| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Beständigkeit |
reliability |
| Beständigkeit |
consistency |
| Beständigkeit |
stability |
| Beständigkeit |
resistance |
| Beständigkeit |
constancy |
| Beständigkeit |
steadiness |
| Beständigkeit |
fastness |
| Beständigkeit |
fixity |
| Beständigkeit |
invariance |
| Beständigkeit |
perpetualness |
| Beständigkeit |
resistiveness |
| Beständigkeit |
continuity |
| Beständigkeit |
persistence |
| UV-Beständigkeit |
UV resistance |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beständigkeit gegen Lichteinwirkung |
fastness to light |
| Beständigkeit gegen Sonnenlicht |
sunlight fastness |
| Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung |
fastness to dry-cleaning |
| die ganze Saison über mit großer Beständigkeit spielen |
to play with great consistency all season |
| Beständigkeit gegen Lichteinwirkung |
light-fastness |
| Beständigkeit gegen Sonnenlicht |
fastness to sunlight |
| Beständigkeit von Schaum |
persistence of foam |
| Beständigkeit gegen Wettereinwirkung |
weathering resistance |
| Beständigkeit gegen Wettereinwirkung |
resistance to atmospheric corrosion |
| Beständigkeit gegen Hitze/Wärme |
thermal endurance |
| Beständigkeit gegen Hitze/Wärme |
high-temperature strength |
| Beständigkeit gegen Hitze/Wärme |
heat resistance |
| Beständigkeit gegen Hitze/Wärme |
resistance to heat |
| Beständigkeit gegen Hitze/Wärme |
heat stability |
| Beständigkeit gegen Hitze/Wärme |
high-temperature stability |
| Beständigkeit gegen Hitze/Wärme |
thermal stability |
| chemische Beständigkeit |
chemical resistance |
| chemische Beständigkeit |
resistance to chemical attack |
| Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung |
chemical resistance |
| Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung |
resistance to chemical attack |
| Beständigkeit gegen raue Behandlung |
scuff resistance |
| Beständigkeit gegen Salzsprühnebel |
resistance to salt spray |
| Beständigkeit gegen Pilzbefall |
fungus resistance |
| Beständigkeit gegen Kohlenwasserstoffe |
Resistance to hydrocarbons |
| Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse und Chemikalien |
Resistance to atmospheric and chemical agents |
| Beständigkeit gegen Reinigungsmittel und Kohlenwasserstoffe |
Resistance to detergents and hydrocarbons |
| Beständigkeit gegen Reinigungsmittel |
Resistance to detergents |
| Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse |
Resistance to atmospheric agents |
| Beständigkeit der Oberfläche der Abschlussscheibe gegen mechanische Abnutzung |
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface |
| Es wird empfohlen, sich auf Herstellerempfehlungen hinsichtlich Lagerbedingungen und -beständigkeit zu stützen. |
Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life. |
| Der Schlauch ist im Neuzustand, nach Prüfung auf Alterungsbeständigkeit (ISO 188, Absatz 1.4.2.3) und nach Prüfung auf Beständigkeit gegen n-Heptan (ISO 1817, Absatz 1.4.2.2) zu prüfen |
The test shall be performed on both new hose and after ageing according to ISO 188 as prescribed in paragraph 1.4.2.3 and subsequently to ISO 1817 as prescribed in paragraph 1.4.2.2. |
| Beständigkeit gegen mechanische Abnutzung |
Resistance to mechanical deterioration |
| PRÜFUNG AUF BESTÄNDIGKEIT DER PHOTOMETRISCHEN MERKMALE |
TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE |
| Beständigkeit gegen Korrosion |
Resistance to corrosion |
| PRÜFUNGEN AUF BESTÄNDIGKEIT DER PHOTOMETRISCHEN MERKMALE BEI EINGESCHALTETEN SCHEINWERFERN |
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF HEADLAMPS IN OPERATION |
| nach der Prüfung der Chemikalienbeständigkeit und der Prüfung der Beständigkeit gegen Reinigungsmittel und Kohlenwasserstoffe die Außenfläche der Muster keine Risse, abgesplitterten Teile oder Verformungen aufweist, die mit bloßem Auge erkennbar sind (siehe die Absätze 2.2.2, 2.3.1 und 2.3.2); |
