| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stars |
Sterne |
| shooting stars |
Sternschnuppen |
| binary stars |
Doppelsterne |
| double stars |
Doppelsterne |
| stars |
Gestirn |
| idealists reaching for the stars |
Himmelstürmer |
| idealists reaching for the stars |
Himmelsstürmer |
| idealist reaching for the stars |
Himmelstürmer |
| idealist reaching for the stars |
Himmelsstürmer |
| stars-of-Bethlehem |
Goldsterne |
| stars-of-Bethlehem |
Gelbsterne |
| shooting stars |
Götterblumen |
| comb sea stars |
Kammsterne |
| comb stars |
Kammsterne |
| blazing stars |
Mentzelien |
| stars of Bethlehem |
Milchsterne |
| stars of Bethlehem |
Vogelmilch |
| morning stars |
Morgensterne |
| neutron stars |
Neutronensterne |
| porn stars |
Pornostars |
| bearing by stars |
Gestirnpeilung |
| giant stars |
Riesensterne |
| strange stars |
Quarksterne |
| rock stars |
Rockstars |
| sea stars |
Seesterne |
| stars |
Stars |
| stars |
Diven |
| stars |
Sternchen |
| the Stars and Stripes |
Sternenbanner |
| falling stars |
Sternschnuppen |
| baptism of the stars |
Sterntaufe |
| little stars |
Sternchen |
| wandering stars |
Wandelsterne |
| film stars |
Filmstars |
| fixed stars |
Fixsterne |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to see stars |
Sterne sehen |
| stars at your fingertips |
Stars zum Anfassen |
| magnitude class of stars |
Größenklasse von Sternen |
| amongst the ranks of the stars |
in der Reihe der Stars |
| It's all in the stars. |
Es steht alles in den Sternen. |
| stars in the sky |
Sterne am Himmel |
| reaching for the stars |
himmelsstürmend |
| reaching for the stars |
himmelstürmend |
| to consult the stars for sth. |
die Sterne zu etw. befragen |
| The supernova outshines all the other stars in its galaxy. |
Die Supernova überstrahlt alle anderen Sterne in ihrer Galaxie. |
| The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock. |
Die Sterne sind wie die Stunden auf dem Zifferblatt einer Uhr angeordnet. |
| ECHINODERMATA (STARFISH, BRITTLE STARS, SEA URCHINS AND SEA CUCUMBERS) |
ECHINODERMATA (STACHELHÄUTER) |
| Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one-eighteenth of the height of the hoist. |
Jeder Stern hat fünf Zacken, deren Spitzen einen unsichtbaren Umkreis mit einem Radius von jeweils 1/18 der Rechteckhöhe berühren. |
| PANTONE YELLOW for the stars. |
PANTONE YELLOW für die Sterne. |
| Twelve golden stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle. |
Auf einem unsichtbaren Kreis, dessen Mittelpunkt der Schnittpunkt der Diagonalen des Rechtecks bildet, sind in gleichmäßigem Abstand zwölf goldene Sterne angeordnet. |
| Against a background of blue sky, 12 golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe. |
Vor dem Hintergrund des blauen Himmels bilden zwölf Sterne einen Kreis als Zeichen der Union der Völker Europas. |
| The emblem is in the following colours: PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle; PANTONE YELLOW for the stars. |
Das Emblem hat folgende Farben: PANTONE REFLEX BLUE für die Rechteckfläche; PANTONE YELLOW für die Sterne. |
| Monochrome reproduction process: If only black is available, outline the rectangle in black and print the stars in black and white. |
Einfarbige Reproduktion: Steht nur die Farbe Schwarz zur Verfügung, ist das Rechteck mit einer schwarzen Linie zu umgeben. Die Sterne sind schwarz auf weißem Untergrund einzusetzen. |
| the flag representing a circle of 12 gold stars on a blue background; |
die Flagge mit einem Kreis aus zwölf goldenen Sternen auf blauem Hintergrund; |
| All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast. |
Alle Sterne stehen senkrecht, d.h. ein Zacken weist nach oben, während zwei weitere auf einer unsichtbaren Linie ruhen, die die Senkrechte zum Fahnenschaft bildet. |
