| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Venus |
Venus |
| venus flytrap |
Venusfliegenfalle |
| Venus symbol |
Venussymbol |
| Venus's slipper |
Norne |
| transit of Venus |
Venustransit |
| transit of Venus |
Venuspassage |
| Venus transit |
Venusdurchgang |
| Venus transit |
Venuspassage |
| transit of Venus |
Venusdurchgang |
| crystals of Venus |
Kupfer-Acetat |
| crystals of Venus |
Kupferdiacetat |
| mercenaria Venus clams |
Mercenaria-Venusmuscheln |
| mount of Venus |
Venusberg |
| mount of Venus |
Schamhügel |
| venus's ears , paua |
Ohrschnecken |
| venus's ears , paua |
Abalone-Muscheln |
| venus's ears , paua |
Irismuscheln |
| venus's ears , paua |
Meerohren |
| venus's ears , paua |
Seeohren |
| Venus flytrap |
Venusfliegenfalle |
| Venus clams |
Venusmuscheln |
| Venus' flytrap |
Venusfliegenfalle |
| Venus's flytrap |
Venusfliegenfalle |
| mound of Venus |
Venushügel |
| Venus-hair fern |
Venushaarfarn |
| Venus-hair |
Frauenhaarfarn |
| Venus-hair fern |
Frauenhaarfarn |
| Venus-hair fern |
Frauenhaar |
| Venus-hair |
Venushaarfarn |
| Venus-hair |
Venushaar |
| Venus-hair fern |
Venushaar |
| Venus-hair |
Frauenhaar |
| Venus' chariot |
Mönchskappe |
| Venus group |
Venus-Gruppe |
| Venus shells |
Venusmuschel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| mount of Venus |
Mons veneris |
| mound of Venus |
weiblicher Schamberg |
| Venus' chariot |
blauer Eisenhut |
| Other aquatic invertebrates (striped venus, jellyfish, etc.), frozen, dried, smoked, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption, frozen, dried, smoked, salted or in brine |
Andere wirbellose Wassertiere (Sandklaffmuscheln, Quallen, usw.), gefroren, getrocknet, geräuchert, gesalzen oder in Salzlake; Mehl, Pulver und Pellets von wirbellosen Wassertieren (anderen als Krebstieren), genießbar, gefroren, getrocknet, geräuchert, gesalzen oder in Salzlake |
| Striped venus and other species of the family Veneridae |
Sandklaffmuscheln und andere Weichtiere der Familie Veneridae |
| Striped Venus |
Gestreifte Venusmuschel |
| Striped venus or other species of the family Veneridae, frozen |
Sandklaffmuscheln und andere Weichtiere der Familie Veneridae, gefroren |
| (4 7) Based on the above, the subsidy rates established in respect of this scheme for the concerned companies during the IP amounted to 0,58 % and 0,93 %, 1,04 %, 1,32 %, 2,04 % for the companies of Venus group respectively. |
Aus den genannten Gründen betrugen die in Bezug auf diese Regelung für die betreffenden Unternehmen im UZ ermittelten Subventionsspannen 0,58 % bzw. 0,93 %, 1,04 %, 1,32 % und 2,04 % (Unternehmen der Venus-Gruppe). |
| KEI Industries exported limited quantities of the product concerned during the IP and the transactions of the Venus group mentioned above also constituted limited quantities, therefore the deduction of these import volumes from the total volume of subsidised imports… |
KEI Industries führte im UZ nur begrenzte Mengen der betroffenen Ware aus, und auch die genannten Geschäfte der Venus-Gruppe waren auf geringe Mengen beschränkt; daher änderte der Abzug dieser Einfuhrmengen von der Gesamtmenge der subventionierten… |
| As explained above, K.E.I Industries exported limited quantities during the IP and the removal of certain transactions of the Venus group affected only limited quantities. |
Wie bereits dargelegt, führte KEI Industries im UZ begrenzte Mengen aus, und die Herausnahme bestimmter Geschäfte der Venus-Gruppe betraf nur geringe Mengen. |
| It was found that two of companies in the sample, Chandan Steel and the companies in the Venus group used this scheme during the IP. |
Es hat sich gezeigt, dass zwei Unternehmen in der Stichprobe, nämlich Chandan Steel und die Unternehmen der Venus-Gruppe, diese Regelung im UZ in Anspruch nahmen. |
| …lusoria), Grooved carpet shell (Ruditapes decussatus), Japanese carpet shell (Ruditapes philippinarum), European aurora venus clam (Venerupis aurea), Pullet carpet shell (Venerupis pullastra), Warty venus (Venus verrucosa) |
…Meretrix lusoria), Gegitterte Venusmuschel (Ruditapes decussatus), Japanische Teppichmuschel (Ruditapes philippinarum), Goldene Teppichmuschel (Venerupis aurea), Kleine Teppichmuschel (Venerupis pullastra), Raue Venusmuschel (Venus verrucosa) |
| Another exporting producer, namely the Venus group, submitted that certain transactions were mistakenly double-counted. |
Ein ausführender Hersteller, die Venus-Gruppe, brachte vor, dass einige Geschäfte versehentlich doppelt gezählt worden seien. |