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2); |
| BESTÄNDIGKEIT GEGENÜBER WÄRME |
RESISTANCE TO HEAT |
| 3 BESTÄNDIGKEIT GEGENÜBER KRAFTSTOFFEN |
RESISTANCE TO FUELS |
| Nach dem Aufbringen der Prüfmischung müssen die Muster an der Luft trocknen und werden dann mit der Lösung nach Absatz 2.3 (Beständigkeit gegen Reinigungsmittel) mit einer Temperatur von 23 °C ± 5 °C abgewaschen. |
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) at 23 °C + 5 °C. |
| Beständigkeit des Betriebs |
Operational Robustness |
| Beständigkeit gegen Chemikalien |
Test of resistance to chemicals |
| Nach der Prüfung der Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse darf die Außenfläche der Muster keine Risse, Kratzer, abgesplitterten Teile und Verformungen aufweisen, und der Mittelwert der Änderung des Lichttransmissionsgrads |
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission |
| Windschutzscheiben aus vorbehandeltem Verbundglas gehören hinsichtlich der Prüfungen der Bruchstruktur, der mechanischen Eigenschaften und der Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen einer Gruppe an, |
Treated laminated glass windscreens shall be deemed to belong to one group for the purposes of tests of fragmentation, of mechanical properties and of resistance to the environment. |
| …50 L und B 50 R bei Scheinwerfern für Linksverkehr) ermittelt, so ist das Muster eines vollständigen Scheinwerfers auf die Beständigkeit der photometrischen Merkmale in eingeschaltetem Zustand zu prüfen. |
…50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation. |
| die Ergebnisse jedes Prüfverfahrens analysieren, um die Beständigkeit der Produkteigenschaften nachzuprüfen und zu gewährleisten, wobei jedoch die zulässigen Fertigungstoleranzen bei der industriellen Fertigung zu berücksichtigen sind; |
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the consistency of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production; |
| Windschutzscheiben aus Glas-Kunststoff gehören hinsichtlich der Prüfungen der mechanischen Festigkeit, der Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen, der Prüfung der Temperaturwechselbeständigkeit und der Prüfung der Chemikalienbeständigkeit einer Gruppe an. |
Glass-plastics windscreens shall be deemed to belong to a group for the purposes of tests of mechanical strength, resistance to the environment, resistance to temperature changes and resistance to chemical agents, |
| Anhang 5F — Beständigkeit gegen trockene Hitze |
Annex 5F — Resistance to dry heat |
| Wenn diese Vorschrift nicht eingehalten ist, muss der erste Teil des Einfahrverfahrens „Einfahrphase 1“ so lange wiederholt werden, bis die vorgeschriebene Beständigkeit der Bremswirkung erreicht ist. |
If this requirement is not fulfilled the first part of the bedding procedure ‘Burnishing Phase 1’ must be repeated until the required performance stability is achieved. |
| Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas gehören hinsichtlich der Prüfungen zur Bestimmung der mechanischen Eigenschaften und der Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen einer Gruppe an, |
Ordinary laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to one group for the purposes of tests of mechanical properties and of resistance to the environment. |
| einer Beständigkeit gegen Delamination bei 260 °C von mehr als 40 Minuten und bei 288 °C von mehr als 5 Minuten (gemessen nach IPC-TM-650) |
a time to delamination at 260 °C of more than 40 minutes and at 288 °C of more than 5 minutes (measured according to IPC-TM-650). |
| Den Mitgliedstaaten sollte es insbesondere erlaubt sein, eigene Vorschriften in Bezug auf Unterscheidbarkeit, Beständigkeit und Homogenität zu erlassen. |
Member States should, in particular, be authorised to adopt their own provisions as regards distinctness, stability and uniformity. |
