| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Weichtiere |
molluscs |
| Weichtiere |
mollusks |
| Weichtiere |
soft-bodied invertebrates |
| Weichtiere |
molluscan |
| Weichtiere |
Marine molluscs (NS) |
| Weichtiere |
Blue mussel |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fische und Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere |
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates |
| Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, zubereitet oder haltbar gemacht |
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved |
| Weichtiere, auch ohne Schale, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; wirbellose Wassertiere, andere als Krebstiere und Weichtiere, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Mehl, Pulver und Pellets von… |
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic… |
| Fische, Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere der Positionen 0301, 0306 und 0307; |
fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 0301, 0306 or 0307; |
| Fische (einschließlich Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch) und Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, nicht lebend und nach Art oder Beschaffenheit ungenießbar (Kapitel 5); Mehl und Pellets von Fischen oder von Krebstieren, von… |
fish (including livers and roes thereof) or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans… |
| Zu Kapitel 16 gehören nicht Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse, Fische, Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, zubereitet oder haltbar gemacht nach den Verfahren, die in den Kapiteln 2 und 3 und der Position 0504 aufgeführt sind. |
This chapter does not cover meat, meat offal, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 2 or 3 or heading 0504. |
| oder (1)[Handelt es sich um Eier und Weichtiere, so stammen sie aus einem Zuchtbetrieb oder Weichtierzuchtgebiet, in dem es laut Protokoll aus dem Betrieb bzw. Zuchtgebiet keine Anhaltspunkte für Probleme in Bezug auf Krankheiten gibt;] |
or (1)[in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems;] |
| Weichtiere (Kamm- und Pilger-Muscheln, Miesmuscheln, Tintenfische, Kalmare und Kraken), gefroren, getrocknet, geräuchert, gesalzen oder in Salzlake |
Molluscs (scallops, mussels, cuttle fish, squid and octopus), frozen, dried, smoked, salted or in brine |
| Sandklaffmuscheln und andere Weichtiere der Familie Veneridae |
Striped venus and other species of the family Veneridae |
| Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, zubereitet oder haltbar gemacht (ausgenommen Fertiggerichte) |
Prepared or preserved crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates (excluding chilled, frozen, dried, salted or in brine, crustaceans, in shell, cooked by steaming or boiling) (excluding prepared meals and dishes) |
| Krebstiere, anders zubereitet oder haltbar gemacht; Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, anders zubereitet oder haltbar gemacht |
Crustaceans, otherwise prepared or preserved; molluscs and other aquatic invertebrates, otherwise prepared or preserved |
| CPA 10.20.34: Krebstiere, anders zubereitet oder haltbar gemacht; Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, anders zubereitet oder haltbar gemacht |
CPA 10.20.34: Crustaceans, otherwise prepared or preserved; molluscs and other aquatic invertebrates, otherwise prepared or preserved |
| oder (1)[‚(1)[Wildtiere] (1)[Fische] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere] für Angelgewässer innerhalb der Europäischen Union‘], |
or (1)[“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for put and take fisheries in the European Union”], |
| oder (1)[‚(1)[Wildtiere] (1)[Weichtiere] zur Umsetzung innerhalb der Europäischen Union‘], |
or (1)[“(1)[Wild] (1)[Molluscs] intended for relaying in the European Union”], |
| (1)[handelt es sich um Weichtiere, so wurde jede Teilsendung einer individuellen Sichtprüfung unterzogen, und es wurden keine anderen als die in Teil I dieser Bescheinigung bezeichneten Weichtierarten festgestellt.] |
(1)[in the case of molluscs, were subject to an individual visual check of each part of the consignment, and no molluscs species other than those specified in Part I of the certificate were detected.] |
