| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| oven-cooked crisps /chips |
Ofenchips |
| cooked-up story |
Lügenmärchen |
| cooked-up story |
Ammenmärchen |
| cooked-up story |
Lügengeschichte |
| cooked-up stories |
Lügengeschichten |
| cooked-up stories |
Lügenmärchen |
| cooked-up stories |
Ammenmärchen |
| other |
andere |
| cooked |
gekocht |
| cooked |
gar |
| cooked |
gegart |
| cooked |
garte |
| cooked |
verfälscht |
| cooked |
frisiert |
| cooked |
frisierte |
| cooked |
verfälschte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| partially cooked |
halb roh |
| cooked the account |
frisierte die Bücher |
| cooked account |
frisiertes Konto |
| cooked vegetables |
gekochtes Gemüse |
| My goose is cooked. |
Das Ding ist gelaufen. |
| cooked for sb. |
jdn. bekocht |
| Cooked vegetables digest easily. |
Gekochtes Gemüse ist leicht verdaulich. |
| I/he/she cooked |
ich/er/sie kochte |
| he/she has/had cooked |
er/sie hat/hatte gekocht |
| cooked to a pulp / rags |
zerkochte |
| cooked to a pulp / rags |
zerkocht |
| half-cooked |
halb roh |
| partially cooked |
halbgekocht |
| half-cooked |
halbgekocht |
| Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked |
:Vogeleier in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht: |
| Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) |
Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) |
| Birds' eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
:Vogeleier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: |
| Birds' eggs, fresh preserved or cooked Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter |
Vogeleier, frisch konserviert oder gekocht Eier ohne Schale und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßungsmitteln |
| Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared |
:Teigwaren, auch gekocht oder gefüllt (mit Fleisch oder anderen Stoffen) oder in anderer Weise zubereitet, z. B. Spaghetti, Makkaroni, Nudeln, Lasagne, Gnocchi, Ravioli, Cannelloni; Couscous, auch zubereitet: |
| …other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included |
…Mais) in Form von Körnern oder Flocken oder anders bearbeiteten Körnern, ausgenommen Mehl, Grütze und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen |
:Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren: |
| Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared |
Teigwaren, gefüllt (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet) |
| Mushrooms of the species Auricularia polytricha (uncooked or cooked by steaming or boiling), frozen, for the manufacture of prepared meals [1] [2] |
Pilze der Art Auricularia polytricha, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, zum Herstellen von Fertiggerichten [1] [2] |
| Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat [24] [25] |
:gekocht, mit einem Gehalt an Fleisch und Fett von 80 GHT oder mehr [25] [26]: |
| Cooked in water |
In Wasser gekocht |
| Class 1.2. Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) |
Klasse 1.2 Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) |
| Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
Früchte und Nüsse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
| Frozen potatoes, prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid) |
Verarbeitete Kartoffeln, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren |
| Frozen fruit and nuts uncooked or cooked by steaming or boiling in water |
Früchte und Nüsse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren |
| Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption |
Fische, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Fische, geräuchert, auch vor oder während des Räucherns gegart; Mehl, Pulver und Pellets von Fischen, genießbar |
| Fruit of the genus Vaccinium, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter |
Früchte der Gattung Vaccinium, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
| Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit… |
Krebstiere, auch ohne Panzer, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Krebstiere in ihrem Panzer, in Wasser oder Dampf gekocht, auch gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Mehl, Pulver und Pellets von… |
| Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal |
nicht gegart; Mischungen aus gegartem Fleisch oder gegarten Schlachtnebenerzeugnissen und nicht gegartem Fleisch oder nicht gegarten Schlachtnebenerzeugnissen |
| Egg products, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved (excluding albumin, in the shell) |
Eier, nicht in der Schale, Eigelb, frisch oder haltbar gemacht |
| Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken |
Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, auch geschält oder geschrotet |
| Rose-hips, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter |
Hagebutten, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
| Frozen vegetables and mixtures of vegetables, uncooked or cooked by steaming or boiling in water (excluding potatoes) |
Gefrorenes Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht |
| Frozen potatoes, uncooked or cooked by steaming or boiling in water |
Gefrorene Kartoffeln, auch gekocht |
