| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Erhaltungssorten |
Conservation varieties |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Abweichend von Artikel 7 Absatz 1 erster Satz der Richtlinie 2002/53/EG wird keine amtliche Prüfung verlangt, wenn die folgenden Informationen für eine Entscheidung über die Zulassung der Erhaltungssorten ausreichen: |
By way of derogation from the first sentence of Article 7(1) of Directive 2002/53/EC, no official examination shall be required if the following information is sufficient for the decision on the acceptance of the conservation varieties |
| Abweichend von Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 2003/90/EG können die Mitgliedstaaten eigene Vorschriften in Bezug auf Unterscheidbarkeit, Beständigkeit und Homogenität der Erhaltungssorten erlassen. |
By way of derogation from Article 1(2) of Directive 2003/90/EC, Member States may adopt their own provisions as regards distinctness, stability and uniformity of conservation varieties. |
| Zulassung von Erhaltungssorten |
Acceptance of conservation varieties |
| …Maßnahmen, insbesondere die Bestimmungen über mengenmäßige Beschränkungen für das Inverkehrbringen von Saatgut von Erhaltungssorten und zum Anbau unter besonderen Bedingungen gezüchteten Sorten, wirksam sind. |
…Directive, in particular the provisions concerning quantitative restrictions for the marketing of seed of conservation varieties and of varieties developed for growing under particular conditions, are effective. |
| Für Erhaltungssorten sollten Beschränkungen für die Erzeugung und das Inverkehrbringen von Saatgut vorgesehen werden, insbesondere hinsichtlich der Ursprungsregion, damit sichergestellt ist, dass das Inverkehrbringen von Saatgut im Zusammenhang mit In-situ-Erhaltung und der… |
As regards conservation varieties, restrictions should be provided for concerning the production and marketing of seed, in particular regarding the region of origin, to ensure that the marketing of the seed takes places in the context of conservation in… |
| Was die Erzeugung und das Inverkehrbringen von Saatgut und Pflanzkartoffeln von Erhaltungssorten anbelangt, so sollte eine Abweichung in Bezug auf die amtliche Zertifizierung vorgesehen werden. |
As regards the production and marketing of seed and seed potatoes of conservation varieties, a derogation from official certification should be provided for. |
| für das Inverkehrbringen von Saatgut solcher Erhaltungssorten und für den Anbau unter besonderen Bedingungen gezüchteten Sorten. |
for the marketing of seed of such conservation varieties and varieties developed for growing under particular conditions. |
| Bei Erhaltungssorten und zum Anbau unter besonderen Bedingungen gezüchteten Sorten sollte die Rückverfolgbarkeit durch entsprechende Verschluss- und Kennzeichnungsanforderungen sichergestellt werden. |
For conservation varieties and for varieties developed for growing under particular conditions, the traceability of seed should be ensured through appropriate sealing and labelling requirements. |
| …an besonderen Orten und in besonderen Regionen angebaut werden und von genetischer Erosion bedroht sind, nachstehend „Erhaltungssorten“, in die nationalen Sortenkataloge für Gemüsearten gemäß der Richtlinie 2002/55/EG und |
…as provided for in Directive 2002/55/EC, of landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and threatened by genetic erosion, hereinafter ‘conservation varieties’; and |
| :Erhaltungssorten werden wie folgt zugelassen: |
Conservation varieties shall be accepted as follows |
| Die Mengen des in den Verkehr gebrachten Saatguts von Erhaltungssorten sollten von den Lieferanten an die Mitgliedstaaten und von den Mitgliedstaaten an die Kommission gemeldet werden. |
Amounts of seed of conservation varieties placed on the market should be reported by suppliers to the Member States and by the Member States to the Commission. |
| Zur Erhaltung von Erhaltungssorten und für den Anbau unter besonderen Bedingungen gezüchteten Sorten ist es notwendig, Ausnahmeregelungen für die Zulassung dieser Sorten sowie für die Erzeugung und das Inverkehrbringen von Saatgut dieser Sorten vorzusehen. |