| Fische, Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, einschließlich Fertiggerichten |
Fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, otherwise prepared or preserved, including prepared meals and dishes |
| MOLLUSCA (MOLLUSKEN, WEICHTIERE) |
MOLLUSCA (MOLLUSCS) |
| Wirbellose Wassertiere, andere als Krebstiere und Weichtiere, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; wirbellose Wassertiere, andere als Krebstiere und Weichtiere, geräuchert, auch vor oder während der Räucherung gekocht… |
Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and… |
| „(1)[Wildtiere] (1)[Fische] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere] aus einem Gebiet, das Seuchenbekämpfungsmaßnahmen unterliegt“]. |
‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] originating from an area subject to disease control measures’.] |
| Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, zubereitet oder haltbar gemacht |
Prepared/preserved crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates (excluding chilled, frozen, dried, salted or in brine, crustaceans, in shell, cooked by steaming or boiling) |
| Weichtiere und daraus gewonnene Erzeugnisse.“ |
Molluscs and products thereof.’ |
| Weichtiere, auch ohne Schale, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; |
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; |
| Weichtiere, Stachelhäuter Manteltiere, Meeresschnecken und Krebstiere |
Molluscs, echinoderms, tunicates, gastropods and crustaceans |
| Weichtiere (außer Sepia) [1] |
Molluscs (except Sepia) [1] |
| Weichtiere, auch ohne Schale, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Weichtiere, auch ohne Schale, geräuchert, auch vor oder während der Räucherung gekocht; Mehl, Pulver und Pellets von Krebstieren, genießbar |
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked molluscs whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption |
| MOLLUSCA (WEICHTIERE) |
MOLLUSCA (MOLLUSCS) |
| …1604 und 1605 sowie der Unterpositionen 051191, 230120 und ex190220 („Teigwaren, gefüllt, mehr als 20 GHT Fische, Krebstiere, Weichtiere oder andere wirbellose Wassertiere enthaltend“). |
…1604 and 1605, and sub-headings 051191, 230120 and ex190220 (‘stuffed pasta containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates’). |
| Die in den Unterpositionen der Positionen 1604 und 1605 lediglich mit ihren allgemeinen Bezeichnungen aufgeführten Fische, Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere gehören zu den gleichen in Kapitel 3 unter diesen Bezeichnungen aufgeführten Arten. |
The fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates specified in the subheadings of heading 1604 or 1605 under their common names only, are of the same species as those mentioned in Chapter 3 under the same name. |
| oder (1)[„(1)[Wildtiere] (1)[Weichtiere] zur Umsetzung innerhalb der Gemeinschaft“], |
or (1)[‘(1)[Wild] (1)[Molluscs] intended for relaying in the Community’], |
| oder (1)[‚(1)[Wildtiere] (1)[Zierfische] (1)[Weichtiere zu Zierzwecken] (1)[Krebstiere zu Zierzwecken] für offene Einrichtungen für Ziertiere innerhalb der Europäischen Union‘], |
or (1)[“(1)[Wild] (1)[Ornamental fish] (1)[Ornamental molluscs] (1)[Ornamental crustaceans] intended for open ornamental facilities in the European Union”], |
| oder (1)[‚(1)[Wildtiere] (1)[Fische] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere] zur Quarantäne innerhalb der Europäischen Union‘], |
or (1)[“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for quarantine in the European Union”], |
| oder (1)(3)[„(1)[Wildtiere] (1)[Fische] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere] zur Quarantäne innerhalb der Gemeinschaft“]. |
or (1)(3)[‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for quarantine in the Community’]. |
| oder (1)[„(1)[Wildtiere] (1)[Fische] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere] für Angelgewässer innerhalb der Gemeinschaft“], |
or (1)[‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for put and take fisheries in the Community’], |
| Sandklaffmuscheln und andere Weichtiere der Familie Veneridae, gefroren |
Striped venus or other species of the family Veneridae, frozen |
