| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Koalition |
coalition |
| Jamaika-Koalition |
Jamaica coalition |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Große Koalition |
grand coalition |
| große Koalition |
large coalition |
| eine Koalition bildend |
allying |
| eine Koalition bildend |
allying yourself |
| eine Koalition gebildet |
allied |
| eine Koalition gebildet |
allied yourself |
| Er hat in dieser Frage mit den Gemäßigten eine Koalition gebildet. |
He has allied himself with the moderates on this issue. |
| mit jdm. eine Koalition bilden |
to ally yourself with/to sb. |
| mit jdm. eine Koalition bilden |
to ally with/to sb. |
| eine Koalition sprengen |
to disrupt a coalition |
| Außerdem hat er einen Taliban-Befehlshaber in der Provinz Kandahar finanziell unterstützt und Mittel zur Unterstützung der Ausbildung von Taliban- und Al-Qaida-Kämpfern bereitgestellt, die Angriffe auf die Einsatzkräfte der Koalition und die afghanischen Streitkräfte führen sollten. |
He also financially supported a Taliban commander in Kandahar Province and has provided funding to assist with training Taliban and Al-Qaida fighters who were to conduct attacks against Coalition and Afghan military forces. |
| Am 28. Juni 2004 hat die Provisorische Behörde der Koalition zu bestehen aufgehört und hat Irak wieder seine uneingeschränkte Souveränität geltend gemacht. |
On 28 June 2004 the Coalition Provisional Authority ceased to exist and Iraq reasserted its full sovereignty. |
| und die Person, Organisation oder Einrichtung, die von der der Syrischen Nationalen Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition bezeichnet wurde, hat dem entsprechenden Mitgliedstaat ihren Standpunkt übermittelt. |
and the person, entity or body designated by the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces has given its views to the relevant Member State. |
| …30 Tagen nachdem der Antrag gestellt wurde, den Standpunkt der Person, Organisation oder Einrichtung, die von der der Syrischen Nationalen Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition bezeichnet wurde, erhalten, so kann die zuständige Behörde eine Entscheidung über die… |
…from the person, entity or body designated by the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces within 30 days after the request was made to them, the competent authority may proceed with its decision on whether or not to issue the… |
| es sich im Falle der Nationalen Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition um nichtletales Gerät zum Zwecke des Schutzes der Zivilbevölkerung handelt.“ |
in the case of the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces such equipment is non-lethal and is intended for the protection of civilians.’; |
| …Internationale Partnerschaft für die Wasserstoffwirtschaft (IPHE), das Führungsforum zur Kohlenstoffsequestrierung (CSLF) und die Johannesburger Koalition für erneuerbare Energien (JREC), werden durch spezielle Maßnahmen unterstützt werden. |
…cooperation initiatives, such as the International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE), the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) and the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC). |
| die Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition wurde zuvor von dem betreffenden Mitgliedstaaten konsultiert; |
the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces has been consulted in advance by the Member State concerned; |
| …einer Kugelsicherung ausgerüstet wurden und nur zum Schutz des Personals der Union und ihrer Mitgliedstaaten in Syrien oder für die Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition zum Zwecke des Schutzes der Zivilbevölkerung bestimmt sind; |
…protection, intended solely for the protective use of personnel of the Union and its Member States in Syria, or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians; |
| …ausgerüstet wurden und nur zum Schutz des Personals der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten in Syrien oder für die Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition für die Zwecke des Schutzes der Zivilbevölkerung bestimmt sind;". |
…intended solely for the protective use of personnel of the European Union and its Member States in Syria, or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians;"; |
| die Bereitstellung von technischer Hilfe, Vermittlungsdiensten und sonstigen Diensten für die Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition für die Zwecke des Schutzes der Zivilbevölkerung". |
the provision of technical assistance, brokering services and other services for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians,". |
| :der betreffende Mitgliedstaat hat vorab die Person, Organisation oder Einrichtung, die von der Syrischen Nationalen Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition bezeichnet wurde, zu Folgendem konsultiert: |
the Member State concerned has consulted in advance the person, entity or body designated by the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces as regards, inter alia |
| Der Rat ist der Ansicht, dass die Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition, die die EU als rechtmäßige Vertreterin des syrischen Volkes akzeptiert, zu diesen Ausnahmen konsultiert werden sollte. |
The Council considers that the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces which the EU accepts as legitimate representatives of the Syrian people should be consulted in the derogation process. |