In order to preserve conservation varieties and varieties developed for growing under particular conditions, it is necessary to provide for derogations as regards the acceptance of those varieties as well as for the production and marketing of seed of those varieties. |
| Im Fall der Erhaltungssorten sollten die von jeder Sorte in Verkehr gebrachten Saatgutmengen die Menge nicht überschreiten, die zur Erzeugung von Gemüse der betroffenen Sorte auf einer entsprechend der Bedeutung des Anbaus der betreffenden Sorte festgelegten… |
In the case of conservation varieties, the quantities of seed placed on the market for each variety should not exceed the quantity necessary to produce vegetable of the variety concerned on a limited surface fixed according to the importance of the… |
| Um dieses Ziel zu verwirklichen, ist es notwendig, Ausnahmeregelungen für die Zulassung von Erhaltungssorten zur Aufnahme in die nationalen Sortenkataloge für landwirtschaftliche Pflanzenarten sowie zur Erzeugung und für das Inverkehrbringen von Saatgut… |
In order to achieve that objective it is necessary to provide for derogations as regards the acceptance of conservation varieties, for inclusion in the national catalogues of varieties of agricultural plant species as well as for the production and… |
| …und andere Sorten, die an natürliche örtliche und regionale Gegebenheiten angepasst und von genetischer Erosion bedroht sind („Erhaltungssorten“), angebaut und in den Verkehr gebracht werden, selbst wenn sie nicht die allgemeinen Anforderungen für die Zulassung von Sorten und… |
…and varieties which are naturally adapted to local and regional conditions and threatened by genetic erosion (conservation varieties) should be grown and marketed even where they do not comply with the general requirements as regards the… |
| …Sorten, die traditionell an besonderen Orten und in besonderen Regionen angebaut werden und von genetischer Erosion bedroht sind (Erhaltungssorten), angebaut und in Verkehr gebracht werden, selbst wenn sie nicht die allgemeinen Anforderungen an die Zulassung von Sorten und das… |
…have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion (conservation varieties) should be grown and marketed even where they do not comply with the general requirements as regards the acceptance of… |
| Für jede Erhaltungssorte innerhalb einer Pflanzenart sollten Höchstmengen für das Inverkehrbringen festgelegt werden sowie eine Gesamtmenge für alle Erhaltungssorten der betreffenden Art zusammengenommen. |
Maximum quantities should be fixed for the marketing of each conservation variety within one species and a total quantity for all conservation varieties within one species together. |
| :Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Verpackungen oder Behältnisse für Saatgut von Erhaltungssorten ein Etikett des Lieferanten oder einen aufgedruckten oder aufgestempelten Vermerk mit folgenden Angaben tragen: |
Member States shall ensure that packages or containers of seed of conservation varieties bear a supplier’s label or a printed or stamped notice including the following information |
| Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Prüfungen durchgeführt werden, um zu kontrollieren, ob das Saatgut von Erhaltungssorten die Zertifizierungsanforderungen gemäß Artikel 10 Absatz 3 erfüllt. |
Member States shall ensure that tests are carried out to check that seed of conservation varieties complies with the certification requirements provided for in Article 10(3). |
| Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass das Saatgut von Erhaltungssorten nur in geschlossenen Verpackungen mit einem Verschluss in den Verkehr gebracht wird. |
Member States shall ensure that seed of conservation varieties may be marketed only in closed packages bearing a sealing device. |
| Gleichwohl darf die Gesamtmenge des in den einzelnen Mitgliedstaaten in den Verkehr gebrachten Saatguts von Erhaltungssorten 10 % des jährlich im betreffenden Mitgliedstaat verwendeten Saatguts der jeweiligen Art nicht übersteigen. |
However, the total quantity of seed of conservation varieties marketed in each Member State shall not exceed 10 % of the seed of the species concerned used yearly in the Member State. |
| Die Mitgliedstaaten können Erhaltungssorten zulassen, sofern sie die in den Artikeln 4 und 5 genannten Anforderungen erfüllen. |
