| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Saint-Romain, gegebenenfalls gefolgt von „Côte de Beaune“ oder „Côte de Beaune-Villages“ |
Saint-Romain whether or not followed by “Côte de Beaune” or “Côte de Beaune-Villages” |
| als Nachfolgerin von Herrn Romain SCHNEIDER |
in place of Mr Romain SCHNEIDER |
| Herr Romain SCHNEIDER |
Mr Romain SCHNEIDER, |
| Herr Romain SCHINTGEN, |
Mr Romain SCHINTGEN |
| Gemäß den Artikeln 5 und 7 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs und infolge des Ausscheidens von Herrn Romain SCHINTGEN sollte für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 6. Oktober 2009, ein Richter ernannt werden — |
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Romain SCHINTGEN, a judge should be appointed for the remainder of Mr Romain SCHINTGEN’s term of office, which ends on 6 October 2009, |
| …der Regionen frei geworden sind; dem Rat wurde am 18. Oktober 2004 zur Kenntnis gebracht, dass durch das Ausscheiden von Herrn Romain SCHNEIDER, Herrn Jean-Marie HALSDORF, Herrn John LIBER und Herrn Lucien LUX vier Sitze von stellvertretenden Mitgliedern des… |
…to the Council on 18 October 2004, and four seats as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Romain SCHNEIDER, Mr Jean-Marie HALSDORF, Mr John LIBER and Mr Lucien LUX, notified to the Council… |
