| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Striped Polecat |
Zorilla |
| Striped red mullet |
Streifenbarbe |
| golden-striped rasbora |
Glasrasbora |
| golden-striped rasbora |
Dreilinienrasbora |
| small striped slug |
Garten-Wegschnecke |
| striped hawkmoth |
Linienschwärmer |
| striped maize |
Ziermais |
| Striped seabreams |
Marmorbrassen |
| Striped seabream |
Marmorbrasse |
| striped bandicoots |
Mausnasenbeutler |
| golden-striped grouper |
Sechsstreifen-Seifenbarsch |
| striped socks |
Ringelsocken |
| striped skunks |
Streifenskunks |
| striped skunk |
Streifenskunk |
| Striped red mullets |
Streifenbarben |
| striped blennies |
Zebra-Schleimfische |
| striped blenny |
Zebra-Schleimfisch |
| black-striped sparrow |
Panamaammer |
| yellow-striped brush finch |
Schwarzbart-Buschammer |
| striped honeyeater |
Strichelhonigfresser |
| white-striped honeyeater |
Weißbart-Honigfresser |
| striped gardener bowerbird |
Rothaubengärtner |
| green-striped brush finch |
Grünscheitel-Buschammer |
| five-striped sparrow |
Fünfstreifenammer |
| three-striped hemispingus |
Streifenhemispingus |
| black-striped woodcreeper |
Tränenbaumsteiger |
| striped woodpecker |
Strichelkopfspecht |
| white-striped woodcreeper |
Buntbaumsteiger |
| striped woodcreeper |
Streifenbaumsteiger |
| striped woodhaunter |
Waldspäher |
| striped treehunter |
Streifenbaumspäher |
| three-striped flycatcher |
Dreistreifentyrann |
| striped starling |
Südseestar |
| striped sparrow |
Streifenammer |
| white-striped warbler |
Goldflanken-Waldsänger |
| three-striped warbler |
Dreistreifen-Waldsänger |
| striped tit-babbler |
Gelbbrusttimalie |
| striped wren babbler |
Goldzügeltimalie |
| striped laughing thrush |
Strichelhäherling |
| striped tree babbler |
Streifentimalie |
| striped grass wren |
Streifengrasschlüpfer |
| striped-throated yuhina |
Kehlstreifenyuhina |
| striped owl |
Schreieule |
| striped cuckoo |
Streifenkuckuck |
| many-striped canastero |
Jardineschlüpfer |
| striped kingfisher |
Streifenliest |
| lesser striped swallow |
Maidschwalbe |
| greater striped swallow |
Kapschwalbe |
| striped pipit |
Streifenpieper |
| ochre-striped antpitta |
Rostkehl-Ameisenpitta |
| olive-striped flycatcher |
Rundschwingen-Stricheltyrann |
| striped manakin |
Streifenpipra |
| striped dolphin |
Streifendelfin |
| striped Dolphin |
Streifendelfin |
| grey-striped |
Graustreifenfrankolin |
| double-striped stone-curlew |
Dominikanertriel |
| striped crake |
Graukehl-Sumpfhuhn |
| white-striped chestnut rail |
Strichelralle |
| Striped bass |
Felsenbarsch |
| other |
andere |
| striped |
gestreift |
| striped |
getigert |
| striped |
streifte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| striped tuna |
Echter Bonito |
| striped tunas |
Echte Bonitos |
| striped sleeper goby |
Helsdingenis Schläfergrundel |
| small striped slug |
Echte Garten-Wegschnecke |
| silver-striped hawkmoth |
Großer Weinschwärmer |
| pin-striped |
mit Nadelstreifen |
| a blue and white striped jacket |
eine blau-weiß gestreifte Jacke |
| brightly striped |
bunt gestreift |
| fur striped like a tiger's |
ein getigertes Fell |
| along-striped |
längsgestreift |
| white-striped dolphin |
Pazifischer Weissstreifendelfin |
| striped dolphin |
Blauweißer Delfin |
| striped Dolphin |
blauweißer Delfin |
| cross-striped |
quergestreift |
| cross-striped |
quer gestreift |
| Rubber transmission belts of trapezoidal and/or striped configuration (including V-belts) |
Keil- und Zahnriemen aus vulkanisiertem Kautschuk |
| Shelled; in grey-and-white-striped shell |
geschält; ungeschält, grau-weiß gestreift |
| morning dress, comprising a plain jacket (cutaway) with rounded tails hanging well down at the back and striped trousers, |
Cut, bestehend aus einem einfarbigen Sakko mit hinten weit herabhängenden, abgerundeten Schößen und einer längsgestreiften Hose; |
| Other aquatic invertebrates (striped venus, jellyfish, etc.), frozen, dried, smoked, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption, frozen, dried, smoked, salted or in brine |
Andere wirbellose Wassertiere (Sandklaffmuscheln, Quallen, usw.), gefroren, getrocknet, geräuchert, gesalzen oder in Salzlake; Mehl, Pulver und Pellets von wirbellosen Wassertieren (anderen als Krebstieren), genießbar, gefroren, getrocknet, geräuchert, gesalzen oder in Salzlake |
| Double-striped thick-knee |
Amerikanischer Triel |
| Striped venus and other species of the family Veneridae |
Sandklaffmuscheln und andere Weichtiere der Familie Veneridae |
| Santa Cruz striped agave |
Agave parviflora (I) |
| 1/10 of total surface slightly red coloured, blushed or striped in case of colour group C. |
1/10 der Gesamtfläche mit leicht rot verwaschener oder rot gestreifter Färbung in der Färbungsgruppe C. |
| Striped Venus |
Gestreifte Venusmuschel |
| Striped venus or other species of the family Veneridae, frozen |
Sandklaffmuscheln und andere Weichtiere der Familie Veneridae, gefroren |
| Agave parviflora (I) Santa Cruz striped agave |
Punktkorallen, Feuerkorallen |
| Agave parviflora (I) Santa Cruz striped agave |
Agave victoriae-reginae (II) #1 |
| Foliar limb: striped violet colour, pendant habit; |
Blattspreite: violette Streifen, hängend; |
| Each end marker buoy may include a top sign on the top of the buoy with one or two striped luminous bands which shall be neither red nor green and shall be at least 6 centimetres broad. |
Auf jede Endboje kann als Toppzeichen eine Kugel mit einem oder zwei gestreiften Leuchtbändern angebracht sein, die weder rot noch grün sein dürfen und mindestens 6 cm breit sind. |
| Internode colour: striped violet; |
Farbe der Internodien (Zwischenknotenstücke): violett gestreift; |
| Rubber transmission belts (excluding V-belts and V-belting, trapezoidal and/or striped configuration, conveyor belt, synchronous belt) |
Treibriemen aus Kautschuk (ohne Keil- und Zahnriemen, Förderbänder und Synchrontreibriemen) |
| Santa Cruz striped agave |
Stylasteridae spp. (II) [10] |
| Striped or red mullet (Mullus surmuletus, Mullus barbatus) |
Streifenbarbe oder Rotbarbe (Mullus surmuletus, Mullus barbatus) |
| Striped mullet |
Gewöhnliche Meerbarbe |
| Striped ground iguana |
Liolaemus gravenhorstii |
| Striped weakfish |
Gefleckter Umberfisch |
| Striped red shrimp |
Striped red shrimp Tiefseegarnelen |
| (Striped slightly coloured varieties) |
(Gestreifte, schwach gefärbte Sorten) |
