 4.6) about 4 cm in the 0,2 N ethanolic potassium hydroxide solution (point 4.5) for 10 seconds, then allow to dry in a fume cupboard for two hours and finally… |
| Toluol für die Chromatographie, |
Toluene, for chromatography quality. |