| Lebende Fische, Weichtiere, Krebstiere, einschließlich Eier und Gameten |
Live fish, molluscs, crustaceans, including eggs and gametes |
| lebende Weichtiere |
live molluscs |
| Lebende Weichtiere für die Zucht, Haltung, Aufzucht und das Umsetzen |
Live molluscs for breeding, farming, rearing, relaying |
| Lebende Weichtiere für den unmittelbaren menschlichen Verzehr werden bei Veterinärkontrollen als Waren behandelt. |
Live molluscs imported for immediate human consumption are considered and treated for veterinary checks purposes as if they were products. |
| Gekochte Krebs- und Weichtiere |
Cooked crustaceans and molluscan shellfish |
| entweder (1)[„(1)[Wildtiere] (1)[Fische] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere] zur Zucht innerhalb der Gemeinschaft“], |
either (1)[‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for farming in the Community’], |
| entweder (1)[‚(1)[Wildtiere] (1)[Fische] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere] zur Zucht innerhalb der Europäischen Union‘], |
either (1)[“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for farming in the European Union”], |
| „Muscheln“ Weichtiere im Sinne des Anhangs I Abschnitt 2 Nummer 2.1 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004; |
‘bivalve molluscs’ means molluscs as defined in point 2.1 of Section 2 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004; |
| direkt an ein zugelassenes Einfuhrzentrum gesandt werden, wo die Weichtiere unbeschadet von Anhang III Abschnitt VII der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 und von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 weiter verarbeitet werden. |
be sent directly to an approved import centre where the molluscs are further processed without prejudice to Annex III Section VII of Regulation (EC) No 853/2004 and Article 6 of Regulation (EC) No 854/2004. |
| Abweichend von Unterabsatz 1 dürfen Dredgen innerhalb von 3 Seemeilen unabhängig von der Wassertiefe eingesetzt werden, vorausgesetzt, der Fang anderer Arten als Krebs- und Weichtiere übersteigt nicht 10 % des Gesamtfangs (in Lebendgewicht). |
By way of derogation from the first subparagraph, the use of dredges shall be authorised within 3 nautical miles irrespective of the depth provided that the catch of species other than shellfish does not exceed 10 % of the total live weight of the catch. |
| Entsprechend sollte die Einfuhr derartiger Weichtiere aus Kroatien auch im Rahmen der Entscheidung 2003/804/EG nicht zugelassen werden. |
Accordingly, imports of such mollusc from that country should not be authorised under Decision 2003/804/EC. |
| Zusätzliche Bedingungen für die Einfuhr bestimmter lebender Weichtiere zum Verzehr |
Additional conditions for the importation of certain live molluscs for human consumption |
| Alle: gekochte oder vorgekochte Speisezubereitungen, die Weichtiere oder Fisch enthalten. |
All: cooked or precooked culinary preparations containing molluscs or fish. |
| …die für keine der in Anhang IV Teil II der Richtlinie 2006/88/EG aufgeführten Krankheiten empfänglich sind, sowie Weichtiere zu Zierzwecken und Krebstiere zu Zierzwecken, die für geschlossene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt sind, auch aus… |
…fish which are not of species susceptible to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, may also be imported into the… |
| sie werden unverarbeitet oder als Verarbeitungserzeugnisse versandt, soweit es sich um Weichtiere und Krebstiere handelt. |
as regards molluscs and crustaceans, they are dispatched as unprocessed or processed products. |
| Tiere aus der Aquakultur und ihre Erzeugnisse fallen als lebende Tiere, Fische, Weichtiere und Krebstiere in den Geltungsbereich von Anhang I des Vertrags. |
Aquaculture animals and products fall under the scope of Annex I to the Treaty as live animals, fish, molluscs and crustaceans. |
| wirbellose Wassertiere, andere als Krebstiere und Weichtiere, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; |
aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; |
| wirbellose Wassertiere, andere als Krebstiere und Weichtiere, lebend, frisch, gekühlt, gefroren; |
aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen; |