| In the event that blue is the only colour available (it must be Reflex Blue, of course), use it 100 % with the stars reproduced in negative white and the field 100 % blue. |
Wenn Blau (genauer gesagt: Reflex Blue) die einzige Farbe ist, sollte sie zu 100 % als Hintergrundfarbe verwendet werden. Die Sterne erscheinen im Negativverfahren weiß. |
| The number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and unity. |
Die Anzahl der Sterne ist unveränderlich, da die Zahl Zwölf als Symbol der Vollkommenheit gilt. |
| By way of derogation from Section 1 of Part B of Annex II to Decision 2003/803/EC, the Swiss passport is red and has a Swiss cross instead of stars. |
Abweichend von Anhang II Abschnitt B Nummer 1 der Entscheidung 2003/803/EG ist der Einband des Schweizer Ausweises rot und anstelle der Sterne mit dem Schweizer Kreuz versehen. |
| An EEA EFTA Member State should, however, have the possibility to insert the stars at a later stage if need be. |
Ein EWR- oder EFTA-Mitgliedstaat sollte jedoch die Möglichkeit haben, gegebenenfalls zu einem späteren Zeitpunkt die Sterne hinzuzufügen. |
| any design, or parts thereof, appearing on the surface of euro coins, including in particular the terms “euro” or “euro cent”, the 12 stars of the European Union, the image of the geographical representation and the numerals, in the way depicted on euro coins; or |
ganz oder teilweise dem Münzbild der Euro-Münzen ähnelt, insbesondere der Aufschrift ‚Euro‘ oder ‚Euro Cent‘, den zwölf Sternen der Europäischen Union, der geografischen Darstellung und den Ziffern, wie sie die Euro-Münzen tragen, |
| ECHINODERMATA (STARFISH, BRITTLE STARS, SEA URCHINS AND SEA CUCUMBERS) |
(Ausgenommen ist die Art des Anhangs A.) |
| 12 gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle. |
Auf einem unsichtbaren Kreis, dessen Mittelpunkt die Schnittstelle der Diagonalen des Rechtecks bildet, sind in gleichen Abständen zwölf goldene Sterne angeordnet. |
| If only black is available, outline the rectangle in black and print the stars in black and white. |
Steht nur die Farbe Schwarz zur Verfügung, ist das Rechteck mit einer schwarzen Linie zu umgeben. Die Sterne sind schwarz auf weißem Untergrund einzusetzen. |
| In accordance with point 3.3.2 of the Annex to the Decision, the European Health Insurance Cards to be issued in the EEA EFTA Member States will not include the European stars. |
Gemäß Punkt 3.3.2 des Anhangs zu dem Beschluss werden die in den EWR- und EFTA-Mitgliedstaaten ausgestellten europäischen Krankenversicherungskarten nicht mit den europäischen Sternen versehen sein. |
| In order to ensure that coins are immediately recognisable as euro coins also from their national side, the design should be fully surrounded by the 12 stars of the Union flag. |
Um sicherzustellen, dass Euro-Münzen auch von ihrer nationalen Seite unmittelbar als Euro-Münzen erkennbar sind, sollte die Gestaltung vollständig von den zwölf Sternen der Flagge der Union umrahmt sein. |
| Notwithstanding point 3.3.2 of the Annex to the Decision, the EFTA States shall nevertheless have the possibility to insert the European stars on the European Health Insurance Cards to be issued by them. |
Ungeachtet der Nummer 3.3.2 des Anhangs des Beschlusses haben die EFTA-Staaten die Möglichkeit, auf den von ihnen ausgestellten europäischen Krankenversicherungskarten die europäischen Sterne zu verwenden. |
| Similarly, the benchmark prices for hotels are based on 4 or 5 stars hotels. |
Ähnlich sind die Richtpreise für Hotels an Hotels mit 4 oder 5 Sternen ausgerichtet. |
| Stars quadricolour: 0000XX00 |
Vierfarbdruck Sterne: 0000XX00 |
