| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kranz |
wreath |
| Kranz |
collar |
| Kranz |
crown |
| Kranz |
corona |
| Kranz |
chaplet |
| Kranz |
cog |
| Kranz |
anthology |
| Kranz |
annulus |
| Kranz |
atmospheric corona |
| Kranz |
rim |
| Kranz |
border |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein Kranz von zwölf goldenen fünfzackigen Sternen, deren Spitzen sich nicht berühren, auf azurblauem Hintergrund. |
On an azure field a circle of 12 golden mullets, their points not touching. |
| Ein Kranz von zwölf goldenen fünfzackigen Sternen auf azurblauem Grund, die Spitzen der Sterne berühren sich nicht. |
On an azure field a circle of twelve golden mullets, their points not touching. |
| Lenkradnabe, -kranz, oder -speichen gebrochen oder locker |
Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes. |
| Ein Kranz von zwölf goldenen fünfzackigen Sternen auf azurblauem Grund; die Spitzen der Sterne berühren sich nicht. |
On an azure field a circle of 12 golden mullets, their points not touching. |
| Diese Prüfung darf keine bleibende Verformung am Kranz des Austauschlenkrads hinterlassen, die größer ist als 8 % des Lenkraddurchmessers. |
This test may not leave any permanent deformation on the rim of the replacement steering wheel that would be greater than 8 % of the steering wheel diameter. |
| Die Probelast muss am Kranz und zwischen den zwei Speichen anliegen, die den größten Winkel einschließen. |
The test loading must be applied on the rim and between two spokes that confine the greatest angle. |
| Das Austauschlenkrad wird mit seinem Kranz in ein Testgerüst nach Anhang 7, Abbildung eines Beispiels für eine Dauerprüfvorrichtung, montiert und einer Dauerprüfung mit annähernd sinusförmiger Belastung mit einer Drehkraft von 14 daNm ± 0,5 daNm bei einer Frequenz von 1,5… |
The replacement steering wheel is mounted with its rim in a test jig, as shown in Annex 7, figure of an example of a fatigue test device, and subjected to a approximate sinusoidal endurance load cycle test with a torque of 14 daNm ± 0,5 daNm at a… |