| Unter den Begriff „Wassertier“ fallen Fische, Weichtiere und Krebstiere. |
Aquatic animals mean fish, molluscs and crustaceans. |
| Für Stoffe mit den Nummern 15 (Fluoranthen) und 28 (PAH) bezieht sich die Biota-UQN auf Krebstiere und Weichtiere. |
For substances numbered 15 (Fluoranthene) and 28 (PAHs), the biota EQS refers to crustaceans and molluscs. |
| Für den Stoff mit der Nummer 37 (Dioxine und dioxinähnliche Verbindungen) bezieht sich die Biota-UQN auf Fische, Krebstiere und Weichtiere; im Einklang mit Abschnitt 5.3 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 1259/2011 der Kommission vom 2. Dezember 2011 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1881… |
For substance number 37 (Dioxins and dioxin-like compounds), the biota EQS relates to fish, crustaceans and molluscs, in line with section 5.3 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 1259/2011 of 2 December 2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006… |
| Lebensmittelunternehmer, die Krebs- und Weichtiere abkochen, müssen sicherstellen, dass die nachstehenden Anforderungen eingehalten werden. |
Food business operators cooking crustaceans and molluscs must ensure compliance with the following requirements. |
| für Fische, Weichtiere, Krebstiere und andere aquatische Organismen das Lebendgewichtäquivalent des Produkts. |
for fish, crustaceans and molluscs and other aquatic animals, the live weight equivalent of the product. |
| Bei Sendungen mit weniger als 1 000 Weichtieren sind alle Weichtiere zu inspizieren.(10) Besondere Bedingungen für Ausfuhren in gemeinschaftliche Zuchtbetriebe oder Gebiete mit einem gemeinschaftlich genehmigten Programm oder anerkannten Gesundheitsstatus für Bonamia… |
For consignments smaller than 1 000 molluscs, all molluscs shall be visually inspected.(10) Specific requirements needed in the case of exports to farms or zones within the EC with a Community approved programme or status for: Bonamia ostreae, except for… |
| Bedingungen für die Einfuhr lebender Weichtiere zum Verzehr |
Conditions related to the importation of live molluscs intended for human consumption |
| Bedingungen für die Einfuhr lebender Weichtiere zum Verzehr |
Conditions for the importation of live molluscs for human consumption |
| Kapitel 3: Fische und Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere |
Chapter 3: Fish and Crustaceans, Molluscs and other aquatic invertebrates |
| (1)[„(1)[Fische] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere], bestimmt (1)[zur Weiterverarbeitung] (1)[für Versandzentren oder ähnliche Betriebe] (1)[für Reinigungszentren oder ähnliche Betriebe] vor dem menschlichen Verzehr in der Gemeinschaft“]. |
(1)[‘(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for (1)[further processing] (1)[dispatch centres or similar businesses] (1)[purification centres or similar businesses] before human consumption in the Community’]. |
| Fisch, Weichtiere und Krebstiere, Fleisch, Geflügel und Wild sowie deren Zubereitungen, ausgenommen zubereitete Mahlzeiten, die diese Zutaten enthalten |
Fish, molluscs and crustaceans, meat, poultry and game as well as their preparations, but not including prepared meals containing these ingredients |
| „(1)[Fische] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere] aus einem Gebiet, das Seuchenbekämpfungsmaßnahmen unterliegt“]. |
‘(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] originating from an area subject to disease control measures’] |
| ‚Fischereiressourcen‘ sind Fische, Weichtiere und Krebstiere einschließlich ortsgebundener Arten, mit Ausnahme der — soweit sie von anderen internationalen Vereinbarungen erfasst werden — besonders weite Strecken zurücklegenden Wanderfische, die in Anhang I des Seerechtsübereinkommens der Vereinten… |
“Fishery resources” means resources of fish, molluscs, crustaceans and including sedentary species, excluding, in so far as they are dealt with by other international agreements, highly migratory species listed in Annex I of the United Nations Convention… |
| Fische und Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere |
Fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates |
| Fische und Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, ausgenommen Waren der Unterposition 03011090 |
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for products under subheading 03011090 |
| Gemeinschaftsfahrzeugen mit einer Länge über alles von mehr als 15 m, die nicht auf der in Nummer 17.1 genannten Liste stehen, ist es untersagt, im GFCM-Gebiet Fisch und Weichtiere zu fangen, an Bord zu behalten, umzuladen oder anzulanden. |
Community fishing vessels more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 17.1. shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish and shellfish within the GFCM area. |
| zur Änderung der Entscheidung 2003/804/EG in Bezug auf die Einfuhr lebender Weichtiere zum Verzehr |
amending Decision 2003/804/EC as regards imports of live molluscs for human consumption |
| zur Änderung der Entscheidungen 2003/804/EG und 2003/858/EG hinsichtlich der Anforderungen an die Bescheinigung für zum menschlichen Verzehr bestimmte lebende Weichtiere und lebende Zuchtfische sowie daraus gewonnene Erzeugnisse |
amending Commission Decisions 2003/804/EC and 2003/858/EC, as regards certification requirements for live molluscs and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption |
| Anhang II für Aquakulturbetriebe, die Weichtiere halten; |
Annex II for aquaculture production businesses keeping molluscs; |
| Tierart: Bei Material der Kategorie 3 und daraus gewonnenen Folgeprodukten zur Verwendung als Futtermittelausgangserzeugnis bitte auswählen: Vögel, Wiederkäuer, Nichtwiederkäuer, Säugetiere, Fisch, Weichtiere, Krebstiere, Wirbellose. |
Animal species: For Category 3 material and products derived therefrom destined for use as feed material. Select from the following: Aves, Ruminants, Non-Ruminants, Mammalia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrates. |
| Dredge (für Weichtiere) |
Dredge (for molluscs) |
| entweder (1)[„(1)[Zierfische] (1)[Weichtiere zu Zierzwecken] (1)[Krebstiere zu Zierzwecken] für geschlossene Einrichtungen für Ziertiere innerhalb der Gemeinschaft“] |
either (1)[‘Ornamental] (1)[fish] (1)[molluscs] (1)[crustaceans] intended for closed ornamental facilities in the Community’]] |
| Fabrikschiffe, auf denen Krebs- und Weichtiere an Bord abgekocht, gekühlt und umhüllt werden, brauchen nicht den Vorschriften der Nummer 1 zu genügen, wenn an Bord solcher Fischereifahrzeuge keine Behandlung oder Verarbeitung anderer Art stattfindet. |
However, factory vessels on board which crustaceans and molluscs are cooked, chilled and wrapped, need not meet the requirements of point 1 if no other form of handling or processing takes place on board such vessels. |
| Sollen Weichtiere umgesetzt oder wieder in Gemeinschaftsgewässer eingesetzt werden, muss die Sendung auch die Bestimmungen von Artikel 3 Absatz 1 erfüllen. |
If molluscs are to be relayed or re-immersed in Community waters, the consignment must also comply with the provisions laid down in Article 3(1). |
| Bei der Einfuhr zur Weiterzucht, Ausmast, Umsetzung oder zum Verzehr bestimmter lebender Weichtiere, ihrer Eier und Gameten wird das Gemeinsame Veterinärdokument für die Einfuhr der Verordnung (EG) 282/2004 entsprechend ausgefüllt. |
In the case of live molluscs, their eggs and gametes, imported into the Community for the purpose of further growth, fattening or relaying, the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No 282/2004 shall be completed accordingly. |
| Bei der Einfuhr zum unmittelbaren Verzehr oder zur Weiterverarbeitung vor dem Verzehr bestimmter lebender Weichtiere, ihrer Eier und Gameten in die Gemeinschaft wird das Gemeinsame Veterinärdokument für die Einfuhr nach der Verordnung (EG) 136/2004… |
In the case of live molluscs imported into the Community for immediate human consumption or for the purpose of further processing before human consumption, the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No 136/2004 shall be completed… |
| In diesem Fall kämen die eingeführten Weichtiere nicht in direkte Berührung mit natürlichen Gewässern der Gemeinschaft. |
In such situations, the imported molluscs will not come in direct contact with natural waters in the Community. |
