| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Landstreitkräfte |
land forces |
| Landstreitkräfte |
ground forces |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Direktor der Abteilung 215 (Damaskus) des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte. |
Head of Branch 215 (Damascus) of the army's intelligence service. |
| Direktor der Abteilung 235, sogenannte "Palästina-Abteilung" (Damaskus) des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte, die als Schaltzentrale des Repressionsapparats der Streitkräfte fungiert. |
Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's apparatus of repression. |
| Stellvertretender Direktor der Abteilung 291 des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte. |
Deputy Head of Branch 291 of the army's intelligence service. |
| Direktor der Abteilung "Latakia"des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte. |
Deputy Head of Latakia Branch of the army's intelligence service. |
| …der IRGC, der Vorsitzender des Treuhandrats ist, der Vertreter des Staatsoberhaupts bei den IRGC, der Kommandeur der Bassidsch, der Kommandeur der Landstreitkräfte der IRGC, der Kommandeur der Luftstreitkräfte der IRGC, der Kommandeur der Marine der IRGC, der Leiter der Informationssicherheitsorganisation der… |
…s Commander in Chief, who is the Chairman of the Board of Trustees, the Supreme Leader's representative to the IRGC, the Basij commander, the IRGC Ground Forces commander, the IRGC Air Force commander, the IRGC Navy commander, the head of the IRGC… |
| Funktion: Kommandeur der Landstreitkräfte des Korps der Iranischen Revolutionsgarden. |
Function: Commander of IRGC Ground Forces. |
| Generalstab der Landstreitkräfte, |
the army general staff, |
| Stellvertretender Leiter der Landstreitkräfte der Iranischen Revolutionsgarde. |
Deputy Head of IRGC’s Ground Forces. |
| Kommandeur der Landstreitkräfte des Korps der Iranischen Revolutionsgarden |
Commander of IRGC Ground Forces |
| Brigadegeneral, Kommandeur der Landstreitkräfte des Korps der Islamischen Revolutionsgarden. |
Brigadier General, Commander of IRGC Ground Forces |
| Funktion: Kommandeur der Landstreitkräfte des IRGC. |
Function: Commander of IRGC Ground Forces. |