| Stars quadricolour: 0000XX00 – 100 % yellow |
Vierfarbdruck Sterne: 0000XX00- 100 % Gelb |
| Stars = white |
Sterne = Weiß |
| The 12 stars shall be depicted as on the Union flag. |
Die zwölf Sterne werden wie auf der Flagge der Union dargestellt. |
| throwing stars, |
Wurfsterne, |
| This shall not prevent some design elements from extending into the circle of stars, provided that the stars are all clearly and fully visible. |
Dessen ungeachtet dürfen einzelne Elemente der Gestaltung in den Kreis aus Sternen hineinragen, solange alle Sterne deutlich und vollständig sichtbar bleiben. |
| The card also shows a ghost image of the licensee and a micro lettering around the blue square contains the letter M and 12 yellow stars. |
Auf der Karte ist ferner ein Sekundärlichtbild des Führerscheininhabers zu sehen, und die das blaue Rechteck umgebenden Mikrozeichen bestehen aus den Buchstaben „M“ und 12 gelben Sternen. |
| Outside cover page (in EU blue with twelve golden stars forming a circle) |
Äußeres Deckblatt (in EU-blau mit einem Kreis aus zwölf goldenen Sternen) |
| PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle; PANTONE YELLOW for the stars. |
PANTONE REFLEX BLUE für die Rechteckfläche; PANTONE YELLOW für die Sterne. |
| The national side of the euro coins intended for circulation should bear the 12 European stars that should fully surround the national design, including the year mark and the indication of the issuing Member State’s name. |
Auf der nationalen Seite der Euro-Umlaufmünzen sollten das nationale Motiv sowie die Jahreszahl und der Name des Ausgabestaats von den zwölf europäischen Sternen umrandet werden. |
| The national side of circulation coins shall bear a circle of 12 stars that shall fully surround the national design, including the year mark and the indication of the issuing Member State’s name. |
Auf der nationalen Seite der Umlaufmünzen werden die nationale Gestaltung sowie die Jahreszahl und der Name des Ausgabemitgliedstaats vollständig von einem Kreis aus zwölf Sternen umrahmt. |
| the equine animal is less than 12 months old and has visible dental stars of the temporary lateral incisors; |
der Equide weniger als 12 Monate alt ist und die Kunden auf den Milcheckzähnen sichtbar sind, |
| The European stars should be depicted as on the European flag. |
Die europäischen Sterne sollten wie auf der europäischen Flagge angeordnet sein. |
| the rectangle containing 12 stars in the complementary certificate, copy of complementary certificate and train driving licence application form set out in Annexes II section 4, III section 4 and IV section 2 shall, with regard to the EFTA States, be… |
Das Rechteck mit den zwölf Sternen auf der Zusatzbescheinigung, der Kopie einer Zusatzbescheinigung und dem Formular für den Antrag auf Erteilung einer Fahrerlaubnis für Triebfahrzeugführer gemäß Anhang II Abschnitt 4, Anhang III Abschnitt 4 und Anhang IV Abschnitt 2 wird im Hinblick auf die EFTA… |
| colour: blue (PANTONE® Reflex Blue) and yellow stars (PANTONE® Yellow) in the upper quarter complying with the specification of the European emblem [1]; |
Farbe: Blau (PANTONE® Reflex Blue) mit gelben (PANTONE® Yellow) Sternen im oberen Viertel entsprechend der Spezifikation für das Europa-Emblem [1]; |
| Depending on the angle of view, 12 stars, the letter ‘E’ and a globe become visible in various sizes and colors. |
Je nach Betrachtungswinkel werden in verschiedenen Größen und Farben zwölf Sterne, das Symbol „E“ und die Weltkugel sichtbar. |
| Twelve stars |
zwölf Sterne |
| Where blue is the only colour available (it must be Reflex Blue, of course), use 100 % with the stars reproduced in negative white and the field 100 % blue. |