| Onions, cooked, not otherwise prepared |
Zwiebeln, nur gegart |
| Provisionally preserved, completely cooked |
vorläufig haltbar gemacht, vollständig gegart |
| Cooked, not otherwise prepared |
gegart, jedoch nicht weiter zubereitet |
| Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen |
andere, ausgenommen Früchte (einschließlich Schalenfrüchte), in anderer Weise als in Wasser oder Dampf gekocht, ohne Zusatz von Zucker, gefroren |
| Freshwater crayfish, cooked in dill, frozen |
Süßwasserkrebse, in Dill gekocht, gefroren |
| Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster pastes, pâtés, soups or sauces [12] |
Hummerfleisch, gekocht, zum Herstellen von Hummerbutter, -pasten, -suppen oder -soßen [12] |
| Fresh, chilled or cooked by steaming or by boiling in water |
frisch, gekühlt oder nur in Wasser oder Dampf gekocht |
| Other pasta:– whether or not cooked or otherwise prepared |
:andere Teigwaren:– (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet): |
| Potatoes, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen |
Kartoffeln, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren |
| Frozen vegetables and mixtures of vegetables (excluding prepared vegetable dishes, frozen vegetables and mixtures of vegetables uncooked or cooked by steaming or boiling in water, or preserved by vinegar or acetic acid) |
Andere Gemüse, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht (ausgenommen Kartoffelerzeugnisse und Fertiggerichte) |
| Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 07104000, olives of subheading 07108010 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 07108059. |
Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, ausgenommen Zuckermais der Unterposition 07104000, Oliven der Unterposition 07108010 und Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta der Unterposition 07108059 |
| Citrus fruit jams, marmalades, jellies, purees or pastes, being cooked preparations (excluding homogenized preparations) |
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt usw. (ohne homogenisierte Zubereitungen), aus Zitrusfrüchten |
| Prepared or preserved crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates (excluding chilled, frozen, dried, salted or in brine, crustaceans, in shell, cooked by steaming or boiling) (excluding prepared meals and dishes) |
Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, zubereitet oder haltbar gemacht (ausgenommen Fertiggerichte) |
| Jams, marmalades, fruit jellies, fruit or nut purees and pastes, being cooked preparations (excluding of citrus fruit, homogenized preparations) |
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt usw. (ohne homogenisierte Zubereitungen), aus anderen Früchten |
| …in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked crustaceans whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled… |
…Panzer, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Krebstiere, auch ohne Panzer, geräuchert, auch vor oder während der Räucherung gekocht; Krebstiere in ihrem Panzer, in Wasser oder Dampf gekocht, auch gekühlt, gefroren… |
| Rice, pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included (excluding flour, groats and meal, food preparations obtained by swelling or roasting or from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted… |
Reis, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweitig weder genannt noch inbegriffen (ausgenommen Mehl, Grobgrieß und Feingrieß, Lebensmittelzubereitungen, durch Aufblähen oder Rösten hergestellt sowie Lebensmittelzubereitungen aus ungerösteten Getreideflocken oder aus Mischungen von ungerösteten und gerösteten… |
| Meat-based products (cooked, salted, smoked, etc.) |
Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) |
| Vegetables (uncooked or cooked by steaming or by boiling in water), frozen |
:Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren: |
| Meat products made from poultry meat intended to be eaten cooked |
Fleischerzeugnisse aus Geflügelfleisch, die zum Verzehr in durcherhitztem Zustand bestimmt sind |
| CPA 10.39.21: Fruit and nuts, uncooked or cooked, frozen |
CPA 10.39.21: Früchte und Nüsse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren |
| CPA 10.89.12: Eggs, not in shell, and eggs yolks fresh or preserved; eggs in shells preserved or cooked; egg albumin |
CPA 10.89.12: Eier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch oder haltbar gemacht; Eier in der Schale, haltbar gemacht oder gekocht; Eieralbumin |
| Cooked meat of fowls of the species Gallus domesticus |
Gekochtes Hühnerfleisch |
| Cooked, frozen and vacuum-packed tuna fillets known as ‘loins’ |
Gekochte, gefrorene und vakuumverpackte Loins genannte Thunfischfilets |
| Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:– aroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared |
:Teigwaren, gefüllt (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet):– t: |
| Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin. |
Teigwaren, gefüllt (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet), mehr als 20 GHT Wurst und ähnliche Erzeugnisse, Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse jeder Art, einschließlich Fette jeder Art oder Herkunft, enthaltend |
| Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– )), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included |
:Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt:– n Körnern oder Flocken oder anders bearbeiteten Körnern, ausgenommen Mehl, Grütze und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
| Olives (uncooked or cooked by steaming or boiling water), frozen |
Oliven, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren |
| Fruit and nuts, uncooked or cooked, frozen |
Früchte und Nüsse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren |
| Frozen vegetables and mixtures of vegetables (including vegetable dishes; excluding prepared/preserved by vinegar or acetic acid, cooked or not by steaming or boiling in water) |
Andere Gemüse, ohne Essig haltbar gemacht, gefroren (ohne Kartoffelerzeugnisse) |
| Eggs, not in shell, and eggs yolks fresh or preserved; eggs in shells preserved or cooked; egg albumin |
Eier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch oder haltbar gemacht; Eier in der Schale, haltbar gemacht oder gekocht; Eieralbumin |
| Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis; cooked and peeled, for processing [1] [2] [4] |
Garnelen der Art Pandalus borealis, gekocht und geschält, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] [4] |
| Minced meat and meat preparations made from poultry meat intended to be eaten cooked |
Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen aus Geflügelfleisch, die zum Verzehr in durcherhitztem Zustand bestimmt sind |
| Cherries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter |
Kirschen, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
| Sweet corn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen |
Zuckermais (auch in Wasser oder Dampf gekocht), gefroren |
| Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked other than of poultry |
Vogeleier in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht, andere als von Hausgeflügel |
| Mushrooms (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen |
Pilze, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren |
| Garlic [11] and Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii) |
Knoblauch [11] und Allium ampeloprasum, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, einschließlich der im Rahmen von Zollkontingenten eingeführten Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer iii |
| …chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs… |
…frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; wirbellose Wassertiere, andere als Krebstiere und Weichtiere, geräuchert, auch vor oder während der Räucherung gekocht; Mehl, Pulver und Pellets von wirbellosen Wassertieren, anderen… |
| Other, containing cocoa [6]– e-cooked rice |
andere, kakaohaltig [6]– |
| Whole or parts of fish: fresh, frozen, cooked, acid treated or dried. |
Fisch oder Fischteile, frisch, gefroren, gekocht, säurebehandelt oder getrocknet |
| Whole or parts of warm-blooded land animals, fresh, frozen, cooked, acid treated or dried. |
Warmblütige Landtiere oder Teile davon, frisch, gefroren, gekocht, säurebehandelt oder getrocknet |
| Other prepared or preserved meat containing bovine meat or offal other than uncooked, and mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal. |
Fleisch, anders zubereitet oder haltbar gemacht, Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern enthaltend, ausgenommen nicht gegarte Erzeugnisse sowie Mischungen aus gegartem Fleisch oder gegarten Schlachtnebenerzeugnissen und nicht gegartem Fleisch oder nicht gegarten Schlachtnebenerzeugnissen |
| Other prepared or preserved meat or meat offal, cooked, of bovine animals, whether or not in airtight containers |
Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse, anders zubereitet oder haltbar gemacht, gegart, von Rindern, auch in luftdicht verschlossenen Behältnissen |
| Other prepared or preserved meat or meat offal, of bovine animals, other than uncooked meat or meat offal and mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal |
Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, anders zubereitet oder haltbar gemacht, ausgenommen nicht gegarte Erzeugnisse sowie Mischungen aus gegartem Fleisch oder gegarten Schlachtnebenerzeugnissen und nicht gegartem Fleisch oder nicht gegarten Schlachtnebenerzeugnissen |
| Other pasta (other than uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, and other than stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared) |
Andere Teigwaren (als Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet, und als Teigwaren, gefüllt (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet)) |
| Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, except for the product of subheading 07108085 |
Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, ausgenommen Waren der Unterposition 07108085 |
| Prepared/preserved crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates (excluding chilled, frozen, dried, salted or in brine, crustaceans, in shell, cooked by steaming or boiling) |
Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, zubereitet oder haltbar gemacht |