| :Ein Satz Prüfmuster oder Proben, der für die Erteilung einer Genehmigung vorgelegt wurde, wird hinsichtlich der Beständigkeit gegen simulierte Witterungsbedingungen als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist: |
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance to simulated weathering if one of the following conditions is met |
| „Windschutzscheibengruppe“ eine Gruppe von Windschutzscheiben unterschiedlicher Größen und Formen, die bei der Prüfung ihrer mechanischen Eigenschaften, ihres Bruchverhaltens und ihrer Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen zusammengefasst werden. |
‘Group of windscreens’ means a group comprising windscreens of differing sizes and shapes subjected to an examination of their mechanical properties, their mode of fragmentation and their behaviour in environmental-aggression resistance tests. |
| Für mit Indigo gefärbtes Denim ist die Beständigkeit 2 zulässig. |
A level of 2 is nevertheless allowed for indigo dyed denim. |
| Das Überströmventil muss den Anforderungen der Prüfverfahren für die jeweilige Bauteilklasse entsprechen, die nach der Darstellung in Absatz 2 Abbildung 1-1 dieser Regelung bestimmt wird. Dies gilt nicht für die Merkmale Überdruck, äußere Leckage, Beständigkeit gegen trockene Hitze und Alterung durch Ozoneinwirkung. |
The device have to comply with the test procedures for the Class components, specified in the scheme in Figure 1-1 of paragraph 2 of this Regulation, except overpressure, external leakage, resistance to dry heat test, ozone ageing. |
| Bei dieser Prüfung wird die Beständigkeit des Musters gegen das Eindringen von Staub beurteilt, durch den die photometrischen Eigenschaften des Rückstrahlers erheblich beeinträchtigt werden könnten. |
This test evaluates the ability of the sample device to resist dust penetration which could significantly affect the photometric output of the retro-reflector. |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt einen Bericht über eine Prüfung nach ISO 2812-3 (Beschichtungsstoffe — Bestimmung der Beständigkeit gegen Flüssigkeiten — Teil 3: Verfahren mit saugfähigem Material) vor. |
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report using the method ISO 2812-3 (Paints and varnishes — determination of resistance to liquids — Part 3: Method using an absorbent medium). |
| Diese Prüfung dient dazu festzustellen, ob die Beständigkeit einer Sicherheitsverglasung gegen Abrieb größer als ein vorgegebener Wert ist. |
The purpose of this test is to determine whether the resistance of a safety glazing to abrasion exceeds a specified value. |
| Prüfung der Beständigkeit gegen simulierte Witterungsbedingungen |
Test of resistance to simulated weathering |
| 5 PRÜFUNG DER BESTÄNDIGKEIT GEGEN ÄUSSERE EINWIRKUNGEN |
TEST OF RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT |
| 6 PRÜFUNG DER BESTÄNDIGKEIT GEGEN ÄUSSERE EINWIRKUNGEN |
TEST RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT |
| Trotz der Bedeutung von Prüfungen der Farbbeständigkeit von Rückstrahlern ist es beim derzeitigen Stand der Technik noch nicht möglich, diese Beständigkeit durch Laborprüfungen von kurzer Dauer zu beurteilen. |
Despite the importance of tests to check the colour-fastness of retro-reflecting devices, it is in the present state of the art not yet possible to assess colour-fastness by laboratory tests of limited duration. |
| Trotz der Bedeutung von Prüfungen auf Beständigkeit der optischen Eigenschaften von Rückstrahlern ist es beim derzeitigen Stand der Technik noch nicht möglich, diese Beständigkeit durch Laborprüfungen von kurzer Dauer zu beurteilen. |
Despite the importance of tests to check the stability in time of the optical properties of retro-reflecting devices, it is in the present state of the art not yet possible to assess this stability by laboratory tests of limited duration. |
