| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nicht lebensfähige Krebstiere, d. h. Krebstiere, die nicht überleben können, wenn sie in die Umgebung zurückverbracht werden, aus der sie stammen; |
non-viable crustaceans, which means crustaceans no longer able to survive as living animals if returned to the environment from which they were obtained, |
| Nach Ende der Messungen werden die Systeme zum PTS zurückverbracht. |
After completion of the measurement, the systems will be returned to the PTS. |
| …durch die Landesteile, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt, wieder in jene Landesteile zurückverbracht werden. |
…be taken back into those areas after passing through the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus. |
| …durch die Landesteile, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt, wieder in jene Landesteile zurückverbracht werden |
…and taken back into those areas after passing through the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus |
| …a bis g dürfen die Waren nicht in die Landesteile unter der tatsächlichen Kontrolle der Regierung der Republik Zypern zurückverbracht werden, es sei denn, es wurde eine Bewertung des damit verbundenen Risikos durchgeführt, auf deren Grundlage wirksame… |
…laid down in points (a) to (g), the goods shall not be allowed to be taken back into the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus unless an assessment of the risk involved has been carried out and effective, proportionate and… |
| nicht lebensfähig sind, d. h., die nicht überleben können, wenn sie in die Umgebung zurückverbracht werden, aus der sie stammen, oder |
non-viable, which means no longer able to survive as living animals if returned to the environment from which they were obtained; or |
| nicht lebensfähige Weichtiere, d. h. Weichtiere, die nicht überleben können, wenn sie in die Umgebung zurückverbracht werden, aus der sie stammen; |
non-viable molluscs, which means molluscs no longer able to survive as living animals if returned to the environment from which they were obtained, |
| …durch die Landesteile, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt, wieder in jene Landesteile zurückverbracht werden |
…and taken back into those areas after passing through the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus |
| Wein und Traubensaft mit Ursprung und Abfüllung in der Europäischen Gemeinschaft, die in ein Drittland ausgeführt worden sind und in das Zollgebiet der Gemeinschaft zurückverbracht und zum zollrechtlich freien Verkehr abgefertigt wurden. |
wines and grape juice originating and bottled in the European Community, exported to a third country and returned to the customs territory of the Community and released for free circulation. |
| …der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt, vorbehaltlich folgender Anforderungen in jene Landesteile zurückverbracht werden: |
…of the Republic of Cyprus not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, subject to the following requirements |