Wenn Blau (genauer gesagt: Reflex Blue) die einzige Farbe ist, sollte sie zu 100 % als Hintergrundfarbe verwendet werden. Die Sterne erscheinen im Negativverfahren weiß. |
| The designs on the national sides of the euro coins are decided by each participating Member State, but should be fully surrounded by the 12 stars of the European flag. |
Zwar werden die Motive auf den nationalen Seiten der Euro-Münzen von den teilnehmenden Mitgliedstaaten ausgewählt, doch sollten sie von den zwölf Sternen der Europaflagge vollständig umrandet sein. |
| The Logo in colour should not be reproduced and printed smaller than 25 mm high due to the size of the stars in the Union flag. |
Das farbige Logo sollte aufgrund der Größe der Sterne in der EU-Flagge nicht kleiner als 25 mm (Höhe) gedruckt werden. |
| The distinguishing sign of the Member State issuing the license („CZ“), printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars appears at the upper left corner of the card. |
Das Unterscheidungszeichen des ausstellenden Mitgliedstaats („CZ“) im Negativdruck in einem blauen Rechteck, umgeben von zwölf gelben Sternen, erscheint in der oberen linken Ecke der Karte. |
| the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows |
:das Unterscheidungszeichen des Mitgliedstaats, der den Führerschein ausstellt, im Negativdruck in einem blauen Rechteck, umgeben von zwölf gelben Sternen; die Unterscheidungszeichen sind wie folgt: |
| the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, based on ISO 3166 alpha-2 code, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars. |
das Unterscheidungszeichen des Mitgliedstaats, der die Fahrerlaubnis erteilt, gemäß dem Ländercode nach ISO 3166 Alpha-2-Code, im Negativdruck in einem blauen Rechteck, umgeben von zwölf gelben Sternen. |
| the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows |
:das Unterscheidungszeichen des ausstellenden Mitgliedstaats im Negativdruck in einem blauen Rechteck, umgeben von zwölf gelben Sternen: |
| ‘the distinguishing sign of the Member State issuing the card, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows |
:„das Unterscheidungszeichen des ausstellenden Mitgliedstaats, im Negativdruck in einem blauen Rechteck, umgeben von zwölf gelben Sternen; die Unterscheidungszeichen sind wie folgt: |
| ‘the distinguishing sign of the Member State issuing the card, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars; the distinguishing signs are as follows |
:„das Unterscheidungszeichen des Mitgliedstaats, der den Nachweis ausstellt, im Negativdruck in einem blauen Rechteck, umgeben von zwölf gelben Sternen: |
| The graphic symbol in colour should not be reproduced and printed smaller than 25 mm high due to the size of the stars in the EU flag. |
Das farbige Bildzeichen sollte aufgund der Größe der Sterne in der EU-Flagge nicht kleiner als 25 mm (Höhe) gedruckt werden. |
| UV invisible working (stars of the EU Flag); |
unsichtbares UV-Merkmal (Sterne der EU-Flagge) |
| Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white. |
Bei Verwendung von Schwarz ist das Rechteck mit einer schwarzen Linie zu umgeben. Die Sterne sind schwarz auf weißem Untergrund einzusetzen. |
| Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white. |
Mit Reflexblau: diese Farbe zu 100 % als Hintergrundfarbe verwenden. Die Sterne erscheinen im Negativverfahren weiß. |
| Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white. |
Bei Verwendung von Blau (Reflex Blue) ist dieses zu 100 % als Hintergrundfarbe zu verwenden. Die Sterne erscheinen im Negativverfahren weiß. |
| the flag showing a circle of twelve golden stars on a blue background, |
die Flagge, die einen Kreis von zwölf goldenen Sternen auf blauem Hintergrund zeigt; |