| Daneben muss der Möglichkeit Rechnung getragen werden, dass Einfuhren lebender Weichtiere, die den Bestimmungen von Artikel 3 der Entscheidung 2003/804/EG nicht entsprechen würden, wenn sie zur Weiterverarbeitung bestimmt sind, gemäß Artikel 8 der… |
It is further necessary to take into consideration the possibility that imports of live molluscs, which would not fully comply with the requirements laid down in Article 3 of Decision 2003/804/EC for situations where the molluscs are bound for further processing… |
| Aus diesen Feststellungen folgt die Notwendigkeit, die Lupine und die Weichtiere in das Verzeichnis des Anhangs III a der Richtlinie 2000/13/EG aufzunehmen. |
It can be concluded from these observations that lupin and molluscs should be added to the list in Annex IIIa of Directive 2000/13/EC. |
| nicht lebensfähige Weichtiere, d. h. Weichtiere, die nicht überleben können, wenn sie in die Umgebung zurückverbracht werden, aus der sie stammen; |
non-viable molluscs, which means molluscs no longer able to survive as living animals if returned to the environment from which they were obtained, |
| Lebende Weichtiere ausschließlich zur Weiterverarbeitung vor dem Verzehr |
Live molluscs only for further processing before human consumption |
| Weichtiere, genießbar, auch ohne Schale, lebend, frisch oder gekühlt, einschl. Seeigel, Seegurken, und andere wirbellose Wassertiere, andere als Krebstiere sowie Mehl, Pulver und Pellets von wirbellosen Wassertieren, anderen als Krebstieren, genießbar… |
Live, fresh or chilled molluscs, fit for human consumption, whether in shell or not, incl. sea urchins, sea cucumbers and other aquatic invertebrates (other than crustaceans); fresh or chilled flours, meals and pellets of aquatic invertebrates (other than… |
| 03079100 Andere Weichtiere als Austern, Kammmuscheln, Miesmuscheln, Tintenfische, Kraken, Schnecken (ausgenommen Meeresschnecken), Venusmuscheln, Herzmuscheln, Archenmuscheln und Abalonen, lebend, frisch oder gekühlt, einschließlich deren Mehl, Pulver und Pellets, genießbar… |
03079100 (live, fresh, or chilled other molluscs than oysters, scallops, mussels, cuttle fish, octopus, snails other than sea snails, clams, cockles, ark shells, abalones; but including flours, meals and pellets thereof; fit for human consumption): covers… |
| Tiere, lebend (ausg. Säugetiere, Reptilien, Vögel, Fische, Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere sowie Kulturen von Mikroorganismen und dergl.) |
Live animals (excl. mammals, reptiles, birds, fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates and cultures of micro-organisms, etc.) |
| Andere lebende wirbellose Wassertiere als Krebstiere und Weichtiere, lebend, frisch oder gekühlt |
Live aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, or chilled. |
| :Weichtiere oder Krebstiere, die zum menschlichen Verzehr bestimmt sind, zu diesem Zweck gemäß Verordnung (EG) Nr. 853/2004 verpackt und etikettiert wurden und |
molluscs or crustaceans which are intended for human consumption and packed and labelled for that purpose in accordance with Regulation (EC) No 853/2004, and which are |
| Weichtiere, zubereitet oder haltbar gemacht, ausgenommen Miesmuscheln der Arten Mytilus spp. und Perna spp.) |
Molluscs, prepared or preserved, at the exception of mussels of the species Mytilus spp. and Perna spp.) |
| Weichtiere und wirbellose Wassertiere, lebend, frisch oder gekühlt |
Molluscs and other aquatic invertebrates, live, fresh or chilled |
| Weichtiere und Weichtiererzeugnisse“. |
Molluscs and products thereof.’ |
| Weichtiere, genießbar, auch ohne Schale, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake, einschl. Seeigel, Seegurken, und anderen wirbellosen Wassertiere, andere als Krebstiere sowie Mehl, Pulver und Pellets von wirbellosen Wassertieren, anderen als… |
Molluscs, fit for human consumption, whether in shell or not, frozen, dried, salted or in brine, incl. sea urchins, sea cucumbers and other aquatic invertebrates (other than crustaceans); flours, meals and pellets of aquatic invertebrates (other than… |
| Weichtiere müssen mindestens 90 Tage unter Quarantäne gestellt werden. |
Molluscs shall be quarantined for at least 90 days. |
| Weichtiere des Stammes Mollusca; |
mollusc belonging to the Phylum Mollusca; |
