| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei den zur Intervention ausgewählten Fischwirtschaftsgebieten muss es sich um Gebiete mit begrenzter Ausdehnung, in der Regel unterhalb der NUTS-Ebene 3 der gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003… |
A fisheries area selected for assistance shall be limited in size and, as a general rule, shall be smaller than NUTS level 3 of the common classification of territorial units for statistics within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of 26 May 2003… |
| Begründung für die Auswahl von Fischwirtschaftsgebieten mit einer Ausdehnung über die Begrenzungen gemäß Artikel 43 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 hinaus. |
Justification for the selection of fisheries areas whose size falls outside the limits set out in Article 43(3) of Regulation (EC) No 1198/2006 |
| Erhaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen in den Fischwirtschaftsgebieten durch Förderung der Diversifizierung oder der wirtschaftlichen und sozialen Umstellung von Gebieten, die infolge der Veränderungen im Fischereisektor mit sozioökonomischen Problemen konfrontiert sind, |
maintain and develop jobs in fisheries areas through support for diversification or the economic and social restructuring of areas facing socio-economic difficulties as a result of changes in the fisheries sector; |
| Nachhaltige Entwicklung von Fischwirtschaftsgebieten |
Sustainable development of fisheries areas |
| die Vorkehrungen zur Gewährleistung eines integrierten Ansatzes für die Nutzung der ESI-Fonds für die territoriale Entwicklung von städtischen, ländlichen, Küsten- und Fischwirtschaftsgebieten und Gebieten mit territorialen Besonderheiten; |
the arrangements for ensuring an integrated approach to the use of ESI Funds for the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features; |
| Förderung der nationalen und transnationalen Zusammenarbeit zwischen den Fischwirtschaftsgebieten. |
promote national and transnational cooperation between fisheries areas. |
| Schutz der Umwelt in den Fischwirtschaftsgebieten zur Erhaltung ihrer Attraktivität sowie Erneuerung und Entwicklung von Küstenweilern und -dörfern mit fischwirtschaftlichen Tätigkeiten sowie Schutz und Verbesserung der Landschaft und des baulichen Erbes; |
protecting the environment in fisheries areas to maintain its attractiveness, regenerating and developing coastal hamlets and villages with fisheries activities and protecting and enhancing the natural and architectural heritage; |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 (im Folgenden: Grundverordnung) ersetzt die Verordnungen (EG) Nr. 1263/1999 des Rates [2] und (EG) Nr. 2792/1999 des Rates [3], wobei den neuen Entwicklungen in der Fischerei, den Fischwirtschaftsgebieten und der Binnenfischerei Rechnung getragen wird. |
Regulation (EC) No 1198/2006 (the basic Regulation) replaces Council Regulations (EC) No 1263/1999 [2] and (EC) No 2792/1999 [3] taking into account new developments in the field of fisheries, fisheries areas and inland fishing. |
| die Rolle von Städten, städtischen und ländlichen Gebieten, Küsten- und Fischwirtschaftsgebieten sowie Gebieten mit spezifischen geografischen oder demografischen Benachteiligungen widerspiegelt; |
reflects the role of cities, urban and rural areas, fisheries and coastal areas, and areas facing specific geographical or demographic handicaps; |
| …zugunsten der nachhaltigen Entwicklung und der Verbesserung der Lebensqualität in den förderfähigen Fischwirtschaftsgebieten im Rahmen einer Gesamtstrategie intervenieren, die die Umsetzung der Ziele der Gemeinsamen Fischereipolitik insbesondere… |
…to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life in fisheries areas eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common… |
| Angabe 7: Vorhaben zur Wiederherstellung des Produktionspotenzials in Fischwirtschaftsgebieten |
Data 7: Operation for re-establishing the production potential in fisheries areas. |
| Angabe 6: Vorhaben zum Schutz der Umwelt in den Fischwirtschaftsgebieten |
Data 6: Operation for protecting the environment in fisheries areas. |
| Angabe 1: Anzahl Fischer/Eigner (m/w) von Fischereifahrzeugen, die Prämien erhalten haben, um die Verwaltung und Kontrolle des Zugangs zu bestimmten Fischwirtschaftsgebieten zu verbessern |
Data 1: Number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to improve management and control of access conditions to certain fishing areas. |
