| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| hüten |
to tend |
| sich hüten |
to beware |
| hüten |
to herd |
| hüten |
to keep |
| hüten |
to guard |
| hüten |
to mind |
| hüten |
to safeguard |
| hüten |
to preserve |
| hüten |
to watch |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hüten |
to look after |
| sich hüten |
take care |
| Rinder hüten |
to herd cattle |
| sich hüten |
to take care |
| Ich werde mich hüten! |
No fear! |
| das Bett hüten |
to stay in bed |
| etw. wie seinen Augapfel hüten |
to cherish sth. like life itself |
| etw. wie seinen Augapfel hüten |
to guard sth. like gold |
| Schafe hüten |
to shepherd sheep |
| Er muss das Bett hüten. |
He is confined to bed . |
| Ich werde mich hüten, das zu tun. |
I will take good care not to do that. |
| das Bett hüten müssen |
to be confined to bed |
| sich vor etw. hüten |
to be vigilant against sth. |
| etw. hüten |
to treasure sth. |
| hüten |
to keep watch over |
| sich hüten |
to be careful |
| sich hüten |
to watch out |
| sich hüten, etw. zu tun |
to be careful not to do sth. |
| hüten |
to watch over |
| Hutstumpen, weder geformt noch randgeformt, aus Filz, sowie Hutplatten, Bandeaux „auch aufgeschnitten“, aus Filz, zum Herstellen von Hüten |
Hat-forms, hat bodies and hoods, plateaux and manchons of felt (including slit manchons) (excluding those blocked to shape, those with made brims) |
| Hutstumpen, weder geformt noch randgeformt, aus Filz; Hutplatten, Bandeaux (auch aufgeschnitten), aus Filz, zum Herstellen von Hüten |
Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons (including slit manchons), of felt |
| Ganoderma Lucidum Extract ist ein Extrakt aus Hüten und Stielen des Pilzes Ganoderma lucidum, Polyporaceae |
Ganoderma Lucidum Extract is an extract of the caps and stalks of the mushroom, Ganoderma lucidum, Polyporaceae |
| Hüten, Zucht und Mästen von Vieh; |
stock minding, rearing and fattening; |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Hüten und anderen Kopfbedeckungen |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other wearing apparel and accessories |
| Die abgebildete Person soll keinen Hut tragen, mit Ausnahme von Hüten, die von den staatlichen Behörden genehmigt sind. |
the subject shall not wear a hat, except those who are accepted by the State authorities, |
| Für die Versorgung der Tiere, die Herstellung des Käses und das Hüten der Herden waren ausschließlich die Frauen zuständig. Sie verbrachten einen Teil des Jahres in den Bergen, während die Männer im Dorf blieben, um sich um die Heuernte und alle weiteren Feldarbeiten zu kümmern. |
Tending the animals, making the cheese and herding the cows were the sole preserve of women, who lived up on the mountains for part of the year, while the men stayed down in the villages to produce hay and carry out the harvesting. |