| :In diesen Fällen gewährleisten die Mitgliedstaaten, dass hinsichtlich der Unterscheidbarkeit und Beständigkeit mindestens die in den folgenden Unterlagen genannten Merkmale gelten: |
In such cases Member States shall ensure that for distinctness and stability at least the characteristics shall apply which are referred to in |
| Beständigkeit der Eigenschaften |
Stability in time |
| BESTÄNDIGKEIT DER OPTISCHEN EIGENSCHAFTEN VON RÜCKSTRAHLERN |
STABILITY IN TIME OF THE OPTICAL PROPERTIES OF RETRO-REFLECTING DEVICES |
| 1 Die Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, ist berechtigt, bei einem Typ eines verwendeten Rückstrahlers die Beständigkeit der optischen Eigenschaften nachzuprüfen. |
The authority which granted approval shall have the right to check the stability in time of the optical properties of a type of retro-reflecting device in service. |
| BESTÄNDIGKEIT GEGEN CHEMIKALIEN |
RESISTANCE TO CHEMICALS |
| Beständigkeit gegen Chemikalien |
Resistance to chemical agents |
| Beständigkeit gegen die Strahlung einer Lichtquelle |
Resistance to light source radiation |
| 4 BESTÄNDIGKEIT GEGENÜBER SCHMIERÖLEN |
RESISTANCE TO LUBRICATING OILS |
| Beständigkeit gegen trockene Hitze |
Resistance to dry heat |
| :Beständigkeit gegen n-Hexan nach ISO 1817 unter folgenden Bedingungen: |
Resistance to n-hexane according to ISO 1817 with the following conditions |
| Bei der Prüfung wird die Beständigkeit des Musters gegen das Eindringen von Feuchtigkeit beim Besprühen mit Wasser beurteilt und die Ablaufeignung von Einrichtungen mit Ablauföffnungen oder anderen freiliegenden Öffnungen in der Einrichtung bestimmt. |
The test evaluates the ability of the sample device to resist moisture penetration from a water spray and determines the drainage capability of those devices with drain holes or other exposed openings in the device. |
| Beständigkeit gegen simulierte Witterungsbedingungen |
Resistance to simulated weathering |
| Beständigkeit gegen niedrige Temperaturen |
Resistance at low temperature |
| Beständigkeit gegen hohe Temperaturen |
Resistance at high temperature |
| 5 BESTÄNDIGKEIT DER ZUGÄNGLICHEN RÜCKSEITE VON VERSPIEGELTEN RÜCKSTRAHLERN |
RESISTANCE OF THE ACCESSIBLE REAR FACE OF MIRROR-BACKED RETRO-REFLECTING DEVICES |
| Abweichend von Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 2003/90/EG können die Mitgliedstaaten eigene Vorschriften in Bezug auf Unterscheidbarkeit, Beständigkeit und Homogenität der Erhaltungssorten erlassen. |
By way of derogation from Article 1(2) of Directive 2003/90/EC, Member States may adopt their own provisions as regards distinctness, stability and uniformity of conservation varieties. |
| Es ist mindestens einmal in der Woche pro Typ der Kunststoffverglasung und ihrer Beschichtung eine Kontrolle an Proben durchzuführen, die der Prüfung der Beständigkeit gegen simulierte Witterungsbedingungen (Anhang 14 Absatz 6.2) nicht unterzogen wurden. |
There shall be at least one check per week and per type of plastic material and its coating, on samples that have not been subjected to the test for simulated weathering (annex 14, paragraph 6.2). |
| Anhang 4 — Prüfungen auf Beständigkeit der fotometrischen Merkmale bei eingeschalteten Scheinwerfern |
Annex 4 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation |
| Anhang 9 — Beständigkeit der optischen Eigenschaften von Rückstrahlern |
Annex 9 — Stability in time of optical properties of retro-reflecting devices |
| Anhang 8 — Beständigkeit gegenüber äußeren Einflüssen |
Annex 8 — Resistance to external agents |
| Anhang 10 — Beständigkeit gegenüber Wärme |
Annex 10 — Resistance to heat |
| :Die Beständigkeit gegen simulierte Witterungsbedingungen wird als zufriedenstellend angesehen, wenn |
The resistance to the simulated weathering shall be considered to have given a satisfactory result if |
| Beständigkeit gegen trockene Hitze |
Dry — Heat Resistance |
