| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| beschicken |
to load |
| Substantive |
nouns |
| Beschicken |
charging |
| Beschicken |
feeding |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. beschicken |
to load sth. |
| etw. beschicken |
to charge sth. |
| einen Hochofen beschicken |
to charge a blast furnace |
| mit jdm./etw. beschicken |
to send representatives/exhibits |
| Es muss sichergestellt werden, dass alle Anlagen mit gleicher Wirksamkeit funktionieren, bevor die Prüfsubstanz zugesetzt wird; ist dies nicht der Fall, ist es in der Regel sinnvoll, die einzelnen Schlämme zu mischen und die einzelnen Anlagen erneut mit identischen Schlammmengen zu beschicken. |
It is important to check that all units are working equally efficiently before the addition of test chemical; if they are not, it usually helps to mix the individual sludges and to re-dispense equal volumes to individual units. |
| Teile von Brennern für Feuerungsanlagen sowie von automatische Feuerungen, ihren mechanischen Beschicken, mechanischen Rosten, mechanischen Entaschern und ähnl. Vorrichtungen, a.n.g. |
Parts of furnace burners such as mechanical stokers, incl. their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances, n.e.s. |
| Die Entwicklerkammer bis zu einer Höhe von etwa 1 cm mit einem Hexan/Ethylether-Gemisch (Nummer 4.24) (Anmerkung 4) beschicken. |
Place hexane/ethyl ether mixture (point 4.24) (Note 4) into the development chamber, to a depth of approximately 1 cm. |
| Reduzierung der Emissionen beim Beschicken des Kohleturms und des Chargierwagens |
reducing emissions from charging of the coal tower and the charging car |