| …to take account of the de minimis findings KEI and the removal of certain mistakenly double counted transactions of the Venus group. |
…so der Feststellung zur Geringfügigkeitsschwelle bei KEI und die Herausrechnung bestimmter fälschlicherweise doppelt gezählter Geschäfte der Venus-Gruppe Rechnung zu tragen. |
| Macro Bars and Wires exported limited quantities of the product concerned during the IP and the transactions of the Venus group mentioned above also constituted limited quantities. Therefore the deduction of these import volumes from the total volume of dumped imports from… |
Macro Bars and Wires führte im UZ nur begrenzte Mengen der betroffenen Ware aus, und auch die genannten Geschäfte der Venus-Gruppe waren auf geringe Mengen beschränkt; daher änderte der Abzug dieser Einfuhrmengen von der Gesamtmenge der gedumpten… |
| One exporting producer, namely the Venus group submitted that certain transactions were mistakenly double counted. |
Ein ausführender Hersteller, die Venus-Gruppe, brachte vor, dass einige Geschäfte versehentlich doppelt gezählt worden seien. |
| …received a de minimis subsidy margin and the fact that, due to double counting errors, certain transactions of the Venus group were removed from the analysis. |
…KEI Industries eine Subventionsspanne unterhalb der Geringfügigkeitsschwelle zugestanden wurde und bestimmte Geschäfte der Venus-Gruppe aufgrund von Doppelzählung aus der Analyse herausgenommen wurden. |
| Striped venus and other species of the family Veneridae, frozen |
Gestreifte Venusmuschel und andere Arten der Familie Veneridae, gefroren |
| The subsidy rate established with regard to this scheme during the IP for the companies concerned amounted to respectively 0,09 %, 0,6 % and 0,02 %, 0 %, 0 %, 0 % for the companies of Venus group respectively. |
Die in Bezug auf diese Regelung ermittelte Subventionsspanne betrug für die betreffenden Unternehmen im UZ 0,09 % und 0,6 % bzw. 0,02 %, 0 %, 0 % und 0 % (Unternehmen der Venus-Gruppe). |
| The subsidy rate established in respect of this scheme for the companies concerned for the IP amounts to 0,61 % and 0,08 %, 0,28 %, 0,03 %, 0,10 % for the companies of Venus group respectively. |
Die in Bezug auf diese Regelung ermittelte Subventionsspanne betrug für die betreffenden Unternehmen im UZ 0,61 % bzw. 0,08 %, 0,28 %, 0,03 % und 0,10 % (Unternehmen der Venus-Gruppe). |
| The subsidy rate established in respect of this scheme for the concerned companies for the IP amounts to 2,43 % and 0,15 %, 0 %, 0 %, 0 % for the companies of Venus group respectively. |
Die in Bezug auf diese Regelung ermittelte Subventionsspanne betrug für die betreffenden Unternehmen im UZ 2,43% bzw. 0,15%, 0 %, 0 % und 0 % (Unternehmen der Venus-Gruppe). |
| Venus fly-trap EUPHORBIACEAE Spurges Euphorbia spp. |
DIDIEREACEAE spp. |
| Venus clams |
Orbignys Dosinia |
| Venus clams n.e.i. |
Veneridae Venus clams n.e.i. … |
| The exclusion of KEI Industries import volumes and the above mentioned transactions of the Venus group from the total volume of subsidised imports from India does therefore not result in any significant change in the average price of the subsidised Indian… |
Das Herausrechnen der Einfuhrmengen von KEI Industries sowie der genannten Geschäfte der Venus-Gruppe aus der Gesamtmenge der subventionierten Einfuhren aus Indien ergab daher keine wesentlichen Änderung am Durchschnittspreis der subventionierten Einfuhren aus Indien; auch die… |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Venus |
Venus |
| Venus-Gruppe |
Venus group |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aus den genannten Gründen betrugen die in Bezug auf diese Regelung für die betreffenden Unternehmen im UZ ermittelten Subventionsspannen 0,58 % bzw. 0,93 %, 1,04 %, 1,32 % und 2,04 % (Unternehmen der Venus-Gruppe). |
(4 7) Based on the above, the subsidy rates established in respect of this scheme for the concerned companies during the IP amounted to 0,58 % and 0,93 %, 1,04 %, 1,32 %, 2,04 % for the companies of Venus group respectively. |
| KEI Industries führte im UZ nur begrenzte Mengen der betroffenen Ware aus, und auch die genannten Geschäfte der Venus-Gruppe waren auf geringe Mengen beschränkt; daher änderte der Abzug dieser Einfuhrmengen von der Gesamtmenge der subventionierten… |
KEI Industries exported limited quantities of the product concerned during the IP and the transactions of the Venus group mentioned above also constituted limited quantities, therefore the deduction of these import volumes from the total volume of subsidised imports… |
