| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Farbbeständigkeit |
Colour-fastness |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Farbbeständigkeit gegen Licht |
colour /color fastness to light |
| Anhang 11 — Farbbeständigkeit |
Annex 11 — Colour-fastness |
| Trotz der Bedeutung von Prüfungen der Farbbeständigkeit von Rückstrahlern ist es beim derzeitigen Stand der Technik noch nicht möglich, diese Beständigkeit durch Laborprüfungen von kurzer Dauer zu beurteilen. |
Despite the importance of tests to check the colour-fastness of retro-reflecting devices, it is in the present state of the art not yet possible to assess colour-fastness by laboratory tests of limited duration. |
| 1 Die Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, ist berechtigt, bei einem Typ eines verwendeten Rückstrahlers die Farbbeständigkeit nachzuprüfen. |
The authority which granted approval shall have the right to check the colour-fastness of a type of retro-reflecting device in service. |
| Die Farbbeständigkeit von Möbel-, Gardinen- und Vorhangstoffen gegenüber Licht muss mindestens 5 betragen. |
For fabrics intended for furniture, curtains or drapes, the colour fastness to light shall be at least level 5. |
| Für alle anderen Erzeugnisse muss die Farbbeständigkeit gegenüber Licht mindestens 4 betragen. |
For all other products the colour fastness to light shall be at least level 4. |
| Die Farbbeständigkeit gegenüber (saurer und alkalischer) Transpiration muss mindestens 3-4 betragen (Farbänderung und Abfärben). |
The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining). |
| Die Farbbeständigkeit gegenüber Trockenscheuern muss mindestens 4 betragen. |
The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4. |
| Die Farbbeständigkeit beim Waschen und die Abfärbebeständigkeit müssen jeweils mindestens 3-4 betragen. |
The colour fastness to washing shall be at least level 3-4 for colour change and at least level 3-4 for staining. |
| Die Farbbeständigkeit gegenüber Feuchtscheuern muss mindestens 2-3 betragen. |
The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3. |
| Prüfung auf Farbbeständigkeit |
Colour endurance test |
| Farbbeständigkeit gegenüber Feuchtscheuern |
Colour fastness to wet rubbing |
| Farbbeständigkeit – Die Farbe der geprüften Probe muss noch den Vorschriften nach Anhang 6 entsprechen. |
Colour fastness - The colours of the exposed specimen shall still meet the requirements specified in Annex 6. |
| Farbbeständigkeit gegenüber Trockenscheuern |
Colour fastness to dry rubbing |
| Farbbeständigkeit gegenüber Licht |
Colour fastness to light |
| Farbbeständigkeit gegenüber (saurer, alkalischer) Transpiration |
Colour fastness to perspiration (acid, alkaline) |
| Farbbeständigkeit beim Waschen |
Colour fastness to washing |