Member States may accept conservation varieties subject to the requirements provided for in Articles 4 and 5. |
| Saatguterzeugung und Inverkehrbringen von Erhaltungssorten |
Seed production and marketing of conservation varieties |
| Derartige Sorten sind in dem gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten als „Erhaltungssorten“ zu bezeichnen. |
Such landraces or varieties shall be referred to in the common catalogue of varieties of agricultural plant species as ‘conservation varieties’. |
| Mengenmäßige Beschränkungen für das Inverkehrbringen von Saatgut von Erhaltungssorten gemäß Artikel 15 |
Quantitative restrictions for the marketing of seed of conservation varieties, as referred to in Article 15 |
| Für das Inverkehrbringen der einzelnen Erhaltungssorten und für den Anbau unter besonderen Bedingungen gezüchtete Sorten sollten mengenmäßige Beschränkungen festgelegt werden. |
Quantitative restrictions should be fixed for the marketing of each conservation variety and each variety developed for growing under particular conditions. |
| Die Mitgliedstaaten machen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten über die jeweilige Menge des in ihrem Hoheitsgebiet in den Verkehr gebrachten Saatguts von Erhaltungssorten Mitteilung. |
The Member States shall report on request to the Commission and to the other Member States the amount of seed of each conservation variety placed on the market in their territory. |
| Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die in ihrem Hoheitsgebiet tätigen Lieferanten für jede Produktionsperiode über die jeweilige Menge des in den Verkehr gebrachten Saatguts von Erhaltungssorten Mitteilung machen. |
The Member States shall ensure that suppliers operating in their territory report for each production season the amount of seed of each conservation variety placed on the market. |
| Damit gewährleistet ist, dass diese Richtlinie ordnungsgemäß angewandt wird, sollten Saatgutbestände von Erhaltungssorten und zum Anbau unter besonderen Bedingungen gezüchtete Sorten spezifische Bedingungen hinsichtlich der Zertifizierung und Kontrolle von Saatgut erfüllen. |
To ensure that this Directive is correctly applied seed crops of conservation varieties and of varieties developed for growing under particular conditions should comply with specific conditions with respect to certification and verification of seed. |
| Um zu gewährleisten, dass das Inverkehrbringen von Saatgut und Pflanzkartoffeln von Erhaltungssorten im Kontext der Erhaltung pflanzengenetischer Ressourcen erfolgt, sollten Beschränkungen vorgesehen werden, insbesondere in Bezug auf die Ursprungsregion. |
To ensure that the marketing of seed and seed potatoes of conservation varieties takes place in the context of the conservation of plant genetic resources, restrictions should be provided for, in particular regarding the region of origin. |
| Um sicherzustellen, dass diese Mengen eingehalten werden, sollten die Mitgliedstaaten die Erzeuger dazu verpflichten, die Mengen der Erhaltungssorten, die sie erzeugen wollen, zu melden, und den Erzeugern gegebenenfalls Mengen zuweisen. |
To make sure that these quantities are respected, Member States should require producers to notify the quantities of seed of conservation varieties that they intend to produce and should allocate quantities to producers where appropriate. |
| Um sicherzustellen, dass diese Mengen eingehalten werden, sollten die Mitgliedstaaten die Erzeuger dazu verpflichten, die Mengen der Erhaltungssorten, die sie erzeugen wollen, zu melden, und Mengenzuweisungen an die Erzeuger vornehmen. |
To make sure that these quantities are respected, Member States should require producers to notify the quantities of conservation varieties they intend to produce and should allocate the quantities to producers. |
| Hinsichtlich der Bezeichnungen von Erhaltungssorten, die vor dem 25. Mai 2000 bekannt waren, können die Mitgliedstaaten Abweichungen von der Verordnung (EG) Nr. 637/2009 erlauben, sofern solche Abweichungen ältere gemäß Artikel 2 der genannten Verordnung geschützte… |
With respect to denominations of conservation varieties which were known before 25 May 2000, Member States may permit derogations from Regulation (EC) No 637/2009, except where such derogations would violate prior rights of a third party which are… |
