| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Allwetterflugbetrieb | all weather operation |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Allwetterflugbetrieb. | All Weather Operations. |
| Flugzeugkategorien — Allwetterflugbetrieb | Aeroplane categories — All Weather Operations |
| jedes betroffene Flugzeug für den Betrieb mit Entscheidungshöhen unter 200 ft oder ohne Entscheidungshöhe zugelassen und nach CS-AWO für den Allwetterflugbetrieb ausgerüstet ist oder mit einer gleichwertigen Ausrüstung versehen ist, die den Anforderungen der Luftfahrtbehörde entspricht, | each aeroplane concerned is certificated for operations with decision heights below 200 ft, or no decision height, and equipped in accordance with CS-AWO on all weather operations or an equivalent accepted by the Authority; |
| Eine Beschreibung der betrieblichen Verfahren für den Allwetterflugbetrieb (siehe OPS Abschnitte D und E). | A description of the operational procedures associated with All Weather operations (see also OPS Subpart D and E). |
| Anmerkung 2: Die Redundanz von Flugsteuerungssystemen wird nach CS-AWO für Allwetterflugbetrieb durch die Mindestentscheidungshöhe bestimmt, für die ein Zeugnis ausgestellt wurde. | Note 2: Flight control system redundancy is determined under CS-AWO on all weather operations by the minimum certificated decision height. |
| Anmerkung 1: Für Flugzeuge, für die ein Zeugnis nach CS-AWO für Allwetterflugbetrieb 321 (b)(3) ausgestellt wurde. | Note 1: For aeroplanes certificated in accordance with CS-AWO on all weather operations 321(b)(3). |
| Für Flugzeuge, für die ein Zeugnis nach CS-AWO für Allwetterflugbetrieb 321 (b)(3) ausgestellt wurde. | For aeroplanes certificated in accordance with CS-AWO on all weather operations 321(b)(3). |
| Die Redundanz von Flugsteuerungssystemen wird nach CS-AWO für Allwetterflugbetrieb durch die Mindestentscheidungshöhe bestimmt, für die ein Zeugnis ausgestellt wurde. | Flight control system redundancy is determined under CS-AWO on all weather operations by the minimum certificated decision height. |
| Allerdings benötigen die Industrie und die Behörden für die Durchführung komplexer Bestimmungen zum Allwetterflugbetrieb und zur Flugbegleiterschulung eine Vorlaufzeit. | However, a lead time is needed by the industry and the authorities for the implementation of complex provisions pertaining to all weather operations and cabin crew training; |