| Wie bereits dargelegt, führte KEI Industries im UZ begrenzte Mengen aus, und die Herausnahme bestimmter Geschäfte der Venus-Gruppe betraf nur geringe Mengen. |
As explained above, K.E.I Industries exported limited quantities during the IP and the removal of certain transactions of the Venus group affected only limited quantities. |
| Es hat sich gezeigt, dass zwei Unternehmen in der Stichprobe, nämlich Chandan Steel und die Unternehmen der Venus-Gruppe, diese Regelung im UZ in Anspruch nahmen. |
It was found that two of companies in the sample, Chandan Steel and the companies in the Venus group used this scheme during the IP. |
| Chamelea gallina Striped venus … CLV |
Chamelea gallina |
| …Ruditapes philippinarum), Goldene Teppichmuschel (Venerupis aurea), Kleine Teppichmuschel (Venerupis pullastra), Raue Venusmuschel (Venus verrucosa) |
…philippinarum), European aurora venus clam (Venerupis aurea), Pullet carpet shell (Venerupis pullastra), Warty venus (Venus verrucosa) |
| Ein ausführender Hersteller, die Venus-Gruppe, brachte vor, dass einige Geschäfte versehentlich doppelt gezählt worden seien. |
Another exporting producer, namely the Venus group, submitted that certain transactions were mistakenly double-counted. |
| Striped Venus Große Teppichmuschel |
Grooved carpetshell |
| …verrechnet, um so der Feststellung zur Geringfügigkeitsschwelle bei KEI und die Herausrechnung bestimmter fälschlicherweise doppelt gezählter Geschäfte der Venus-Gruppe Rechnung zu tragen. |
…in order to take account of the de minimis findings KEI and the removal of certain mistakenly double counted transactions of the Venus group. |
| Macro Bars and Wires führte im UZ nur begrenzte Mengen der betroffenen Ware aus, und auch die genannten Geschäfte der Venus-Gruppe waren auf geringe Mengen beschränkt; daher änderte der Abzug dieser Einfuhrmengen von der Gesamtmenge der gedumpten… |
Macro Bars and Wires exported limited quantities of the product concerned during the IP and the transactions of the Venus group mentioned above also constituted limited quantities. Therefore the deduction of these import volumes from the total volume of dumped imports from… |
| Venus clams |
Mactridae |
| Ein ausführender Hersteller, die Venus-Gruppe, brachte vor, dass einige Geschäfte versehentlich doppelt gezählt worden seien. |
One exporting producer, namely the Venus group submitted that certain transactions were mistakenly double counted. |
| …der Tatsachen, dass KEI Industries eine Subventionsspanne unterhalb der Geringfügigkeitsschwelle zugestanden wurde und bestimmte Geschäfte der Venus-Gruppe aufgrund von Doppelzählung aus der Analyse herausgenommen wurden. |
…the fact that KEI Industries received a de minimis subsidy margin and the fact that, due to double counting errors, certain transactions of the Venus group were removed from the analysis. |
| Die in Bezug auf diese Regelung ermittelte Subventionsspanne betrug für die betreffenden Unternehmen im UZ 0,09 % und 0,6 % bzw. 0,02 %, 0 %, 0 % und 0 % (Unternehmen der Venus-Gruppe). |
The subsidy rate established with regard to this scheme during the IP for the companies concerned amounted to respectively 0,09 %, 0,6 % and 0,02 %, 0 %, 0 %, 0 % for the companies of Venus group respectively. |
| Die in Bezug auf diese Regelung ermittelte Subventionsspanne betrug für die betreffenden Unternehmen im UZ 0,61 % bzw. 0,08 %, 0,28 %, 0,03 % und 0,10 % (Unternehmen der Venus-Gruppe). |
The subsidy rate established in respect of this scheme for the companies concerned for the IP amounts to 0,61 % and 0,08 %, 0,28 %, 0,03 %, 0,10 % for the companies of Venus group respectively. |
| Die in Bezug auf diese Regelung ermittelte Subventionsspanne betrug für die betreffenden Unternehmen im UZ 2,43% bzw. 0,15%, 0 %, 0 % und 0 % (Unternehmen der Venus-Gruppe). |
The subsidy rate established in respect of this scheme for the concerned companies for the IP amounts to 2,43 % and 0,15 %, 0 %, 0 %, 0 % for the companies of Venus group respectively. |
| Veneridae Venus clams n.e.i. … |
Venus clams n.e.i. |
| Das Herausrechnen der Einfuhrmengen von KEI Industries sowie der genannten Geschäfte der Venus-Gruppe aus der Gesamtmenge der subventionierten Einfuhren aus Indien ergab daher keine wesentlichen Änderung am Durchschnittspreis der subventionierten Einfuhren aus Indien; auch die… |
The exclusion of KEI Industries import volumes and the above mentioned transactions of the Venus group from the total volume of subsidised imports from India does therefore not result in any significant change in the average price of the subsidised Indian… |
