| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| vergewaltigt |
raped |
| vergewaltigt |
violated |
| vergewaltigt |
rapes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Während der Angriffe wurden Kinder vergewaltigt und entführt und der Zwangsarbeit und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung unterworfen. |
In the course of the attacks, children were raped and were abducted, subjected to forced labour and subjected to cruel, inhumane or degrading treatment. |
| …gemeldet, dass pro Monat rund sechzig Mädchen oder Frauen im Süden des Lubero-Gebiets (Nord-Kivu) von bewaffneten Gruppen einschließlich der FDLR vergewaltigt worden seien. |
…around 60 cases a month of girls and women who had been raped in the southern Lubero territory, North Kivu armed groups including the FDLR. |
| …Festigung der Kontrolle über das Gebiet von Rutshuru Frauen sowie Kinder, die in manchen Fällen erst 8 Jahre alt waren, vergewaltigt. |
…women and children, some of whom have been as young as 8 years old, as part of a policy to consolidate control in Rutshuru territory. |
| Außerdem wurden eine Frau und ein Mädchen vergewaltigt. |
In addition, one woman and one girl had been raped. |
| Im Januar 2012 hat HRW berichtet, dass FDLR-Kämpfer zahlreiche Dörfer im Masisi-Gebiet überfallen und dabei sechs Zivilpersonen getötet, zwei Frauen vergewaltigt und mindestens 48 Menschen entführt hätten, über deren Verbleib nichts bekannt sei. |
In January of 2012, HRW reported that FLDR combatants attacked numerous villages in the Masisi territory, killing six civilians, raping two women, and abducting at least 48 people whose whereabouts remain unknown. |
| …zahlreiche Menschenrechtsverletzungen verantwortlich gewesen zu sein, bei denen viele Zivilisten getötet und zahlreiche Frauen und Mädchen vergewaltigt wurden. |
…abuses between February 2007 and August 2007, involving the murder of numerous civilians and the rape of a large number of women and girls. |
| Mehrere Berichte besagen, dass M23-Kämpfer in 46 Fällen Frauen und Mädchen vergewaltigt haben; das jüngste Opfer war 8 Jahre alt. |
Several reports indicate that M23 fighters have carried out 46 rapes against women and girls, the youngest of which was 8 years old. |
| Im Bericht der Expertengruppe vom November 2012 heißt es, dass die FDLR laut einer VN-Untersuchung in der Nacht vom 10. März 2012 in Kalinganya (Kabare-Gebiet) sieben Frauen, darunter eine Minderjährige, vergewaltigt haben. |
The November 2012 Group of Experts report notes that, according to a UN investigation, the FDLR raped seven women in the night of 10 March 2012, including a minor, in Kalinganya, Kabare territory. |
| Die FDLR haben das Dorf am 10. April 2012 erneut angegriffen und drei der Frauen ein zweites Mal vergewaltigt. |
The FDLR attacked the village again on 10 April 2012 and raped three of the women for the second time. |
